Пересопницкое Евангелие создано в 1556-1561 годах архимандритом Пречистенского монастыря Григорием на позднем южнорусском языке.Заказала книгу княгиня Анастасия Заславская(урождённая Гольшанская). Факсимильное издание Евангелия осуществлено в 2008 году УПЦ.Содержание Евангелия:Евангелия от Матфея,от Марка,от Луки и Иоанна;послесловие к достопримечательности и Месяцеслов.По канонам нельзя менять евангельский текст,но можно его прокомментировать.Это первый известный перевод Евангелия на южнорусский язык XVI-века.Перевод Библии на другие языки официальной римской Церквью ,а в восточной Церкви был освященный традицией. Церковнославянский текст Писания ,создан святыми Кириллом и Мефодием,был переводом с греческого. Церковнославянский язык стал особым литургическим языком Православной Церкви,элементом её молитвенной жизни.Текст Пересопницкого Евангелия изобилует толкованием слов на образном южнорусском языке:"Бил же там колодязь Iаковль (студня або криниця)"; "и рекл так : ученю ,размечу житницу мою(клуню або стодолу)". Русский язык основа текста Пересопницкого Евагелия,только говор другой ,но это не украиноязычие и украинства здесь не существует.На Пересопницком Евангелие присягал Порошенко,а это большое святотатство.УПЦ КП неканоническая и не признаётся Ватиканом,Константинопольским Патриархатом и Московским,который признал УПЦ КП раскольниками Православия и предал анафеме.Одно время Пересопницкое Евангелие спасли от иезуитов,а от бесовского наваждения не смогли,ведь Евангелие предназначено для православных и должно находится у православных ,которые соблюдают международные православные каноны и не коверкают Библию украиноязычеством.УПЦ КП и Порошенко уничтожают Православие и мирных православных верующих.Яценюк-саентолог,Турчинов-пастор,Коломойский -иудей...вот и собралось одно бесовское отродье,которое нападает и организует провокации на киевские православные храмы-канонические.Так что рука положенная Порошенко на Пересопницкое Евангелие от беса и присяга изувера реальную почву под собой не имеет.Пересопницкое Евангелие,Гетманская Булава атрибуты защитников Русского Православия,Русской Веры.
Комментарии