Когда незнание иностранных языков подставляет политиков
До недавних пор на Украине существовал юмористический журнал «Перець», который в своё время по сумасшедшей популярности почти догнал «Крокодил»: тираж у «Крокодила» в советские времена был 5 миллионов, а у его украинского собрата – 3,3 миллиона.
Я написал, что «Перець» существовал, потому что в конце прошлого года заговорили о его закрытии из-за «нерентабельности»: вероятно, от того, что акцент шуток изменился…
А вспомнил я об этом интереснейшем журнале вот по какому поводу.
Лет сорок назад увидел я на его страницах довольно забавную и остроумную карикатуру на увлечение советской молодёжью всякими импортными тряпками с надписями на английском языке.
На карикатуре были изображены три человека: мать с дочкой и фарцовщик, держащий в руках импортную майку с надписью латинскими буквами «Jadurepa!» («Я дурэпа!»). При этом несовершеннолетнее чадо смотрело на майку с выпученными от восторга глазами и раскрытым ртом, из которого обильно капали слюни.
Как оказалось, данная проблема весьма актуальна и в наше время…
Незнание иностранных языков поставило в идиотское положение президента Эквадора Рафаэля Корреа, который, решив попиариться среди граждан своей страны, не отказал нескольким из них, сфотографироваться с ним. Осуждать его за это нельзя – этим дешёвым и примитивным способом пользуются политики во всех странах мира.
Вот только среди счастливчиков, которым удалось сфотографироваться с президентом своей страны, оказался один мальчик, который, как и его президент, был далёк от знания английского языка…
А зря, потому что на его майке (как Вы можете это сами увидеть на фото) красовалась довольно «смачная» надпись «I'm with stupid» («Я с придурком»). При этом стрелка на майке не вызывала не малейшего сомнения в том, кто на фото придурок!
И всё бы было хорошо, если бы не Интернет…
Счастливый парень решил похвастать удачным фото с президентом и разместил его в «Твиттере»…
В результате, к великому разочарованию мальца, выяснилось, что в Эквадоре только он с президентом не «в зуб ногой» в английском языке: в сути надписи разобрались очень многие.
И после того как картинка попала в Интернет, хэштег #IAmWithStupidMashi вышел в топ эквадорского «Твиттера». Слово Mashi в хэштеге является прямой отсылкой к аккаунту президента, так как он пишет в «Твиттере» под именем @MashiRafael.
Разумеется, что потоком посыпались язвительные комментарии:
«Подросток шпион, работающий на ЦРУ, пытается дестабилизировать правительство» - я уже вижу огромный заголовок»…
«А теперь давайте посмотрим, что будет, когда мальчик попытается поступить в школу""А теперь давайте посмотрим, что будет, когда мальчик попытается поступить в школу»…
Правда, нет худа без добра – у президента Эквадора оказалось довольно много сторонников в «Твиттере», которые бросились активно защищать своего лидера и сумели вывести в топ эквадорского «Твиттера» хэштег #WeAreWithYouMashi.
После того, как эта злосчастная фотография была опубликована в сатирическом сообществе в «Фейсбуке», несчастная мама мальчика попыталась уговорить развеселившуюся публику в виртуале удалить из Интернета это изображение. Она оправдывала своё чадо тем, что оно понятия не имело, что означает надпись на его майке.
Ага, как бы не так! В наше время просить о таких вещах – это всё равно, что пытаться выпросить у человека кусок хлеба во время страшной голодовки…
Ну, а президенту Эквадора я бы посоветовал в следующий раз, прежде, чем фотографироваться с продвинутой молодёжью обратиться к каждому из них со словами гоголевского Тараса Бульбы: «А поворотись-ка, сын! Экой ты смешной какой!» И при этом добавить нескольким специалистам по разным языкам из своей свиты: «А ну-ка, давайте для начала посмотрите, что за херьня намалёвана на майке у этого идиота…»
Комментарии