Так говорят в Одессе. И таки говорят!

•  

  

  Язык одесситов не спутаешь ни с каким  другим. Лингвисты даже выделяют его в отдельный «Одесский язык». Он появился в первой трети XIX века, когда на речь Одессы оказывали сильное влияние особенности французского, греческого, итальянского и украинского языков. Потом, с ростом еврейского населения, усилилось влияние идиша. В XX веке благодаря эстраде и СМИ специфический одесский говор вышли далеко за пределы Одессы…

   

  – Вы уходите, слава Богу, или остаётесь, не дай Бог?

  – Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь!

  – Стал заносчивый, как гаишник с престижного перекрёстка.

  – Я вас уважаю, хотя уже забыл за что!

  – Ну ты посмотри на этого патриота за мой счёт!

  – Шо, так плохо живёте – тока в одной руке сумка?

  – На тебе, такое выкинуть! Взял и умер посреди полного здоровья!

  В одесском трамвае: – Мадам, ваша нога у меня поперёк горла стала…

  – Шо ты хочешь от моей жизни?

  Уже сиди и не спрашивай вопросы…

  – У тебя есть деньги, чтобы так себя вести?

  – Сеня, не бежи так шустро, а то, не дай Бог, догонишь свой инфаркт.

  – Ta не надо мне делать нервы, их есть кому портить.

  – Не хочу Вас расстраивать, но у меня все хорошо.

  – Вы шо, спешите скорее, чем я?!

  – Я себе знаю, а вы себе думайте, что хотите.

  – Соломон, сколько будет семью восемь? – А мы продаем или покупаем?

  – Не делай мине беременную голову!

  – Мне-таки стыдно ходить с вами по одной Одессе!

  – Шоб я Вас так забыл, как я Вас помню!

  В трамвае: – Вы на следующей виходите? – Выхожу. – А впереди вас люди виходят? – Да! – А ви их спрашивали? – Спрашивал!! – И шо они вам сказали?

  – Сара, не смей мне возражать! – Абрамчик, я и не возражаю. Я молчу. – Тогда убери мнение со своего лица!

  – Роза Моисеевна, сколько Вам лет? – Та каждый год по-разному!

  Две одесситки: – Роза, как тебе нравится моё новое платье? – Извини, Сара, я спешу, мне сейчас не до скандалов!

  – Вы не скажете, почем стоит это мясо? – Почему не скажу?! Мы с вами разве поссорились?