Николай Гумилев "Африканская ночь" (приглашаю англоманов к переводу)

Не чувствую себя аристократом-полиглотом, как Набоков, или многие наши поэты-эмигранты. Таких сейчас очень много в русскоязычной литературе: по качеству примерно половина, по количеству около четверти русских поэтов живут за пределами России. Для них это актуально и важно. Но и поддерживать живую связь взаимо-полезно, тоже есть такой опыт, такие знакомства и в сети и в жизни.

Никогда ни о чем не жалейте вдогонку,

Если то, что случилось, нельзя изменить.

Как записку из прошлого, грусть свою скомкав,

С этим прошлым порвите непрочную нить.

Никогда не жалейте о том, что случилось.

Иль о том, что случиться не может уже.

Лишь бы озеро вашей души не мутилось

Да надежды, как птицы, парили в душе.

Не жалейте своей доброты и участья.

Если даже за все вам — усмешка в ответ.

Кто-то в гении выбился, кто-то в начальство...

Не жалейте, что вам не досталось их бед.

Никогда, никогда ни о чем не жалейте —

Поздно начали вы или рано ушли.

Кто-то пусть гениально играет на флейте.

Но ведь песни берет он из вашей души.

Никогда, никогда ни о чем не жалейте —

Ни потерянных дней, ни сгоревшей любви.

Пусть другой гениально играет на флейте,

Но еще гениальнее слушали вы.

Never don’t regret of your life in a pursuit

That once happened, could ever be changed.

As a note of past, throw the sadness as old suit

With that past you asunder the fragile thread.

You might never regret what to you happened.

All the things that can’t happen in time.

If the only your soul lake not be darkened,

And the hopes, like birds had in soul the prime.

Spare widely spread all your mind and your kindness .

Even if you get all the smiles in response.

Someone genius be, someone loose all the heartness

Don’t ever regret, troubles bring only noise…

Never, never regret of your no one thing -

Of your later beginning or sudden your crowl.

Let the others the flute to play or to sing,

But they take all the songs just from your soul.

Never, never regret of your no one thing -

Not about lost days, not about your love.

Let the others the flute to play or to sing,

You’d be heed by your soul somewhere above.

Девяткина Г.В. …И вот я Дворник…

И вот я Дворник, я же Педагог

И мама малолетней дочки,

А муж отправился в очередной полет,

Как все соединить и все «расставить точки?»

Я утром ранним, заалеет лишь рассвет,

Беру метлу, мету асфальт, дорожки,

Сгребаю листья в кучи – листопад,

Кого волнует, что устали мои ножки,

Кого волнует, что устала и спина,

И мои мысли бродят в одиночестве,

Кого волнует, что совсем одна

Борюсь я с трудностями во своем Отечестве.

Я дочка офицерская, теперь жена,

Учитель в школе языка английского.

Мне жизнь дана всего одна, конкретно здесь,

А не у моря где-то у Каспийского.

Я чувствую: мне уготована судьба

Такая непростая и тернистая,

Но я мечтательна, начитанна, чиста,

И вот с листвой воюю я неистово.

Готова каждый листик я поднять

И рассмотреть его, и попрощаться,

Но так часы торопят и спешат,

Пора уж в детский сад и школу собираться.

Колготки, бантики, прическа и портфель…

Где мои планы, где учебники, тетрадки?

Я все должна преодолеть, успеть,

Я мать, жена и все у нас в порядке.

Соседи говорят: «Галина, подожди,

Куда бежишь, ты иногда хоть ходишь шагом?»

Я улыбаюсь, я люблю, спешу

И для себя самой являюсь магом.

Я свои мысли нежно берегу,

Боюсь утратить волшебства мгновенье,

И, сочетая многое, в душе благодарю

Творца за жизнь и это вдохновенье.

Поэзия здесь живая, грамотная, непосредственная - редкое сочетание.

Стихи Щепкиной - Куперник Татьяны Львовны (1874-1952)

Тяжел мне вечный шум житейской суеты

И утонченный яд беседы злой и праздной,

Пустой калейдоскоп, всегда однообразный,

Мучительной для глаз и яркой пестроты.

Он утомляет ум, несет усталость взгляду...

Люблю я тихие часы с тобой вдвоем,

Когда, счастливые, молчим мы - об одном,

Впивая сумерек спокойную отраду.

Благословляю я святую тишину,

Что дышит нежностью задумчивой и ясной.

И наши две души сливаются в одну,

Как две мелодии в гармонии согласной!

Мой перевод...

How heavy is the eternal noise of vanity,

And so subtle is the poison of the idle talk,

The empty pot, which always brings chagrinity

For eyes so simple, like the painting by the chalk.

It makes tired the mind, exhaust the view...

I love the quiet hours with you together,

When happy silence about the same grew

We drink the twilight quietness forever.

I bless that our saintly quietness,

That breathes so gently and thinks so clear.

And our two souls merge into such calmness

Like the two tunes in harmony so dear!

С интернетом стало интереснее, забываешь о пределах своих возможностей, представляешь, вроде как, реальные перспективы.

И то считаю себя вполне зажиточным, огород не даёт скучать. Дочь в этом году закончила Оренбургский Университет, вчера там же первый день приступила к работе. Сын остался на моей работе, мог бы и я работать, да смысла не вижу.

А вникать в это не хочется почему-то. Пермь был загадочным, пока не прочитал Алексея Иванова "Географ глобус пропил". С некоторыми из Перми пересекался на "стихи.ру", но они что-то не очень жалуют автора "МУДО и блуда". Как всегда, со стороны виднее.

А уж стихи - подумать страшно! То ли дело технический перевод - всё в лоб, главное в причастных-деепричастных оборотах не запутаться )))

А в технических переводах терминология крайне важна. Некоторые слова (spot, например) могут значить все что угодно, в зависимости от области знания.