Театр "Пристанька" представляет. "Вишнёвый сад" (реинкарнация)

 

 

пьеса – издевка, можно сказать, драма, в трех действиях, с весьма обнадеживающими финалом в пятом и шестом….

 

Данная пьеса рекомендована для постановки в профессиональных и самодеятельных театральных труппах Украины, а также Евросоюза, Грузии и всех остальных демократических странах. Телевизионная версия должна непрерывно транслироваться на Восточную и Южную Украину, публиковаться во всех электронных СМИ и распространяться сознательными блогерами во всех социальных сетях…..

 

Примечание: просьба не кидать камни в авторский коллектив, не ставить на колени и не поливать зеленкой. Это всего лишь некая форма гротеска, своего рода – Пикассо, где реальность вывернута на изнанку, а вместо реального мира царит фантасмагория…. Надеюсь, этот абсурд поможет, хоть немного взглянуть на реальные события вполне адекватно…

Ну, а если кто – то не поймёт, что же, это его проблема! Приятного просмотра…

 

Действие 1.

 

Сад с цветущими вишнями. В глубине сада виден обрыв и Днепр. На переднем плане стоит летний столик с кружевным зонтиком. За столиком Олёна, Олеся и Мыкола пьют божоле и едят чизкейк. Чисто по европейски, как и положено представителям цивилизованной нации…. Откуда – то, судя по всему со стороны Киева, доносится слабый запах горелой резины….

Олёна (рыдая):

- Куди? Куди все ділося? Де воно? О, боже мій, боже мій! Я все забула, забула ... у мене переплуталося в голові ...

(Куда? Куда все ушло? Где оно? О, боже мой, боже мой! Я все забыла, забыла... у меня перепуталось в голове...)

- Я не пам'ятаю, як по-італійськи вікно або ось стеля ... Все забуваю, а життя йде і ніколи не повернеться, ніколи, ніколи ми не вступимо в євросоюз ... Я бачу, що не вступимо ...

(Я не помню, как по-итальянски окно или вот потолок... Все забываю, а жизнь уходит и никогда не вернется, никогда, никогда мы не вступим в евросоюз... Явижу, чтоневступим...)

-Mio Dio, mio ​​Dio, ho dimenticato tutto l'orrore ....

(Боже, боже, я все позабыла от этого ужаса....)

Олеся, (гладя её по голове):

- Мила, мила ... Ми й так частина великої європейської культури. Милая, милая...

(Мы и так часть великой европейской культуры.)

Олёна делает глоток божоле, съедает рафаэлку и потихоньку успокаивается:

- Я все чекала, ось вступимо в євросоюз, там мені зустрінеться мій справжній, я мріяла про нього, любила. Але ти права, Олеся. Ми й без того європейці. Закохаюся в нашого, українського героя.

(Я все ждала, вот вступим в евросоюз, там мне встретится мой настоящий, я мечтала о нем, любила. Но ты права, Олеся. Мы и без того европейцы. Влюблюсь в нашего, украинского героя.)

Нестройный, немного пьяный хор где – то за сценой, скрытой декорациями цветущего вишневого сада:

- - Слава героям .... Україні слава ...

Мыкола, мрачно отставляя в сторону бокал:

- Пізно. Занадто пізно. Москаль йде. Топтати наші європейські цінності. Вбивати наших героїв. Вирубувати наші сади.

(Поздно. Слишком поздно. Москаль идёт. Топтать наши европейские ценности. Убивать наших героев. Вырубать наши сады.)

Прикрывает чизкейк ладонями, как будто хочет его защитить от невидимой напасти.

Олеся, глядя куда-то в сторону обрыва:

- Ти теж відчуваєш, Микола? Ти теж чуєш цей мерзенний рокіт наближається москаля? Зі сходу йде біда ...

(Ты тоже чувствуешь, Мыкола? Ты тоже слышишь этот гнусный рокот приближающегося москаля? С востока идёт беда…)

Олеся, Мыкола и Олёна с тревогой смотрят куда-то вглубь сада. Запах паленой резины все сильнее….

 

Действие 2.

 

Где – то в России. Грязная пустынная забегаловка. Тусклые лампы освещают заплёванные столики. В углу стоит печка-буржуйка. Под столиками лежат тощие шелудивые псы. За стойкой стоит ярко накрашенная православная бабка с золотыми зубами. За одним из столов сидят два москаля. Перед ними бутылка водки, рядом свалена груда хлама: рулон дырявого рубероида, пара фанерин, грязные мотки скотча, болты и гайки.

Москаль  1:

-  Хорошо сегодня у хозяина всего понатырили. Скоро разорим буржуя грёбаного.

Москаль 2 - смотрит груду хлама и кивает:

-  Он ещё больше нашего понатырил. Все бизнесмены - воры. Ненавижу всех бизнесменов.

Москали чокаются грязными стаканами, выпивают, закусывают своими заусенцами…

Москаль  1:

- Бизнесмены - это ещё ничего. Я вот хохлов ненавижу. Свободные они какие-то.

Москаль 2:

- Это да, мля. Суки. Знаешь, вот очень бесит, что сознание у них не рабское и не холуйское даже.

Москаль 1:

-  Да и язык их певучий. Как же я ненавижу их красивый и певучий язык.

Москаль 2:

- А их честь и отвага? Букашки хохляцкие, мля, мне вот очень неприятны их честь и отвага.

В забегаловку входит еврей со скрипкой и начинает божественно играть прекрасную музыку Моцарта. Лица москалей искривляет злоба и они бросаются на него изабивают до смерти…. Труп засовывают в буржуйку. Туда же кидают книги Уайльда, Толстого и Шекспира, чтоб лучше горело. Бабка из-за стойки перекрещивает москалей.

Москаль 2, утирая пот георгиевской ленточкой:

- Киселёв вчера в телевизоре сказал, что хохлы фашисты все.

Москаль 1:

-  Во трансвеститы…, мля!

Москаль 2:

-  Вот мы с тобой можем сказать, что мы русские? Не можем. Потому что русских не бывает. Нет такой нации. Кого не поскреби - либо монгол, либо татарин, либо чукча, либо ещё кто. А нация хохлы - есть. И русские, говорят, это одичавшие хохлы. За одно это их всех давить нужно.

В забегаловку заходит полиционер. Москали дают ему взятку и целуют ботинки. Полиционер плюёт им в рожи и уходит

Москаль 1:

- А вот будь мы хохлы, сейчас бы таких пендюлей  менту дали. И не позволили бы плеваться.

Москаль 2, сплёвывая на пол:

- Ненавижу Украину. Всё украинское ненавижу. Хочу разрушить всё их прекрасное, насрать в Днепр при тихой погоде, вырубить все их каштаны и вишни и запретить свободу.

Москаль 1:

- А может, пойдём на них войной? А? Может, поработим их на хер? И мальчишек пошлём молоденьких, как у нас это принято, первыми пошлем, срочников.

Москаль 2:

-  Каких мальчишек, очнись. У нас уже двадцать лет как бабы не рожают. Одни таджики на улицах. Да и танков нет, всё расьырено  давно. Ракеты на металлолом переработаны.

Москаль 1:

- А я по телеку видел, все у нас есть….

Москаль 2:

- А ты по телеку икру с крабами видел?

Москаль 1:

- А то!

Москаль 2:

- И что? Есть они?

Москаль 1:

- Нету……

Москаль 2, хватаясь за бок

- А то!

Чёрт. Водка что ли не палёная? По-моему, единственная почка отказывает…

Москаль 2:

-  А вторая где?

Москаль 1

- Да заставили добровольно сдать для финансирования олимпиады.

Москаль 2  хрипит и держится за грудь:

- А я лёгкое недавно сдал для постройки моста в Крым.

Москали, подёргиваясь, падают на пол. Православная бабка за ноги вытаскивает трупы на улицу. Видна грязь, бездорожье, мелькают таджики в набедренных повязках и редкие, вяло ползущие москали. Низкое солнце изредка освещается лучами заходящего солнца. Из леса слышен волчий вой. Тоскливый, тоскливый, ножом скребущий по сердцу…

 

Действие третье.

 

Вишневый сад. Мыкола стоит в глубине у обрыва. Видно, что внутри него происходит какая – то внутренняя борьба. Он очень хочет в Европу, но не хочет ехать на Майдан. Его европейское существо возмущенно вскипает при мысли о полевых кухнях, кусках сала, жаренных на огне, отсутствия биде, душа и запахе паленой резины, который все явственнее.  Олёна и Олеся, чуть поодаль от него. Все вглядываются вдаль…

Олеся:

- Ти теж відчуваєш, Микола? Ти теж чуєш цей мерзенний рокіт наближається москаля? Зі сходу йде біда ...

(Идёт! Я вижу! Москаль всё ближе! Я слышу лязг.)

Олена:

- Ти впевнена? Не чути нічого.

( Ты уверена? Не слышно ничего.)

Олеся:

- Душею, слухай українською душею своєю, Олена.

( Душой, слушай украинской душой своей, Олёна.)

Мыкола:

- Навіщо, навіщо ви говорите, що москаль буде топтати землю по якій я ходив? О, Боже ...

(Зачем, зачем вы говорите, что москаль будет топтать землю по которой я ходил? О, Боже…)

Задумывается.

- Я - чайка ... Ні, не те. Я - українець. Москаль вже поруч ... Куди тепер? У радянський союз? Ні, мені що в радянський союз, що в могилу - все одно. У могилі краще ... Ні, на майдан не піду. Нехай там свинопаси карпатські сало жують і мочаться под себя. Под деревцом могилушка ... як добре! .. Сонечко її гріє, дощиком її мочить ... навесні на ній травичка виросте, м'яка така ... птахи прилетять на дерево, співатимуть, дітей виведуть, квіточки розквітнуть: жовтеньке, блакітненькіе ... всякі (замислюється), всякі ... Ах, скоріше, скоріше!

( Я - чайка... Нет, не то. Я - украинец. Москаль уже рядом... Куда теперь? В советский союз? Нет, мне что в советский союз, что в могилу — все равно. В могиле лучше... Нет, на майдан не пойду. Пусть там свинопасы карпатские сало жуют и мочатся под себя Под деревцом могилушка... как хорошо!.. Солнышко её греет, дождичком её мочит... весной на ней травка вырастет, мягкая такая... птицы прилетят на дерево, будут петь, детей выведут, цветочки расцветут: жовтенькие, блакитненькие... всякие (задумывается), всякие... Ах, скорей, скорей!)

И …,  прыгает с обрыва).

Олеся:

- Він вибрав свободу. Поки москаля немає, підемо покришки палити. Ми ж за свободу ...

(Он выбрал свободу. Пока москаля нет, пойдем покрышки жечь.)

Олена, обнимая подругу:

- Сонечко моє! Весна моя! Так згинуть москалі! Слава Україні, слава героям!

(Солнышко мое! Весна моя! Да сгинут москали! Слава Украине, слава героям!)

Где – то за сценой, все громче и уверенней хор поёт «По долинам и по взгорьям…)

 

Занавес

 

Действие четвертое.

 

Безусловно запрещено к показу на территории РФ и Украины…

Холодные, насквозь продуваемые сени. Тесно прижавшись друг к другу сидят оба москаля и Мыкола. Им холодно и они греют своими телами друг друга…. У Мыколы нашелся кусок сала, а москалей недопитая столичная и горбушка. Они съели, выпили. И странно, они говорили на одном языке, а Мыкола и второй москаль даже служили в одной воинской части еще при СССР. И оказалось, что они похожи, очень похожи. Все трое хотят работать, любить, растить детей. И всем троим, очень хочется жить…

Со скрипом отворяется дверь и входит старый усталый Чёрт:

         - Ну что, навоевались, голуби?

         Мыкола говорит, почему – то по русски:

         - Диду, где мы? В аду?

         Чёрт:

         - А где ж вам еще быть. Что же вы творите. Как вы живете?

Глядя на русских:

- Чем вам Днепр и вишни помешали?

         - А тебе, Николай… Что, русские тебя заставляли божоле эту мерзкую пить и от чеснока нос воротить? Зачем вам та Европа? Не нужны вы им. И, знаете, самую страшную тайну? Вы все русские…. Что мне с вами делать? Идите домой, может одумаетесь….

 

Действие пятое.

 

         Сад с цветущими вишнями. В глубине сада виден обрыв и Днепр. На переднем плане стоит летний столик с кружевным зонтиком. К столу медленно подходит Мыкола в порванной одежде, с грязными руками. С головы медленными струйками стекает кровь, смешиваясь с потом…. Олена в ужасе смотрит на на него, как на привидение, а Олеся роняет бокал:

- Ти живий! (ты живой)

- Да, я живой…

- А чому ти говориш не так на рідній мові, а по москальські?

(А почему ты говоришь не на родном языке, а по москальски?)

- Почему? Потому что я – русский!

 

Действие шестое.

 

Где – то в России. Цепляясь за забор, с земли медленно поднимаются два русских.

Русский 1:

- Да, хороша горилка у старой шинкарки, с ног сбила…

Русский 2:

Точно, чуть не уморила старая ведьма. А пойдем, того мента отловим, бабки свои заберем.

Русский 1:

Бог с ними бабками. Он же нам в морды плюнул, как в душу. А мы что, не люди….

Полицейский, испуганно пятясь к забору, выставляя вперед свое толстое брюхо:

- Вы что, мужики, мы же свои, русские, православные. Ну с кем не бывает. На Руси власть не бьют.

Русский 2 закатывая на ходу рукава:

- А мы не русские, мы хохлы…

Русский 1, поправляя:

- Не хохлы, а украинцы. И нечего нам в лица плевать, полицайская морда…

 

Где – то медленно и тихо, пока за кулисами, но перетекая в зал и набирая силу, звучит «Славься….»

 

А вот теперь, Занавес.