Представляем вниманию читателей татарскую песню "Заман" ("Время") в исполнении Государственного фольклорного ансамбля Республики Татарстан.
Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
Но пути Господа неисповедомы. В Баку издан сборник песен женщин-ашугов. Меня потрясла одна песнь. Девушку похитили крымско-татарские разбойники и она была продана на Стамбульском невольничьем рынке. Её песня- плачь передаваемая из уст в уста достигла родных краёв.
ОригиналТранслитерация
Ар бир күндүн аткан таңы,
Турмуштун сага ызгаары.
Жарты нанга жан сатылган,
Зар жашоонун сен баласы.
Ыркырашып аш талашып
Күндөрүң өттү,
Иттердин жанында.
Эне сүтү ооздон кетпей,
Жетим калдың сен талаада.
Жалгыз жаның,
Жат турмушта -
Жашайсың сен – ырайымсыз.
Жан кейитип,
Көз жаш кетип,
Денеңди саттын тыйынга.
О турмуш,
Неге ач талаага,
Калтырдың жалгыз,
Жалгыз балаңды?
Кээ бирөөнө зар болгон бала,
Бирөөлөргө - кор бала.
Taken from http://lyricstranslate.com/ru/zaman-%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%BD-%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F.html#ixzz3TpIU38Uv
Время
Каждый божий день для тебя-
Суровый холод.
Продавший душу за половинку хлеба,
Ты- дитя нужды.
Твои дни проходят
В вечной драке за еду,
Рядом с собаками.
Мать не напоит молоком,
Сиротой ты остался в степи.
Одинокая душа,
Отчужденно
Живешь ты- с очерствевшим сердцем.
Душа горюет,
Катится слеза,
Себя ты продал за копейку.
О жизнь,
Почему где-то в голодной степи
Ты оставила своё одинокое,
Неприкаянное дитя?
Для чужого он- ребенок нужды,
Для чужих он- ребенок унижений.
Taken from http://lyricstranslate.com/ru/zaman-%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%BD-%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F.html#ixzz3TpIfUdQr
В комментариях указывают, что певица кыргызка.
Каныкей - Заман Kanykei- Zaman
Современный вариант (исполняется с узбекским акцентом на мотив кабардинской мелодии)
Аһ, син, заман
Аңлат гыйлем кирәклеген,
Тормасын алар надан.
Аһ, син, заман, заман, заман,
Ник аңлатмыйсың һаман?
Сахра, галәм, мәйдан алып,
Хакыйкать аста калган.
Аһ, син, заман, заман, заман,
Ник кузгатмыйсың һаман?
______________________
Истинный вариант, известный по публикации:
Gotthold Eljakim Weil, Tatarische Texte... Berlin und Leipzig, 1930, сс. 38-39
Икенче сәда
Гафил улган татарларны
Ник уйгатмыйсың, заман.
Аһ, син, заман, заман, заман,
Ник уйгатмыйсың һаман?
Юк аларда алга бару,
Ялкау яталар һаман.
Аһ, син, заман, заман, заман,
Ник аңлатмыйсың һаман?
Аңлат гыйлем кирәклеген,
Тормасын алар надан.
Аһ, син, заман, заман, заман,
Ник аңлатмыйсың һаман?
Какие пласты подняты! Спасибо!