Марек Эдельман: "Гетто в огне"

 

Гетто в огне

(Из сборника "The Warsaw Ghetto: The 45th Anniversary of the Uprising" Interpress Publishers. рр. 17-39)


Перевод с английского Иосифа Хейфеца. Редакция перевода Эллы Грайфер

«Когда Марек Эдельман, один из руководителей Варшавского восстания, принес мне кипу печатных страниц, он сказал – ...

«Я – не писатель. Это не литературные материалы и не воспринимайте их как таковые»... Но этот нелитературный труд столь велик по своему значению, что не все шедевры могут с ним сравниться. В четких, конкретных, сдержанных словах, простых и ненавязчивых, сконцентрирована мука исторического значения... Этот подлинный документ твердости, морали и силы, сохранившейся в период самой большой трагедии в истории человечества»

София Налковская, Лодзь, ноябрь 1945

http://berkovich-zametki.com/2009/Zametki/Nomer7/Kheyfets1.php