Сонет, написанный на Вестминстерском мосту

У. Вордсворт. Сонет, написанный на Вестминстерском мосту

Одно из самых знаменитых стихотворений о Лондоне - "Сонет, написанный на Вестминстерском мосту" английского поэта-романтика Уильяма Вордсворта.

Поэта вдохновил вид, представший его взору ранним утром 31 июля 1802 года, когда жители города еще не вышли на улицы, а фабрики столицы не начали свою работу.

 Надо отметить, что Лондон тех времен, особенно в разгар рабочего дня, выглядел не так уж романтично: всюду суета, смог, грязь, неприятные запахи, лай собак, скрежет телег... Однако рано утром - пока город еще не проснулся - перед поэтом открылась великолепная картина: силуэты величественных зданий, искрящиеся на солнце воды Темзы, лодки у берегов реки, прозрачный воздух и безлюдные улицы...

Вестминстерский мост, иллюстрация начала XIX в.

 Вестминстерский мост, с которого любовался Лондоном Уильям Вордсворт - это вовсе не тот мост, что находится на этом месте сейчас. Знакомый каждому арочный мост, окрашенный в зеленый цвет, будет возведен на месте старой конструкции (обветшавшей со временем) лишь в 1862 году. Совсем по-другому выглядел в 1802 году и Вестминстерский дворец: знаменитое здание, в котором сегодня размещается британский Парламент, будет построено позже, после пожара 1834 года.

Вестминстерский мост и Вестминстерский дворец в наши дни. Фото: Mark-Spokes.com via Flickr

Впрочем,  несмотря на то, что лондонский ландшафт довольно сильно изменился, слова Вордсворта по-прежнему удивительно точно передают восторг человека, оказавшегося ранним утром в сердце британской столицы.

Composed Upon Westminster Bridge, September 3, 1802

 Earth has not anything to show more fair:

 Dull would he be of soul who could pass by

 A sight so touching in its majesty:

 This City now doth, like a garment, wear

 The beauty of the morning; silent, bare,

 Ships, towers, domes, theatres, and temples lie

 Open unto the fields, and to the sky;

 All bright and glittering in the smokeless air.

 Never did sun more beautifully steep

 In his first splendour, valley, rock, or hill;

 Ne'er saw I, never felt, a calm so deep!

 The river glideth at his own sweet will:

 Dear God! the very houses seem asleep;

 And all that mighty heart is lying still!

Сонет, написанный на Вестминстерском мосту 3 сентября 1802 года

 Нет зрелища пленительней! И в ком

 Не дрогнет дух бесчувственно-упрямый

 При виде величавой панорамы,

 Где утро - будто в ризы - все кругом

 Одело в Красоту. И каждый дом,

 Суда в порту, театры, башни, храмы,

 Река в сверканье этой мирной рамы,

 Все утопает в блеске голубом.

 Нет, никогда так ярко не вставало,

 Так первозданно солнце над рекой,

 Так чутко тишина не колдовала,

 Вода не знала ясности такой.

 И город спит. Еще прохожих мало,

 И в Сердце мощном царствует покой.

(пер. В.В. Левика)

Вестминстерский мост во время процессии лорда-мэра, картина Каналетто 1746г.