Ночь нынче лунная

Разумеется, твой вариант имеет место быть, хотя некоторые эпитеты, как-то, "холодно, зябко", "бесстрашная, храбрая", фактически одно и тоже, я бы заменила второе слово, но это тебе решать.

***

Девушка змерзла холодною ноченькой,

где ж, паршивец такой,

ей утонуть так в объятиях хочется,

аж потеряла покой.

Где тебя носит, в каких ты селениях,

может ты с девкой другой,

я извелась уже, нету терпения,

свой потеряла покой.

Вот я дождусь только и отомщу тебе,

меня ты увидишь с другим,

не пропадёт уж краса моя грешная,

останешься ты же один! )))

Вот вариант Татьяны, ты знаешь украинский язык и сможешь оценить) http://maxpark.com/community/3115/content/2210427

Мы вчера договорились написать женский ответ на эту украинскую песню)

Я ответила))

лишь бы с любимым бродить,

и в одиночестве быть так на можется,

взять бы да вот пошутить! )))

Кроме того, я писала СЕРГЕЮ, чтобы ответить на ту песню от лица женщины, следует внимательно прочитать оригинал плюс хороший перевод.Что я и сделала.

И , конечно, я летаю!

Ночь сегодня так волшебна,

Я метёлку выбираю)))

полетим с тобой за тучи,

будем бесов там пугать,

нам с тобой не привыкать! )))

Как говорит мой друг с сайта стихи.ру Александр Рубэнс.

Испытают много стрессов))

Жаль парней, пущай живут

И подальше отползут))

супротив, побольше стрессов

зададим нечести этой

на сковородочке прогретой! )))

Оля, я получается, более кровожадная, хотя и не змея! ))

Есть такие, что кусают,

А еще есть просто душки,

Не забудь про то, подружка))

ты у нас ведь просто душка!

Ана -Конда хоть змея,

но ведь то не про тебя! )

Знаю это только я.

И смогу вмиг задушить,

И в болото заманить))

на такой вот как жениться?!

Не обнимет, а задушит,

да ещё совсем загубит! )))

Зато ты у нас , ой, душка)))

Не задушишь, не убьешь,

На ночь песенку споешь)))

видим сны мы на подушке,

пишем песни про любовь,

и у нас играет кровь! )))

А в глазах моих - магнит!)))

Я сижу, пишу стихи,

Отпускаю всем грехи)))

Я метлу уже достала)))

будем песни распевать..,

и всех бесов разгонять)))

рядом верная подушка)))

слушай песенку мою...

баю баюшки баю!!!

Я еще работаю, ай)))

затяну другую песню)))

эх работа ты работа..

перейди на идиота)))

а мне деньги все отдал)))

но тебя не забываем,

и всегда ждём в гости,

чертям промыть всем кости! )))

Хотя и с опозданием зашла,

но всё же Лина нас нашла! )

http://maxpark.com/community/1851/content/2253339

Меня поймали, наконец?))) Заманили там в сети?)))

Вот вариант Татьяны: http://maxpark.com/community/3115/content/2210427

Спасибо)

Hiч яка мiсячна, зоряна, ясная,

Видно, хоч голки збирай.

Вийди коханая, працею зморена

Хоч на хвилиночку в гай.

Ти ж не лякайся, що нiженьки босиi

Топчуть холодну росу.

Я ж тебе рiдная аж до хатиноньки

Сам на руках вiднесу.

Сядемо вкупочцi бiля хатиноньки

i над панами я пан.

Глянь, моя рибонько, срiбнею хвилею

Котиться в полi туман.

--------------

Но это только часть оригинального стихотворения.

Переведите пожалуйста.) Песню мы эту слышали, разумеется, и помним и знаем, но у нас совершенно иная тема в переделках, и от женского лица. )

Глянь, моя рыбонька, волною серебряной

Катится в поле туман

http://www.stihi.ru/2012/08/13/2756

Перевод мы уже читали, на сайте стихи.ру есть, в моём варианте нам ссылку давала Мона Лизавета, но он всё равно не имеет значения, потому мы состряпали свои женские варианты. )

зачем Мне лезть в калашный ряд?

Перевожу частенько я "буквально",

не всякий чтец такому будет рад))

***

Ты залезь в калашный ряд,

Наш пополнишь здесь отряд!

Напиши, мы почитаем,

На ромашке погадаем)))

Комментарий удален модератором

это всё же временно,

вот рожу ребёночка,

будешь мне пелёночки

приносить, милёночек!

А пока мне витамины

приноси ты, апельсины,

и не строй кислую мину,

затащил меня в кусты ты,

вот теперь и отвечай

за свои дела, мой Кай! )))

Анатоль, а на эту песенку конкретная пародия моя выше.)))

Может, гиены? А может, слоны?

Может, голодный и злой крокодил

Мимо румяной луны проходил)))

то он Луну бы в точь проглотил,

значит гиены, стервятники были,

если всего пол Луны откусили. )))

Привет, Лина! Вот зашла на коммент на свою пародию (выше, видела?), и твой стишок увидела.

А насчёт реалистки, твой историк может и ошибся, стихи пишут чаще всего романтики, мечтатели и самое главное - талантливые!!!

Связано все со мной, я же- ведьма, я летаю, только кто про это знает?))

- Какая разница между феей и ведьмой?

- Год совместной жизни.:)

Практика полетов на метле – это единственное отличие женщины от ведьмы.:)

Рядом с ними лежит кот.

Полетаю на метле

Нынче ночью при Луне)))

Так что лучше взять кота.

Он поможет их унять,

Бесов, если прилетят.)))

Особенно, когда выполняет горку:)

Очень я хочу смеяться)))

Разбежались кто куда,

Не видать их со двора)))

От него им башню сносит.

От того у Вас в запасе

Столько смеховзрывприпасов.)

И запасы пополняю))

Не всегда я при гранатах,

Жду пока что я зарплату)))

Много купишь ли гранат!

Вас, уверен, без сомнения,

Выручает вдохновение.)

И всегда меня спасает.

Если хочется мне есть,

То могу Вас здесь я съесть)))

Вам замечу,

Не съедобный

Даже если не жевать,

Можно зубки поломать.)))

Сделаю я винегрет!

Лучше овощи мне есть,

Витаминов там - не счесть!)))

Что я пропустила?)

От болезней-хворей мины.

А совет, он тем хорош,

Что не стоит даже грош)))

Для такого молодца)))!

Витамины всем нужны,

Я про них видела сны)))

Жаль только, в сны Ваши не вхож.)

Приехать можете с проверкой)))

Свой комикс должен досмотреть

Начало было прошлой ночью,

Сюжет мне удалось сберечь)))

Услышала я голос свыше))),

Мы комикс сделаем смешным,

Получится он неземным)

И затруднений с тем сюжетом

Не ожидается нисколько

Если за дело взялась Ольга.)

Сюжет ли, повесть написать...

Мы даже сможем станцевать,

Напишем музыку еще)))

Вот разве ногу подлечу.

Но пару строк на эпилог

Это, пожалуй, по плечу.)))

Мои флюиды подлатают.

Вот появился аппетит),

Ваша жена так утверждает!

И я не знаю почему

Нога болит и ей флюиды

Похоже... к месту одному.

Не помогает ну, и пусть.

Я с ней уж как-то разберусь.)))

И не ворчите полчаса)))

К какому месту прилетели

Флюиды нежные мои?)

А Вы, возможно, обалдели)))

И написали мне стихи)))

Но тему я сменить хочу.

Уверен - бесполезны

Все темы о болезнях)

Я здесь и я уже готов)))

Не уж то кот готов гутарить?

Что ж пусть мурлычит он

А то подумал я совсем не то.

Со змеем не с руки... базарить)

С змеею шуточки опасны)))

Хотя живем в одной стране,

На расстоянье есть соблазны...)

Чем яростно бороться с ними.

Потому скпрей отринем

Гордыни хладную печать.

Пока её тень не смогла

Ни губ коснуться, ни чела.)))

Её немного мы оставим...

Включу, пожалуй, интернет,

Мы кое-что всё же исправим...

Печать мы сделаем из злата,

И тень сотрем , не надо слёз!

О, это будет точно плата,

Теперь живите Вы без грёз)))

Легко. Не плачу уж пол века.

А все невзгоды все угрозы

Храню в себе, как табакерка

Хранит ядрёность табака,

Которая не не только грёзы,

Повышибет, - вдохни лишь ,- слёзы.

Но слёзы - это пустяки.

Кровавые бы не текли.)))

А может быть, и мелодраму)))

И нет теней, одни лишь слёзы,

А, может быть, то были грозы?

И табачок ужасно крепкий,

Наверно , он совсем не детский...

Но это мелочь, где любовь???)))

Споём-ка про неё мы вновь)))

Как птица или ветер,

Она сама собой,

Ни перед кем в ответе.

И переменчива она ,

И так она капризна....

Но так ценна, порой...

Ценнее даже жизни.)))

Любовь и жизнь,

Ты , Леня, за неё держись.

И хорошо б иметь нам всё,

Ведь это нам не всё равно...)

Пока ветер… Нет дождя!…

Все по мётлам! Полетели!!!

Эх девченки! От винта…

Мы летим… А все глазеют.

И завидуют… бла бла…

Мы — не ведьмы!

Мы — колдуньи…

Поэтессы! Стихоплётки…

выдумщицы...

Ха-ха)))

От пинков и ударов судьбы)))

Я летаю на мётлах;

А на крыльях парю от любви!

Говоришь ты все ништяк!

Мы летаем и колдуем,

Иногда и поцелуем)))

Привет, Заврик! Где гулямши так долго. Заскучал доже. -:)

И думаю, что не сорвусь.

А, если что - бури, метели...

За хвост змеючки уцеплюсь.)))

Каждой дороге свой транспорт нужен.

Иначе станет всем нам трудно.

А хвост змеи - всегда награда,

Шепчу на ушко, не прилюдно)))

Это, шепну себе, успех.

Вокруг кружится вся земля...)

Я больно Вам не дам упасть.

Я тоже падать Вам не дам...)

За Олю крепче уцеплюсь.

Жаль только, - хватка уж не та, -

Слечу с... змеиного хвоста.)))

Вам это Олечка не даст!)))

Еще Вы держитесь в седле,

Придется трудно даже мне)))

Держусь за всё, что подвернётся.

Пусть всё так зыбко, ну и пусть.

Отважно вместе надерёмся

А дальше в комнате запремся)))

Мы будем ... в шахматы играть,

Блаженство, ах, не передать!))

Но в поддавки. И точно знаю -

Все партии Вам проиграю.

Змею опасно... обижать.)))

Она кусает не ужасно))),

А лишь слегка за ..., ну, Вы знаете))),

Не маленький, всё понимаете)))

"Грузите апельсины бочками"

Передохну. Уверен я -

На них позарится Змея.)))

Хотите, дам и Вам глоток?)))

Или хотите шоколад?

Целебный вышел весь расклад)

Предпочитаю сокам чай.

Но с шеколадом - то что надо.

Не надо даже мармелада.)))

Но мне его не предлагай))

Люблю и я попить чаёк,

И завалиться на бочок)))

Откуда у неё бока?)))

Наела! Съела же быка!)))

А Змеям это не вредит?)))

Но это точно не беда!

Не читаю, не пою!

Вы меня здесь развлекли,

Заманили, отвлекли)))

В общем, ты меня понимаешь...)))))))))

Торопилась ))), надо было написать( обещала ведь!), за 10 минут сочинила, была работа, сделала осечку, проморгала)))

Каюсь)))

Я вообще не могу писать на заданную тему, а у Вас отлично получилось!!!)+++)))

Ведь всё же я - не бестолочь)))

Мне дайте только одно слово,

Через минуту всё готово))

За столь стремительным пером.))

Все то - проделки интернета)))

Вы выше на две головы,

Но у меня своя планета...))

Или Вы пишете хвостом?

Перо острее заточила!

Всех наших недругов насквозь.

А для друзей, явных и тайных,

Сонеты сложит филигранно)))

Они уже легли все спать.

А я пишу для Вас письмо,

А рядом ждет меня кровать)))

В ней только спать.

Не против. Стал уже зевать.

Пойду, как недруги, поспать.

И Вам желаю очень-очень

Какой себе хотите ночи!)

Прохладно было в моей хате)))

Но я включила батарею,

Теперь уже я не синею)

Все змеи в спячку упадают.

И от того они так молоды.

И шкуру по весне меняют.)

И есть такие, что гуляют)))

А шкурку я свою храню,

Ее я чищу, берегу)))

Хотя и обхожусь весьма небрежно.

В них я не внешний блеск и лоск ценю,

А всех воспоминаний боль и нежность.)

И шкурка цела!

Теперь займемся мы здесь делом)))

Пишу здесь нежные слова:

Всегда любила Вас здесь я)))

Меня и могут погубить.

Но в виртуале очень сложно

.Меня пред Вами очернить.

За то признателен Вам очень

И от души - Спокойной ночи!)))

В короткой синенькой юбчонке)).

В руках держу я карандаш,

Рисую праздничных коллаж))

Увы, опять я Вас оставлю.

А завтра снова позабавлю

Перед отбоем вновь. Возможно.

Ах, как мне хочется покоя!)

Но не от жизни, от дождей,

" Не лей ты, дождь, не лей, не лей")))

Ещё немного подождите

Свой пыл сырой поберегите

Успеете ещё, поди.)))

Оно всё знает, понимает.

Я лето жду, конечно, нашего))),

Оно согреет точно каждого)))

Гостило дето.

Конечно, бабье.

Целых два часа!

Я и сегодня вспоминаю это

Как божий дар,

Что слали небеса.

За два часа Вас привели в порядок!

Повысилось, конечно, настроенье,

И повалило в руки к Вам везенье!))

Комментарий удален модератором

Которые на даче проходили.

К нулю упорно падали они

Меня в сосульку,всё ж, не превратили.

Да, завтра будет.До обеда))

Пусть мимолётным, я упьюсь

Только не будем о несчастьи

С его приходом я напьюсь.)))

Вы принимайте в том участье))

Пить много вредно, так, чуть-чуть...

Тогда пройдет былая грусть)

Теперь закуску я ищу.

Мне говорила ещё мама -

С закускою любая драма

По качану. Тьфу!!! по плечу)))

Ищу поесть чего-нибудь)))

И, кажется, я всё нашла,

Но мама в гости вдруг пришла)))

А ещё лучше- напоите.)

Теперь мы с мамой не скучаем))

Ведь ближе мамы друга нет.)))

А мама - нет, лишь мармелад)

Для мамы шоколада.

А мармелад, так мармелад

Пусть будет мир у Вас и лад.)

Так застучало сердце вдруг...)

Вас обожаю и ценю,

Поверьте, очень редко вру)))