Рядовые американцы о статье Владимира Путина в New York Times

В крупнейшей американской газете New York Times вышла авторская статья Владимира Путина, посвященная военному конфликту в Сирии. Перевод статьи на русский язык опубликован на официальном сайте Кремля – крайне рекомендую его прочитать. Вряд ли вы из этой статьи узнаете что-то новое – позиция Путина и российского правительства по конфликту в Сирии уже давно известна и не изменилась, но некоторые фрагменты статьи написаны действительно очень хорошо и точно, например:

«Президент США предпринял в своей речи попытку обосновать исключительность американской нации. Проводимая США политика, по словам Президента США, «отличает Америку от других». «Вот что делает нас исключительными», – прямо заявил он. Считаю очень опасным закладывать в головы людей идею об их исключительности, чем бы это ни мотивировалось. Есть государства большие и малые, богатые и бедные, с давними демократическими традициями и которые только ищут свой путь к демократии. И они проводят, конечно, разную политику. Мы разные, но когда мы просим Господа благословить нас, мы не должны забывать, что Бог создал нас равными».

Статья Путина стала одной из главных тем в американской блогосфере, вызвав бурю эмоций у рядовых американских интернет-пользователей. Разумеется, на сайте NY Times она стала самым читаемым и распространяемым материалом номера.

Однако мне было интересно узнать, что именно думают американцы о статье Путина. В комментариях на сайте NY Times мнения самые разные, но феноменальную активность там демонстрируют завсегдатаи трактира «Матрешка» с Брайтон-бич, которые искренне ненавидят все, что связано с коррумпированным диктаторским коммунистическим путинским режимом, а также не пылающие особой любовью к России братья наши меньшие из некоторых стран Балтии и Восточной Европы. Похожая ситуация в комментариях на Reddit, но там позитивных откликов заметно больше.

Так как же узнать мнение рядовых американцев, не участвующих в ежедневных тролль-баталиях на форумах? Правильно, там, где эти самые рядовые американцы и обитают. В Facebook. Благо, эта невероятно кривая социальная сеть наконец-то запустила пусть и привычно кривой, но какой-никакой поиск по ключевым словам. К сожалению, поиск выдает только новые (sic!) сообщения, но посидев пару часов за просмотром американских комментариев, я могу с уверенностью сказать, что подавляющее большинство (80-90%) американских пользователей поддерживают позицию России и Владимира Путина по поводу участия США в сирийском конфликте. Более того, очень многие изменили свое отношение к России в лучшую сторону именно в связи с ней.

Я уже давно наблюдаю за отношением к России в США, и могу сказать, что, пожалуй, это самый крупный международный успех России с точки зрения улучшения своего имиджа среди американцев.

Чтобы не быть голословным, привожу некоторые из встреченных мной комментариев, специально для недоверчивых – со ссылкой на оригинальный пост. Переводил их на русский язык я сам вместе с @AndreyZalgo, поэтому заранее извиняюсь за возможные мелкие неточности, смысла они не меняют.

«Фраза, которую я не думал, что когда-либо скажу: я согласен со статьей Путина практически полностью».

https://www.facebook.com/eric.vanderheiden/posts/10151941807908825

«Какое блестящее письмо. Скорее всего, оно не написано Путиным лично, но все равно очень сильное».

https://www.facebook.com/spongeboblegendpants/posts/10153229312370257

«Путин призывает США не начинать военный удар по Сирии, утверждая, что «военное вмешательство во внутренние конфликты других государств становится обыденностью для Соединенных Штатов». Грустно, но это полная правда».

https://www.facebook.com/dylan.feldman.925/posts/10152202087359517

«Это круто, что в 2013 году эссе может стать такой большой новостью. Не твит, а эссе. Хорошая работа, Путин».

https://www.facebook.com/thomas.bright.378537/posts/163945803799884

«Забавно, что Путин стремится к мирным переговорам гораздо больше, чем так называемые лидеры свободного мира. Кто-нибудь помнит претензии «левых» к «ковбойской дипломатии»?

https://www.facebook.com/griffithbk/posts/636347893071444

«Путин такой пассивно агрессивный. Ну, по крайней мере не такой бесхребетный как Обама».

https://www.facebook.com/oscar.delgado.7106670/posts/546710092068571

«Путин выглядит хорошим парнем, а наш президент выглядит дураком!»

https://www.facebook.com/tearoy.simmons/posts/10201329958203437

«Забавно понимать, что Путин делает для защиты Америки больше, чем наше собственное правительство. Я снимаю перед вами шляпу, Путин».

https://www.facebook.com/adam.sierz/posts/10201931408590264

«Вот так Путин положил конец обамовской войне. Путин, который является бывшим сотрудником КГБ, остановил лауреата Нобелевской премии МИРА от начала войны, в которой погибли бы тысячи. Забавная история, не правда ли».

https://www.facebook.com/joshua.tackett.7798/posts/10201912807412859

«Ого. Чем больше я читаю и слышу о Путине, тем более я впечатлена».

https://www.facebook.com/joyce.harris.35/posts/10201096769838636

«Владимир Путин показал себя лидером свободного мира и защитником верховенства закона. Барак Обама показал себя лидером отрицающего право, бессовестного криминального правительства, которое цедит ложь сквозь зубы и строит схемы, чтобы уничтожить миллионы людей».

https://www.facebook.com/john.sutherland.549/posts/10201482930211695

«Что-то очень неправильное в том, что я вынужден занимать одну сторону по вопросу против президента США. В то время как при чтении этой статьи я держал в уме путинские действия в Грузии в 2008 году (что доказывает, что сам он не является святым в вопросах международной дипломатии), все, что он написал в этой статье, является чистой правдой».

https://www.facebook.com/caleb.covington.583/posts/698532480161780

«Пожалуйста, прочитайте и распространите! Вы можете думать о Путине, что вам заблагорассудится, но прочитайте, что он говорит в своем открытом письме американцам».

https://www.facebook.com/hanuman108/posts/10151852321829323

«В то время как Путин вызывает сомнения у меня по поводу геев, Россия защищает Сноудена и теперь улаживает вопрос с Сирией... я поражен новой идентичностью России, которая сейчас вырисовывается. Мои дети в школе говорят о России, словно на дворе холодная война. Все, что они знают, это Голливуд и Джеймс Бонд».

https://www.facebook.com/busytown/posts/10151883728552904

«Вот это неделя, когда Путин имеет более высокий рейтинг одобрения, чем Обама».

https://www.facebook.com/bmmayer/posts/10200985225927953

«Хмм, знаете, кому я реально верю? Парню с чистыми намерениями и четким пониманием морали. Тому, кто реально беспокоится о благополучии Штатов. Владимиру Путину!»

https://www.facebook.com/stephen.witmer.1/posts/628494002561

«Итак, в одном углу у нас организатор общественных кампаний Обама, а в другом – бывший начальник КГБ Путин. Есть ли у кого сомнения в том, кто победит в этом столкновении политической воли и стратегии? Подсказка: это не Обама».

https://www.facebook.com/PickleFarmer/posts/10151841046294231

«Я полностью поддерживаю кандидатуру Президента Путина на нобелевскую премию мира в этом году за его неутомимые попытки помешать одной нации негодяев начать абсолютно неспровоцированную войну».

https://www.facebook.com/jordan9485/posts/10202156705458656

«Хорошее послание, написанное Путиным. Немного поменяло мой испуганный взгляд на российские власти».

https://www.facebook.com/katie.clouse1/posts/607942736736

«Знаете что? Во многом его заявление отражает мнение молчаливого большинства в Соединенных штатах. Это невероятно, что оно исходит от России. Обама и республиканцы должны остановиться и задуматься о пути, по которому они ведут нас во имя демократии».

https://www.facebook.com/jdbenish/posts/3537283647472

«Путин прав – мы не «исключительны». Это просто продвигаемая Обамой пропаганда, отделяющая нас от народов остального мира. Мы должны осознать, что мы все взаимосвязаны и едины».

https://www.facebook.com/debralynnjohnson/posts/10151832413737179

«Как вообще можно спорить с этой логикой? Я прошу Обаму взять свою Нобелевскую премию и отдать Путину».

https://www.facebook.com/bill.flynn.397/posts/10202029808376744

«Путин очень хорошо написал. Обычно я ненавижу постить всякие политические штуки, но, думаю, эти слова выражают очень многие мои мысли. Последнее предложение такое:  «Мы разные, но когда мы просим Господа благословить нас, мы не должны забывать, что Бог создал нас равными». Это точно не американская война».

https://www.facebook.com/s.brenner.a.t/posts/10201011179060617

«Просто блестяще. Как с точки зрения элегантности подбора слов, так и с точки зрения дипломатического хода. Говорите, что хотите по поводу Путина, но в шахматной игре международной политики он уничтожает Обаму».

https://www.facebook.com/phillip.nathaniel.taylor/posts/540497076005589

«Я слушаю новости и все, что мне остается – это опустить голову. Владимир Путин предлагает решения, чтобы не втягивать американских солдат в Сирию. В то время как на другой стороне стола Обама и Джон Керри истекают пеной, чтобы начать бросать бомбы и как можно скорее начать войну! Я клянусь, наверное я живу в альтернативной вселенной! Неужели Владимир Путин – новый американский герой?»

https://www.facebook.com/bikerdude3000/posts/718947618132298

Майкл Мур тоже высказался: «Ого. Какая замечательная редакционная колонка Владимира Путина в сегодняшних NY Times. Он пишет о нашей любви к демократии, равенстве и Боге».

https://www.facebook.com/mmflint/posts/10151584373351857

Но есть и негативные мнения, разумеется. Вот некоторые из них:

«Владимир Путин – коммунист и всегда им будет, а наш президент позволяет ему так себя вести, это бесит меня. Если вы думаете, что это круто, то вы слишком молоды или никогда не читали историю».

https://www.facebook.com/carol.lowery/posts/10151586581531927

«Теперь президент Путин пишет редакционные статьи в New York Times?? Самое смешное в этом то, что противники военного вторжения теперь знают, что они цитировали российскую пропаганду на протяжении двух недель. В этом плане Обама неправильно себя повел. Он должен был включить полного Буша против этих парней. Теперь мы вынуждены слушать лекции от бывшего лидера КГБ. Плохая неделя для Империи...».

https://www.facebook.com/AndrewTheIV/posts/617647231590410

«Путин, читающий лекцию Обаме – это как Эдгар Гувер, читающий лекцию Мартину Лютеру Кингу».

https://www.facebook.com/david.lyons.9469/posts/679374772074099

«Мне очень интересно, как это американская свободная пресса настолько свободна, что диктатор (Путин) из коммунистической страны (России) может спокойно критиковать Америку и ее лидеров, но если бы российский гражданин сделал бы то же самое в своей стране против российского правительства, он был бы арестован, а все сотрудники газеты потеряли бы работу и были посажены в тюрьму. Манипулируй своей собственной страной, Путин!»

https://www.facebook.com/AndrewJohnMeyerAnson/posts/10101420889293468

«Путин совсем не прав. Мы исключительные! Господь, благослови Америку!»

https://www.facebook.com/captain.busy/posts/10202375011118617

Ну и сенатор Маккейн отличился, куда же без него. Перевод: «Путинская редакционная статья в NYT – это оскорбление интеллекту каждого американца».

Впрочем, сенатора Джона Маккейна статья Владимира Путина вряд ли могла оскорбить даже в теории.