Календарь. 24 ноября!

Доброе утро, друзья! Стилизации оказались весьма нелёгким делом и я решила попросить присоединиться моих друзей - и они согласились! За сегодняшний пост - огромное спасибо  Станиславу Фишелю! Предлагаю вашему вниманию его перевод 130-ого сонета Вильяма Шекспира! Моего любимого, между прочим!!! 

Глаза любимой солнца не затмят.

Цвет её губ с кораллом не сравнить.

Пусть грудь её бела на первый взгляд,

Но снег белей. Не шёлковая нить,

 

А конский волос - локоны у ней.

Дамасских роз я помню яркий цвет -

Цвет щёк любимой кажется бледней,

В её дыханьи аромата нет.

 

Я так люблю речам её внимать,

Хотя они не музыкой звучат.

Не видел я богинь, но эта стать-

Она земная - ей служить я рад,

 

А всем сравненьям глупым мой ответ:

Моей любимой лучше в мире нет!

22.11.13