Верлибры для знатоков Загадка

(Пер. К. Чуковского)

МОЕ ЗАВЕЩАНИЕ

Богатый стяжатель, делец,

После усердных годов подсчитывая всю свою наживу, собираясь уйти,

Распределяет между своими детьми земельные участки, дома,

И завещает акции, фонды, товары какой-нибудь больнице или школе,

И оставляет деньги кое — кому из близких, чтобы купили себе на память о нем сувениры из золота и драгоценных камней.

Я же к концу жизни, подводя ей итог,

Ничего никому не могу завещать после всех ее беспечных годов —

Ни домов, ни земель, ни золота, ни драгоценных камней, —

Лишь несколько воспоминаний о войне для вас и ваших детей,

И маленькие сувениры о боевых бивуаках, о солдатах, и с ними мое нежное чувство.

Все это я связываю воедино и вот — завещаю вам в этой охапке стихов.

(Пер. Н. Эристави)

УЛЫБКА СУДЬБЫ

По-другому никак не выходит —

Восемь иль десять

Стихотворений за ночь.

Тарелки

В раковине — там, сзади —

Не мыты

Уже две недели.

Простыни

Надо давно менять.

Постель

Не заправлена.

Половина лампочек в доме

Перегорела.

Становится все темнее.

(Лампочек запасных

У меня — навалом,

Да как-то все не выходит

Извлечь их из упаковок.)

Несмотря на обилие

Грязных трусов,

Мокнущих в ванне,

И ворох нестиранных шмоток

На полу спальни,

Ко мне пока что

Не заявился некто

При значке,

С кучей глупых правил,

Не умеющий слушать.

О, эти люди и их капризы!

Я как лис

От охотников удираю,

И если я —

Не счастливейший на земле человек,

То уж самый удачливый —

Точно.

(Пер. Ф. Гуревич)

СТИХИ О ПРИРОДЕ

Луна –

это Гамлет,

он едет

на мотоцикле

по темной дороге.

На нем черная

кожанка,

свитер и

ботинки.

Мне

некуда

идти.

Буду ехать

всю ночь.

Наверное, это прекрасно звучит в оригинале.

Если не трудно, - выложьте эти стихи на английском.

(Пер. М. Ваксмахера)

ОДИНОКИЙ

Я бы мог в одиночестве жить

Без тебя

Это кто говорит

Это кто без тебя может жить

В одиночестве

Кто

Жить наперекор всему

Жить наперекор себе

Надвигается ночь

Как прозрачная глыба

Я растворяюсь в ночи.

(пер. Е. Солоновича)

ЛЕВАНТ

Дымный

след умирает

в далеком круге неба

Стук каблуков и в такт хлопки

и пронзительные звуки кларнета

и море пепельное

оно колышется нежное трепетное

как голубь

На корме сирийские эмигранты танцуют

На носу одинокий юноша

В субботу вечером в это время

евреи

там на суше

уносят своих покойников

по улиткообразной воронке

переулков

освещенных

дрожащими

огнями

Невнятная вода

как шум на корме

который я слышу

в тени

сна

Проникновенное сыновнее чувство к родине владеет этим голосом, искренним и чистым, с теплым задушевным тембром, с тонкими психологическими модуляциями :

Ржаного северного утра вотчина.

Рассвет нежнее ржания коня.

Иду, блестя ступнями, вдоль обочины,

Как полный колос, голову клоня.

И не прохожий здесь,

И не напрасный я.

Так и уйду,

Любви не утоля.

Моя неблизкая зарница красная.

И светится в хлебах моя земля.

Души твоей след...

Дмитрий Ковалёв

Я не хочу о тебе вспоминать,

Твои глаза, твою улыбку…

Я не хочу знать и понимать,

Что совершил тогда ошибку.

Не подумал, когда говорил,

А за слова – несут ответ.

Когда же глаза открыл,

Прочитал болючее «нет».

Я пытался совершить побег.

От памяти? Наивный шаг.

И ищу я твоей души след,

Но время не вернуть назад.

Я тебя обещаю забыть

Дмитрий Ковалёв

Я тебя обещаю забыть,

Я тебя обещаю не помнить.

Имя твое вслух не произносить,

И слово о тебе не молвить.

Уйдешь ты из моего сна,

И память, как корзина, пуста.

А любовь…любовь умерла,

Тогда…ещё тогда…

«А прошлое?» скажешь ты «Не жаль?

И как же грусть твоя, печаль.

Ты сердце бросил на алтарь,

Любви испить, решив нектар»

Я тебя больше не люблю,

И зря в памяти образ твой храню.

Начну жить заново! Начну!

Я стал сильней, а значит всё смогу!

Дмитрий Ковалёв оставался верным русской традиции с её отношением к поэтическому слову, как к откровению. В стихах — слитность внутреннего мира с необъятным окружающим миром, желание «остановить» мгновение.

Опять в прудах под молчаливой ивой

Живёт зеркальный карп миролюбивый.

Опять на липах пчёлы в блёстках пыли,

Цветы, как бабочки, все ветви облепили.

Опять, в песке копаясь возле хаты,

Растут в тиши бессмертные солдаты.

Знаю, не быть, не случится чуду,

Скорее, вдруг запоет немой,

Как без тебя дышать я буду,

Солнечный Зайчик мой ?