Леся Украинка цикл "Воспоминания о Крыме" литературный перевод

" Посвята братові,
Михайлові Обачному "
Леся Українка

В О С П О М И Н А Н И Я О К Р Ы М Е

(цикл)

З А П Е В

Восточный край! Ты от меня далече
Лежишь теперь! За крутогорьем,
За раскидистыми дОлами и морем,
Которое сейчас уже туманами густыми
Укрылося бурливое. Но осени невзгоды,
Мне, даже, в мыслях не страшны,
На Черном море. Мгновенней чайки,
Чрез мрак воды перелетят они,
Перелетят они в тот край,
Где небо голубеет по весне,
Где виноград в долине зеленеет,
Любимый солнца луч, где веселиться.
Туда я быстро мысленно подамся,
Чтоб поприветствовать ту чистую страну,
Где встретила я не один рассвет,
Но счастлива и часу не была...
За то тебе ни слова
В укоризну не брошу,
О, прекрасная страна!
Не виновата ты, что не нашла я счастья,
Не виновата ты, что обошла меня судьба!

(1891)

* * *

1

Тишина морская

В час горячий полуденный
Выглянула я в оконце:
Ясно небо, ясно море,
Ясны тучки, ясно солнце.

И, наверное, в стране той
Света и голубизны злотистой
О невзгодах непогоды
Здесь от веку не слыхали.

Тишь на море... Еле-еле
Чуть покачивают волны;
Белых парусов на лодках
Не колышет легкий ветер.

ВолнЫ жемчуг здесь накатит
На берег, с тишайшим плеском.
Лодкой малой кто-то правит, -
Остается след злотистый.

Лодкой малой кто-то правит,
Из тиши весло вздымает,
Чудится с весла крутого
Искры золота спадают.

Как бы мне сейчас хотелось
В лодочке той очутиться,
Далеко к восходу солнца
Плыть тропинкой золотистой!

Поплыла б к восходу солнца,
А с восхода да на запад
Тем путем, что проложило
Солнце ясное чрез воду.

Мне не страшны злые ветры
И подводные громады, -
Я б о них не вспоминала
В стране солнечного блеска.

Евпатория
1890, 16 сентября

* * *

2

Играй, моя песня!..

Мысль подневольная долго молчала,
Как птичка замкнУтая в клетке от мира.
Песня на воле давно не летала,
Страданьем подмятая, жалостью битая.

Время, о, песня, в мир возвратиться,
Крылышки выправить, свитые горем,
Время, о, песня, на волю стремиться,
Послушать, как ветер играет над морем.

Плыви моя песня зыбкой волною, -
Не вопрошает волна - куда хлыннет;
Взлети моя песня, как резвая чайка, -
Она не боится, что в море погибнет.

Играй моя песня, как ветер играет!
Шуми, как шум моря вкруг лодки бушует!

Даром, что отклика ветер не чает,
А шум на мгновение взгляд очарует!..

Средь чистого моря, 1890,
17 сентября

* * *

Ночь без сна

До зорьки, до ранней, я глаз не сомкнула,
Тревожно внимания, как море шумело.
Как тайною силой волнА вздыхала,
Как сердце мое песнь ответную пело.

Ночь странные слала сомнения, раздоры,
Они до утра пред очами стояли,
Страшнее, чем снов беспокойных кошмары,
Те злые видения душу терзали.

Мысли-догадки, как птахи ночные
Слетелись ко мне тяжелы и суровы.
Ох, не надежны грустные думы,
Как волны, что в полночь бесятся в море!

Кто отважится полночью в море,
Утлый челнок свой вОлнам отдать?
Кто отважится горе людское
Всемирное, сердцем понять?

В море тот лишь ночное выйдет,
Кто надежды на утро не видит.
Пусть же мысль моя вольная реет,
Я рассветом не стану бредить!

Средь безумия бури-раздоров,
Будет черную ночь челн плутать,
Свет согласия взойдет к концу споров,
Вот тогда вечным сном буду спать.

Будет буря трепать паруса,
Челн погонит средь темных вод...
О, когда б мне судила судьба,
Хоть взглянуть на ранний восход!

Евпатория, 1891

* * *

[ Леся, Леся...
лейся ]

4

В лодке

Дивная ночь! я тебе подчиняюсь,
Темные мысли и грусть не по мне.
Не соревнуюсь уже, не борюсь я,
А утопаю в серебряном сне.

Люди заснули, с ними их лихо, -
Сил не имеет беда в эту ночь.
Тихо вокруг, и в сердечке так тихо,
Грусть из него улетучилась прочь.

А может быть спряталась в дебрях приблуда?
Может сейчас, вдруг, внезапно проснется?
ПОлно те! Взгляд, проясненный покуда,
Грусть разговора с тобой не коснется.

Ты посмотри, блеск на волнах сребристый!
Ты загляни в поднебесную синь!
Волна соблазняет: к морю приблизься!
Денница влечет в необъятную ширь!

***********************************

Беленькая лодочка проплывает, ее волной качает,
Волной укачивает.
Беленькая лодочка проплывает, ветер вслед вздыхает,
Еле повевает.

Беленькие тучки, лебяжьи крылья
В вышине витают.
Длинною чредою, что зарю покрыла
В небе пропадают.

Месяц отсвет, серебро багряное
Бросает-рассыпает.
И горит-сияет, солнца восходящего,
Костер возгорает.

Горизонт бескрайний корабли рисуют
Вижу издалека.
Мачты корабельные ловят своей тонкостью
Лунные потоки.

Поплывем за этот корабельный город,
Светит нам прекрасная,
Прогоняет холод
" Stella maris " ясная.

**************************************

Лодка нас приютила обоих.
Волны где-то вкруг нас волновались.
Собрались на совет одиноких,
Средь простора того нам казалось.

Я смотрю на тебя, мой братишка;
Мысль про то, что не выскажу сроду,
Что лежало на сердце тишком,
Притопила я в тихую воду.

Может это волна расплескала,
Про что думалось в это мгновение?
Мою тайну она не сказала...
Спит на дне мысль моя пусть в забвении!

Мысли спят, и сердечко спокойно;
Я смотрю, прям, в лицо твое;
Море мыслить учило стройно
Беспокойное сердце мое...

Евпатория
1891, 8 июля

* * *

5

Непогода

Темным вечером прячусь в домишке,
Рвется буря на Черном море...
Крики, клекот, стенания птичьи,
Волны воют, как в лютом горе.

Брег пустынный, мечтает остовом
Челн морской, как забытый нищий,
Будто зверь, и песчаным потоком
Ветер сбил его, с севера пришлый;

Как у неба спасения молят
Те останки печально-унылые,
Из тумана на них набегают
Волны лютые, белогривые.

Вал ударит и крик, как из пушки,
Побережье тот звук будоражит;
Челн для моря - пустые игрушки,
Разрушение море куражит.

Море крепко! Зачем столько силы?
Стон в ответ на твои все усилия...
Лучше б волны мгновенно накрыли
Бесполезную жертву насилия.

Если ж нужно тебе, крепко море,
Где-то деть тут не нужную силу,
Оглядись в бесконечном просторе
И страну эту ввергни в пучину!

Как бессчастный челнок разбитый
Среди желтых песков погибает,
Так чудесный сей край богоданный,
В рабстве у чужаков пропадает.

Будто мерин степной, вольный, дикий,
Что в песчаной пустыне здыхает;
Захватил его вихрь великий:
Обессиливший конь умирает.

В нем ретивое сердце бьется,
Кровь еще не остыла живая,
Но над ним и кружит, и вьется
Хищных птиц беспощадная стая.

Рвут, хватают, едят, разрывают
При безумном свирепом визге.
И несчастное тело кромсают
На последнем проблеске жизни.

Крепко море! Сплоти свои силы!
Нет ни ровни тебе , ни преград!
Страна эта за миг от могилы, -
Похоронные валы гудят!

Евпатория (1891)

* * *

6

Мердвен

Ненадежно и дико нависают над нами
Утесы седые, красные скалы.
Люди гутарят: здесь духи осели
Нагородили склоны, как стены.

К морю от гор протянулись уступы,
"Черта ступени" назвали их люди.
Ходят по ним злые духи и струи
Громковесенние, хладные блудят.

Путник не смеет взойти по ступеням
На верхотуры, туманом сокрытые, -
Нагромоздили шайтаны как тернии,
Скалы от кручи отбитые.

Кто- бы не шел по ступеням, - придавят,
Бросив в него тяжеленной скалою,
И побежденного стоны заглушат,
Эхом, звучащим с тоскою.

(1891)

* * *

7

Байдары

Путь долог наш. Кустарники, долины,
Жара, как отголосок Божьей кары,
Наш путь безостановочный и длинный...

Но, вдруг, внезапно слышу: "Вот Байдары!"
Ворота образуют две скалы...
Что это? Чудо, или чьи-то чары?

И спала пелена, и показались
Натуры дивной совершенные дары,
Которые от глаз людских скрывались.

Для жизни здесь нужны не руки - крылья!
И люди не живут тут с той поры,
Как райские тропинки потерялись!

Рука предвечная как- будто положила,
Границею вот эти две горы,
Которые в небесной выси затерялись.

Один утес зеленый, другой - темный.
И шепот вод, баюкающий вежды,
Шлет предсказания свободы и надежды...

Неужто это мир, затерянный и тайный,
Забытый и желанный рай земной,
Который так давно искали мы с тобой?..

* * *

8

Татарочка

За городом, на битом тракте,
По горячечному каменному полю,
Смешливая татарочка красивая
Веселится юная на воле.

Смелая чернявая головка,
Красная над нею тюбетейка,
Личико смуглянки прикрывает
Белая прозрачная кисейка.

Личико то скроет, то откроет, -
Брови ее тоненькие стрелки,
А глаза стреляют из-под бровок,
Что за взгляд у этой чародейки!

(1891)

* * *

9

Бахчисарай

Как околдованный стоит Бахчисарай.
Свет с неба льется лунный золотистый,
На белых стенах отблеск серебристый,
В сон погружен, завороженный край.

Деревья в серебре и минареты,
Как стража, стерегущая Эдем,
На листьях винограда блики света,
Как струи водопада свет и тень.

Наполнен воздух волшебства покоем,
Над сонным царством неисчислимым роем,
Витают давние мечты, обманчивые сны.

Верхушек тополей изящные черты
Кивают свысока и шепчут тихо
Про, в Лету канувшие, дни...

(1891)

* * *

10

Бахчисарайский дворец

Без разрушения развалины стоят,
Все дышит здесь каким-то запустением,
Внезапная беда тебя превозмогла,
Безжалостно накрыла тления тенью.

Здесь водопадов чуть слышны слова, -
Как слезы капает прозрачная вода, -
Так, некогда чудесное селение,
Объято трауром по саморазрушению.

Стоят тоскливые развалины гарема,
Сад с башнею; невольницы старели,
Оплакивая плена времена.
Их красота напрасно отцвела,
Их тело ласка не согрела...

Когда-то сила и неволя здесь царили.
Что мощью было - предано руине, -
Неволя же, царит здесь и поныне.

(1891)

* * *

11

Бахчисарайская гробница

Лучи светила жаркого жестоко
На кладбище просыпались, как стрелы,
На плиты, придавившие могилы,
Где спят достойные ученики Пророка.

Здесь нет цветов и нет ограды даже,
Средь пустыря, как-будто бы на страже
Стоит гробница! Те, что тут почили
Навеки в ней земное имя скрыли.

Из стран далеких здесь певцы бывали,
Невольницы любимой тень искали, -
Но здесь кровавая душа витала:

Здесь не лежат красавицы гарема
Мария грустная, иль пылкая Зарема, -
Сокрыта здесь Бахчисарая слава!

(1891)

* * *

12

Надсоновский домик в Ялте

Домик печальный!.. В веселой стране,
В горах зеленых, в роскошной земле
Места веселого ты не нашел,
Печали певец! умирать на чужбине
В грусти жилище пришел.

Море живое отсюда далеко,
Шум городской не доносится окон,
Бора соснового шепот стоит,
Горное эхо не знает препон,
Только лишь, звон загудит...

Стали в саду кипарисы стеною
Оберегать это место покоя,
Лавр иссушила уныния мольба,
Словно тоскливо поникла главою,
Кроной плакучей вербА.

Как же печали в сем доме не знать?
Комнат холодных тоску не унять...
Здесь несчастливый поэт умирал:
Все здесь забрали, что можно забрать, -
Грусти ж никто не забрал.

Темные окна, как очи больного,
В доме пустом одиноко, убого,
Зеркало только на голой стене,
Мглою накрыто, - глядеть в него долго
Грустно казалось мне...

Здесь напоследок "о г н и д о г о р е л и",
Здесь напоследок "ц в е т ы о б л е т е л и".
Над домом витает лишь муза одна,
Не бросила муза певца в дни метели,
Верна, одинока, грустна.

Тело поэта в холодной долине, -
На леденящей далекой чужбине
Сердце на смерть отравили его!
Муза тоски, в одиноком бессилии,
Ищет певца своего.

(1891)