Главная (Newsland) Вячеслав Михалыч Снежной пылью

13.08.2013 04:00

Снежной пылью

Снежной пылью***Dust of Snow

После того,
Как ворона стрясла
Снежную пыль
С болиголова,
В сердце моём
Больше тепла,
Пусть день пропащий
Начнётся снова.

4 16 231

Смотрите также

Спасибо за ссылку, я же ничего этого раньше не читала, просто скопировала в вашем посте оригинал и перевела, кстати картинку с текстом, 2-ю я умыкнула, спасибо..., вариантов много и было очень интересно с ними познакомиться.

2 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил galina devyatkina

2013-08-13

# 28398227

Большинство стихотворений Фроста знаю с юности, книга "Из 9 книг" Роберта Фроста привлекла внимание, но этих текстов в отделе Иностранной литературы не было. Поэтому, пока в школе учился упражнялся на доступных и относительно простых поэтах США и Англии (хрестоматийных). С оригиналами Фроста встретился у знакомых переводчиков в Москве, тоже знакомство со школы ещё, Василий Бетаки и Елена Суриц. У них были тексты книг в оригинале. Но я тогда мало что переписал. Но "Сведущего в сельских делах" тогда показательно переводили. Где-то есть тот перевод. Когда найду, ещё пост размещу. Уже наверно в 4-й раз. В последнем я почти ничего не менял.

2 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил Вячеслав Михалыч

2013-08-14

# 28402944

Это, видимо, кому как повезет в жизни на встречу с человеком, людьми, которые реально увлекут тем, что греет душу на протяжении многих лет. Да еще дочь удалось пристрастить. Можно такому позавидовать! Я росла в семье офицера, который работал в колониях для несовершеннолетних замполитом, мы мотались по зонам. Летом, когда было много побегов, детей было страшно держать в таких местах, отправляли на лето к бабушке, где некому было развивать. Даже, когда осели, то все равно это был небольшой провинциальный городок, где о Фросте вряд ли кто-то знал. Но мне повезло на отца, учителей, спорт (по сезону занималась успешно всеми видами), музыкальную школу (из-за возраста в 6-м классе взяли уже только на домру и баян), но все вместе меня очень закалило. К тому же постоянные выступления со сборными концертами (это еще малышкой мама нас брала, офицерские жены не имели работы, а потому учились всему друг у друга, передавали нам), пионерские лагеря, походы, великолепные воспитатели - настоящие сподвижники.Мне очень повезло с профессией и карьерой, я всегда работала в кайф! Так что у каждого свой путь к своим вершинам - АКМЕ, есть такая наука акмеология, которая исследует успешност...

2 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил galina devyatkina

2013-08-14

# 28404166

Мне Акмеисты больше всех и русской поэзии нравились, по крупицам собирал их творчество, особенно Николая Гумилёва и Осипа Мандельштама. В этом особо помогли друзья из Москвы. А в близком окружении родственников никого не было, сделавших хотя бы один шаг, в творческом направлении. Поэтому, творческих людей можно считать ставшими на путь успеха априори.

2 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил Вячеслав Михалыч

2013-08-14

# 28422410

Значит и мы не случайно тут встретились, все не случайно происходит в этой жизни...

1 Экспертное мнение

Показать 7 ответов

Свернуть ответы

Сергей Стенников

2013-08-13

# 28391826

Похоже на двустишье.

2 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил Сергей Стенников

2013-08-13

# 28392802

Вообще, юмористическая миниатюра, её так и восприняли в массовом потреблении, как "Наша Таня громко плачет" или типа того.

2 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил Вячеслав Михалыч

2013-08-13

# 28397620

Похоже...

2 Экспертное мнение

Показать 2 ответа

Свернуть ответы

Оперативные новости

Вчера Вузы России активно используют ИИ в науке Вчера Система против компаний-фантомов в России Вчера Каллас допустила роль переговорщика с Россией Вчера Армения о возможном выходе из ЕАЭС Вчера Каллас признала рост влияния России в Европе Вчера Пашинян о членстве Армении в ЕАЭС

Голосование

Сколько может продлиться война на Ближнем Востоке

-от одного до трех месяцев-

- более года-

-в течение нескольких недель-

-в срок от полугода до года-

-сроки остаются неопределенными

Проголосовало 2 человека

Популярные каналы

Все о кино 46993 участника

Политика 35234 участника

Ньюсленд и его обитатели 129 подписчиков

Музыкальная битва 27841 участник

Back in the USSR 22074 участника

ПАРТИЯ "ВОЗРОЖДЕНИЕ ВЕЛИКОЙ РОССИИ ". 13856 участников

Клуб интеллектуалов 12380 участников

Политика - объективный и полноценный взгляд 11664 участника

А.Гершаник: эксперименты живьем 11619 участников

Интересные новости 11585 участников

Все каналы

Меню

Newsland.com – место, где обсуждают новости.

Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.

В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.

Сайт ориентирован на взрослую аудиторию с активной жизненной позицией (35+).

При любом использовании материалов сайта пользователь обязан указать источник в виде гиперссылки на сайт newsland.com.

Новости, аналитика, прогнозы и другие материалы, представленные на данном сайте, не являются офертой или рекомендацией к покупке или продаже каких-либо активов.

Ответственность за содержание любых рекламных материалов, размещенных на портале, несет рекламодатель.

Снежной пылью

Смотрите также

«Рома» выиграла Лигу конференций

УЕФА намерен разорвать контракт с «Матч ТВ»

Комментарии

Оперативные новости

Голосование

Популярные каналы