Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
Щенок-"цуцик" (рус. транскр. "цуцык")
Небоскреб-"хмарочос"
Получилось.
1. Шар - куля
2. Пуля - куля
Вот и думай, что означает: "З кізяка кулю зробив"
-Паду ли я стрелой пронзенный?Иль мимо пролетит она?
-Чи гепнусь я,килком пропэртый,чи мымо прогуркоче вин?
1. гепнусь - шлёпнусь
2. прогуркоче - протарахтит (о тракторе)
3. килком - колом
4. пропэртый - пропёртый
Впаду я вражений стрілою? Чи мимо пролетить вона? - вот перевод.
Есть ведь и хохляцкий анек на эту же тему:
- Та й у вас москалів не краще. Оце ваше москальське СРАВНИ. То це як: срав чи ні?
А вот цитата: "...Узкое украинство - исключительно продукт, привезённый нам из Галиции каковой целиком пересаживать нам не имеет никакого смысла: никаких данных на успех нет и это является просто преступлением, так как там собственно, и культуры нет.
Ведь галичане живут объедками от немецкого и польского стола. Уже их язык это ясно отражает, где на пять слов - 4 польского или немецкого происхождения..."
Парасолька - польское
Повия - не гулящая, а проститутка. Может от слова "веять"
Ганьба - хрен знает, на ум ничего не приходит. А лезть во всякие ...педии неохота..
Украине тоже не помешало бы "Про чистоту української мови" закон сваять.
карга-ворона;
закрой -ёп;
сюда - манда;
юг-кыньяк; поиски можно и продолжить.