Эванджелина

Сказка о Aкадии.


Генри Уодсворт Лонгфелло.

    Прелюдия

Это был лес изначальный. Болиголовы и сосны роптали,
Мох с бородой, в полумраке нечётком, зелень одежой,
Будто бы поле друидов, грустными крики пророков,
Гарпии заиндевелых волос, с бородой, что на грудь опирались.

Громкий в скалистых пещерах, с гласом глубин океанских
Говор, в акцентах безутешный ответный вой из лесу.
Это был лес первобытный; но где теперь сердце под ним -
Прыгнуло ланью, услышав охотника голос?

Где крыши деревни, подворья хозяев акадских , -
Мужчины, чья жизнь протекала рекой, что водою из леса,
Находятся в почве земной, но с образом неба сошедши?
И уходить с этих мест - 
не последнее дело, и навсегда неизбежность!

Пылью рассеянны, листьями, взрывами красок октябрьских,
Пользуясь ими, кружатся в полёте, и выпадают дальше oт океана.
И ничего, кроме традиций не остаётся в красивой деревне Гранд-Пре.

Вы, кто уверовали в любовь, что надеется, и переносит, и терпит,
Вы, которые уверовали в красоту и в силу преданности женщины,
Свиток в скорбной традиции так же в лесу пели сосны ;
Песни в Повести о любви в той Aкадии, в доме счастливом.
*

EVANGELINE.

PRELUDE.




  This is the forest primeval. The murmuring pines and the hemlocks,
Bearded with moss, and in garments green, indistinct in the twilight,
Stand like Druids of eld, with voices sad and prophetic,
Stand like harpers hoar, with beards that rest on their bosoms.
Loud from its rocky caverns, the deep-voiced neighboring ocean            5
Speaks, and in accents disconsolate answers the wail of the forest.

  This is the forest primeval; but where are the hearts that beneath it
Leaped like the roe, when he hears in the woodland the voice of the huntsman?
Where is the thatch-roofed village, the home of Acadian farmers--
Men whose lives glided on like rivers that water the woodlands,          10
Darkened by shadows of earth, but reflecting an image of heaven?

  Waste are those pleasant farms, and the farmers forever departed!
Scattered like dust and leaves, when the mighty blasts of October
Seize them, and whirl them aloft, and sprinkle them far o'er the ocean.
Naught but tradition remains of the beautiful village of Grand-Pre.      15
Ye who believe in affection that hopes, and endures, and is patient,
Ye who believe in the beauty and strength of woman's devotion.
List to the mournful tradition still sung by the pines of the forest;
List to a Tale of Love in Acadie, home of the happy.