Почему евреев называют евреями?
Под "евреем" широкая русскоязычная публика, как правило, подразумевает человека, родители которого были евреями.
Для начала разберемся с понятиями. Под "евреем" широкая русскоязычная публика, как правило, подразумевает человека, родители которого были евреями. При этом "детали" тут не имеют особого значения: живет ли человек по законам Торы или предпочитает светский образ жизни, был ли евреем один из его родителей или оба - люди в любом случае могут "записать" такого человека в евреи. А вот для обозначения еврея, строго следующего религиозным предписаниям, в русскоязычной среде чаще используются слова "ортодокс" или "иудей".
В современном Израиле такого разделения не существует, а все евреи называются просто "иврим" или "йехудим". На идише это понятие звучало как "йидн", а на сефардском наречии - "джудиос".
Слово "иврим" встречается в Торе 35 раз, не так уж много по меркам Писания. Однако историки считают, что это название закрепилось за народом еще в древности, причем не только в пределах Земли Израиля, но и среди соседних народов. Сами евреи называли себя "бней Исраэль" - "сыновья Израиля" (Якова) или же "иври".
Версий, почему потомков Авраама называли именно так, несколько.
Версия 1. Еврей - "переходящий", "чужеземец"
Часть ученых предполагают, что в древности название "иври" определяло не столько национальность, сколько социально-политический статус человека.
Оно означало "чужеземный, пришелец". Дело в том, что в местности, где происходили описанные в Торе события, был распространен аккадский язык. Чужестранцы и кочевники по-аккадски назывались "хабиру". Это слово встречается также в египетских, угаритских и даже шумерских текстах. В Сирии и Ханаане хабиру имели высокий статус. С ними заключали союзы, их боялись - в общем, с их силой приходилось считаться.
Ученые расходятся во мнениях, были ли хабиру потомками Авраама или речь идет о группе народов, объединенных кочевым образом жизни. Но некоторые исследователи указывают на схожесть произношения и написания слов "хабиру" и "иври" / "иврим" в древних источниках. Кроме того, по содержанию эти тексты часто напоминают сюжеты из Торы: в них рассказывается о завоевании Израиля племенами, во главе которых стоял человек по имени Иехошуа бин-Нун (Иисус Навин).
Да и слово "иври" происходит от древнееврейского глагола עבר "авар" - "переходить". Существует несколько версий насчет того, что могли "переходить" древние евреи.
Согласно Агаде (способ выявления смысла истории и преданий в Торе), предки Авраама были язычниками и жили на территории древнего Вавилона. Известный комментатор Торы Раши (рабейну Шломо Ицхаки) пояснял, что для жителей Ханаана Авраам был пришельцем, который перешел Евфрат, - то есть "иври" опять же описывает чужестранца.
Версия 2. Евреи - "потомки Шема"
Есть также мнение, что слово "переходить" отражает суть духовного перехода. Его совершил Авраам, когда отрекся от язычества и выбрал путь монотеизма.
В комментариях к Танаху рав Овадья Сфорно отмечает, что словом "иври" называли последователей Эвера (правнука Шема). Они верили в единого Б-га и отвергали идолопоклонство. Таким образом, согласно Сфорно, Аврам по прозвищу Перешедший - приверженец единобожия.
Эту теорию подтверждает и Иосиф Флавий: "от Арфаксада произошел сын Сала, а от последнего Эвер, по которому иудеи в древности назывались евреями". От Эвера произошли не только евреи, но множество других народов, однако название "иврим" в Библии применяется только к Аврааму и потомкам Якова.
Евреи или иудеи?
В русском языке слово "иври" претерпело еще одну метаморфозу. Когда Хумаш (или Пятикнижие) переводился на греческий язык, а затем и на церковнославянский, ведущим способом передачи имен собственных была транскрипция. При этом звучание слова в языке-источнике записывается средствами языка перевода.
Так Авраам из "иври" при переводе на греческий превратился в "Evreos". Далее, греческое Evreos при переводе на русский транскрибировалось в "еврей".
То же самое произошло с названием народа - "иехуди". Оно при переводе текста с иврита на греческий превратилось в "iudajos". И далее греческое "iudajos" на русский язык транскрибировалось в название "иудей".
Комментарии
А откуда появилось слово "жид" и почему Киевские евреи называют себя именно так?
Никогда раньше в Союзе, не слышал таких слов -"ортодокс" или "иудей".
В справочнике национальностей СССР, числилась нация -Еврей.
Хотя во всех странах существует национальность- Jew еврей и религия - иудей
Это в Израиле раввины изобрели, что человек любой национальности прошедший Геюр, вдруг становится Евреем.
Вот только ДНК остается старой))))))
Хотя во всех странах существует национальность- Jew еврей, иудей
Там где вмешивается религия все извращается. Как кореец, принявший геюр может стать Евреем......это мне не понятно нос и глаза же нельзя изменить, если он не будет кушать любимую свинину и собак)))))
Что Еврей принявший Христианство -крестившись, перестанет быть Евреем? Раньше Евреев изображали с характерным лицом и длиным носом. Но ведь показывали какую то черную, которая приняла гиюр, и стала якобы Еврейкой. И ее как черную "Еврейку" "избрали" директором Еврейского музея. Я сколько не разглядывал ее фото, Нос у нее так и не вырос)))))
Хотя что в союзе, что в Германии довольно часто по физиономии можно узнать что человек Еврей.
Как мы легко узнаем другие нации. Ведь не перепутаешь Грузина и корейца)))))
Это старый анекдот, когда снимали фильм Мимино.
В гостинице, два японца ждут лифт .и беседуют о русских
Из лифта выходят актеры -грузин Вахтанг Кикабидзе, и армянин Фрунзик Мкртчян.
Один японец говорит другому, видел видел
я же говорил что все русские на одно лицо.....
Я читал что раввины в Израиле заставляют евреев из Союза сдавать анализ на ДНК что они евреи
И что Еврей, это судьба))) а не мировозрение.
Сулам, выдающийся знаток Торы даёт прекравный анализ (в газете есть раздел "Название народа, языка и земли" https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%B0%D0%BB%D1%8C-%D0%A1%D1%83%D0%BB%D0%B0%D0%BC
Ашлаг Йегуда Лейб Алеви (при рождении Лейб Ошляк) — Бааль-Сулам — родился 4 октября 1886 г. (пятый день месяца Тишрей 5647 г.)[1] в Варшаве в семье Симхи Алеви. С 12-ти лет он самостоятельно изучал Талмуд.
1905 — получил звание раввина, после чего 16 лет работал судьёй в раввинском суде Варшавы и занимался подготовкой судей.
Это точно как Арабы. Когда покоряли другие народы, заставляли принять Ислам и становились Арабами.
А эти Раввины все извратили. Иудаиз Есть религия а не Народность. Они обвиняли Еврейских Евреев, что Они не Евреи. Хотя по Крови в Союзе были настоящие Евреи как в моей семье.
И моей дочери вздумалось проверить ДНК, которое установило 98% у меня Еврейские корни.
А какой то пришлый ушлый раввин из мароканцев будет решать у вас кто Еврей а кто нет.
Суда по всему в Израиле хотят как в СССР, сделать новый народ Израильтяне. Смесь арабо Еврейских людей. Не зря в Израиле эти псевдо ученные утверждали что нет еврейских генов. Хотя даже Креминоличты доказали что по ДНК можно доказать родственность людей.
Я не расист, и конечно надо жить нормально с другими народами. Но если в Израиле хотят всех называть Евреями))))))) Как в Сирии более 50 народов называют арабами)))))))
Да ради бога выводите любую селекцию))))) и придумывайте любую религию.)))))))
В дневней Иудеи был Народ Евреи у них была Одна религия и Один Храм
Это желание заработать на религии мне как раз понятно.))))))) Тем более Государство дает возможность жить на Халяву. Но я не могу поверить, в искреность такое веры в Единного Еврейского Бога.
Как это можно его разодрать на мелкие 110 кусочков.
Эти Ваши "мудрецы" не могут и не хотят даже доказать, что ЭТА вся Земля всегда принадлежала Евреям.
А арабы это пришельцы на этой земле.
Но вашим Денежным мешкам выгоднее когда идут все эти спекуляции, создали народ "палестинцы" чтобы зарабатывать на них деньги. Чтобы весь мир давал Деньги на пропитание этим несчастным "палестинцам" а денежки стекались в Израильские мешки. Супер изобретение)))))))
«Раз за разом он использует сцену ООН, чтобы подстрекать против Израиля и поддерживать террористов, которых он финансирует», — заявил посол.
Эрдан сказал, что усилия палестинцев по получению полноправного членства в ООН «потерпят неудачу».
«США выступают против этого, как и члены Совета Безопасности, которые хорошо знают, что [Аббас] в прошлом отвергал все мирные планы и что территорией ПА правят террористические организации», — добавил Эрдан.
Ну просто Супер анализи и все прочее. Даже в Израиле не было таких. Но потом как он написал, что разочаровался в их политике и перестал писать. Мне кажется точно так же и американские Евреи перестали понимать что делается в Израиле и ради каких целей.
Нормальный человек, когда перестает что то понимать какие то действия, он исчет причины, чтоже двигает эти действия.
-Вы то сами сможете обьяснить:
-Для чего Израильтяне нашли известную банду бандитов Арафата, и привезли его в Израиль, и подарили освобожденных от врагов территории.
-Для чего Израиль создал Эту Автономию Палестинцев
- для чего в Газе устривали выборы Хамаса?
-Для чего изгнали из своих замечательных домов Евреев из Газы.
Насчет денег, Кто продает все для жизни арабов в Газу, и этим "Палестинцам" Абу Мазена, в год это порядка 5-7 мил