Как правильно понимать Яценюка, премьер-министра Украины

Многие из вас знают, что Яценюк дал интервью немецкому телеканалу ARD, который вызвал волну критики в России, и не только. Интервью было показано в эфире вечером 7 января В нем Яценюк сказал: "Мы все хорошо с вами помним советское вторжение как в Украину, так и в том числе - в Германию" А сие уже весьма серьезный дипломатический скандал. Немецкие СМИ решили несколько притушить ситуацию, сославшись на неправильный немецкий и русский перевод. На самом деле он сказал так: "Мы все хорошо с вами помним советскую invasion как в Украину, так и в том числе - в Германию". http://www.dw.de/ard-%D0%BE%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BB-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%83%D1%8E-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%8E-%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B2%D1%8C%D1%8E-%D1%81-%D1%8F%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%8E%D0%BA%D0%BE%D0%BC-%D0%B1%D0%B5%D0%B7-%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE- %D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0/a-18183868

В помощь была привлечена полная, а не сокращенная версия, вышедшая в эфир - http://www.tagesschau.de/multimedia/video/video-53155.html

Кто знает украинский вполне может разобраться. DW пояснило, что: "При этом в немецком переводе вместо английского слова "invasion" было использовано "Anmarsch", которое можно перевести как "ввод (войск)", "продвижение" или "приближение". В другой статье DW несколько поменяло формулировку "При этом он использовал слово "occupy" (интервью велось на английском языке)." http://www.dw.de/%D1%8F%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%8E%D0%BA-%D0%BF%D0%BE%D1%8F%D1%81%D0%BD%D0%B8%D0%BB-%D0%B2-%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B2%D1%8C%D1%8E-dw-%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%BE%D0%B1-%D1%81%D1%81%D1%81%D1%80/a-18184678?maca=rus-rss_rus_UkrNet_All-4190-xml

Однако ПРЯМОЙ перевод слова invasion (англ.) - вторжение! Что, собственно немцы пытались опровергнуть??? Что было вторжение? или оккупация? Сами они как считают? Кажется никто из них не отрицает как результатов Второй мировой, так и выводов Нюрнбергского трибунала. Дальше - больше. Пресс-служба премьера Украины опровергла интерпретацию этого пассажа некоторыми российскими политиками. "Арсений Яценюк имел в виду разделение Германии Советским Союзом после Второй мировой войны", - сказала DW его пресс-секретарь Ольга Лаппо. Да что вы говорите!? А при чем здесь тогда Украина??? Дальше - еще больше!!

Яценюк САМ решил дать пояснения. И оказалось, что: "все помнят советскую оккупацию Украины, Польши, Венгрии, Чехословакии, Восточной Германии и стран Балтии, которая имела место после Второй мировой войны" (http://www.dw.de/%D1%8F%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%8E%D0%BA-%D0%BF%D0%BE%D1%8F%D1%81%D0%BD%D0%B8%D0%BB-%D0%B2-%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B2%D1%8C%D1%8E-dw-%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%BE%D0%B1-%D1%81%D1%81%D1%81%D1%80/a-18184678?maca=rus-rss_rus_UkrNet_All-4190-xml)

То же самое говорят и украинские СМИ: Украинская правда: "СССР после Второй мировой войны оккупировал ряд стран, в том числе Украину" - http://www.pravda.com.ua/rus/news/2015/01/11/7054670/ Укринформ: "он сказал в интервью DW, которое будет опубликовано в ближайшее время.

"Мы помним советскую оккупацию после Второй мировой войны Украины, Польши, Венгрии, Чехословакии и Восточной Германии, стран Прибалтики. Таким образом, Советский Союз делал это в течение длительного периода времени", - цитирует другие государстваЯценюка DW." - http://www.ukrinform.ua/rus/news/yatsenyuk_rastolkoval_svoe_skandalnoe_viskazivanie_1701517

Не говоря уж о том, что оказывается оккупация Украины произошла после 2-й мировой (!), так еще и другие государства были оккупированы! А что думают по этому поводу жители упомянутых Польши, Венгрии, Чехословакии?? и Восточной Германии, стран Прибалтики - уже понятно. А Западной Германии по поводу американо-английском присутствии в течение долгих лет?

Но разве Кролик на этом мог успокоиться. Плевать он хотел на мнение международных правозащитных организаций: http://vesti-ukr.com/strana/84280-chtoby-vyzhit-ukraina-nuzhdaetsja-v-pomowi Во время визита в Берлин премьер-министр Арсений Яценюк дал интервью изданию Frankfurter Allgemeine, которое получилось достаточно острым. О жертвах среди мирного населения. Отдельно Кондрад Шуллер задал вопрос об обвинениях, которые организация по правам человека Human Rights Watch выдвигает против украинские вооруженных сил по поводу артобстрелов гражданского населения на Донбассе. Яценюк на это отреагировал резко: "Нет доказательств! Нет документов! Я советую Human Rights Watch познакомиться с ситуацией с правами человека в Крыму, где похищают крымских татар". Журналист повторил свой вопрос, сказав, что, по данным организации, украинская армия не бережет мирное население во время обстрелов артиллерии и украинское правительство не расследует эти факты. В ответ Яценюк вновь сказал: "Это не так! Нет доказательств, нет никаких доказательств! Россия делает это нарочно! Они знают, как разжигать конфликты". На замечание журналиста, что ООН также говорит о произвольности обстрелов, Яценюк вновь сказал, что этому нет доказательств. А как же заявления, что сепаратисты прикрываются мирным населением? Или не стреляем вообще (да? даже в ответ?!) или есть какое-то сверхвысокоточное оружие, о котором никто не знает??

Про Коломойского - в последней ссылке - тоже весьма интересно))