В нашей жизни присутствует много штампов в оценке других народов, их национальных особенностей и обычаев. А как смотрят на нас, в частности, на нашу родную речь иностранцы , вы когда нибудь задумывались? Для вас будет открытием, что наша речь кажется иностранцам довольно странно звучащей. В статье приведены примеры восприятия.Возможно, кто-то уже читал эту статью. Меня она развеселила и заинтересовала.А были ли у Вас забавные случаи восприятия иностранной или русской речи?
Непривычное звучание иностранной речи чаще всего является причиной культурного шока. В Китае или Вьетнаме звучание местного языка, похожее на «сяо-мяо-ляо», вполне может свести нас с ума. Немецкая речь в стиле «розенкляйц ротенбертшмахер штайнблюменрихтенштадт» по тембру и накалу порой напоминает предвыборную речь Гитлера. А вот как звучит наш, русский, такой родной и понятный, язык для иностранцев? Пожалуйста, ответы ниже.
Австралия:
Русский звучит очень брутально, маскулинно. Это язык настоящих мачо.
(Уилл, финансовый аналитик, Австралия)
Чехия:
Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским.
(Якуб, финансовый аналитик, Чехия)
Великобритания:
По мне, русская речь — это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса.
(Эйб, бухгалтер, Великобритания)
Ирландия:
До того, как я начал изучать русский язык, и ещё некоторое время спустя после начала уроков славистики, тем больше он казался мне похожим на запись любого другого мирового языка, пущенную задом наперёд.
(Гетин, разведчик, Ирландия)
Монголия:
Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания.
Правда-правда! Русский — это пластилин, из которого можно вылепить все, что пожелаете.
(Батыр, фотограф, Монголия)
Новая Зеландия:
Как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать.
(Дин, пенсионер, Новая Зеландия)
Нидерланды:
Русский язык — это звуки, которые издавала бы кошка, посади её в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха.
(Вильям-Ян, дизайнер, Нидерланды)
США:
Мне всегда казалось, что русский — это смесь испанского с округлым «р», французского, в который добавили «ж» и немецких грубых звуков.
(Джереми, учитель, США)
Италия:
Это как приглашение к отчаянному флирту. И особенно, когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйста.
(Алессио, журналист, Италия)
Корсика:
В высшей степени эмоциональный язык — в интонацию русские вкладывают много чувства и страсти. Пример: «Вот это да!»
(Крис, консультант, Корсика)
Германия:
Русский язык — это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков.
(Альбертина, врач-инфекционист, Германия)
Великобритания:
Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский — это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще.
(Марк, учитель, Великобритания)
Израиль:
Он, как рев автобуса, застрявшего в пробке. «Да-да-дааааааааа». И так — по нарастающей.
Франция:
Русский язык — он как очень плохо отрегулированный радиоприёмник: полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа
(Мария, переводчица, Франция)
Комментарии
<small> Скачать бесплатно Johannes Brahms - Symphony No 3 in F Major Op 90 - III. Poco Allegretto на Muzebra.com.</small>
Комментарий удален модератором
Это из Вашего ролика реплика музыкального критика Сергея Соседова.
Но, если вернуться к теме ветки, я не испытываю особых проблем с пониманием украинской речи.
Поскольку корневая система у нас - общая.
Отличия между литературным берлинским, к примеру, и саксонским диалектом куда существенней.
Саксонцев понимаю с трудом.
У них во рту - горячая картошка.:)
А я англ. учила в школе. Укр., белор., понимаю тоже без проблем , даже и польск. (что поймешь, а что догадаешься)...
"Он, как рев автобуса, застрявшего в пробке. «Да-да-дааааааааа». И так — по нарастающей." Это особенно похоже на рев, когда несколько русских за границей собирается и делятся впечатлением, где, в каком магазине и что купили. :-)
Возможно.
Я таких немцев видел лишь однажды. В берлинской пивной, где по телевизору транслировался охренительно важный для местных футбольный матч.
В принципе же в Германии не принято перебивать собеседника.
Говорят ли немцы длинными фразами?
Иногда.
"Немецкий писатель обязан втиснуть все смыслы в одну фразу или - умереть".
Но в быту чаще звучат полуфразы. Если, конечно, окружающие видят, что Вы их понимаете.
В немецком , по-моему, в одно слово сразу втиснута целая фраза. Начинала как-то учить, но мой язык запутывался во рту на произношении длинных сложных слов. Ничего не смогла с собой сделать. Поэтому, нам и кажется, что они говорят длинными фразами. У них много слов "многоэтажных"! :-) Так?
Хорошая статья про нем. язык))) Что русскому бабочка, то немцу шметтерлинг http://nibler.ru/mems/22135-chto-russkomu-babochka-to-nemcu-shmetterling.html
"И еще один факт — несколько странный. Немецкий чуть не стал официальным языком Соединенных Штатов Америки. Континентальный Конгресс, который проводился в Филадельфии во время Революции, задумался о том, следует ли принять новый язык, чтобы совершенно разорвать связи с Англией. В качестве возможных вариантов предлагались немецкий, иврит и французский. Но когда дело дошло до голосования, английский победил — перевесом всего в один голос!"
И все рифмуется со всем.
Итальянский - для музыкантов и поэтов, Таня.
Не можем без этого жити".
("Повесть временных лет")
"Эти странные итальянцы"
Мартин Солли
Если возникнет желание, с полным текстом книги (в переводе Ирины Заславской) вы можете ознакомиться здесь: http://scbooks.chat.ru
:-) Такие наблюдения. Очень понравилась мелодика литовского языка. Звуки очень мелодичные, умиротворяющие. Видите, какие ассоциации разные. Ничего не режет.
Вот что хотели сказать разные прочие шведы.
А я скажу еще проще: да здравствует великий и могучий!
По-моему, это уже неприличное хвастовство.
Мы не любим то, что не понимаем, а понять - это приложить усилие, а так порой не хочется напрягаться. Легче сказать: "Мне не нравится".
Моя мечта - когда нибудь, в результате глобализации, люди придут к ОДНОЙ общечеловеческой культуре и к ОДНОМУ языку.
Синтетический - искусственный - язык с претензией на общечеловеческий универсализм и, стало быть, значимость существует.
Называется эсперанто.
Созданный варшавским окулистом Лазарем Марковичем Заменгофом в 1887 году, после десяти лет работы.
Первая опубликованная книга по эсперанто называлась «Lingvo internacia. Antaŭparolo kaj plena lernolibro» («Международный язык. Предисловие и полный учебник»).
Существует международная ассоциация эсперантистов. Которая предпринимает спорадические попытки популяризации изобретения варшавского окулиста.
Результат?
Попытки, в общем-то, безуспешны. Потому что эсперанто лишен главного: национальной души, которая угадывается в звуках любой национальной речи.
Убедиться в этом несложно.
Вот ссылка на сайт эсперантистов в России. http://www.esperanto.mv.ru/RUS/
Нас много.
И мы разные.
И многообразием этим прекрасен мир.
Как видно из человеческой истории, противопоставление "свой" - "чужой", "наши" - "ненаши", "верный" - "неверный" тысячи лет приводят людей к взаимонепониманию, обидам и войнам.
Разве, например, не прекрасен мир в США, куда несколько столетий приехали люди с разными языками, верами и культурами? Они интегрировались в новую культуру с ОДНИМ общим языком и стали лидерами на этой планете.
Боюсь, что именно так.
Комментарий удален модератором
Сорок процентов пуэроториканцев в Нью-Йорке, например, так и не заговорили по-английски. Хотя пуэрториканцев там больше, чем в самом Пуэрто-Рико.
Один из примеров, подтверждающих что само-собой ничто не происходит.
Пуэрториканцев, (многие семьи живут в мегаполисе около ста лет) мало интересует культура города. В легальной экономике трудится процентов двадцать. Остальные - подрабатывают (криминал, проституция, разгрузка товаров для мелких магазинов и пр.).
Почему так?
Потому что сохранить вэлфер (халявные деньги!) для них важней успеха, престижа - социального статуса
Гигантские тараканы - вот единственный вклад, который внесли пуэрториканцев в развитие Нью-Йорка.:)
Очень спорное утверждение.
Вот, к примеру, та же Германия - страна несколько ближе к нам в географическом и культурном отношении, нежели США.
Германия от иллюзий избавилась.
Процитирую Ангелу Меркель (ее выступление в Потсдаме перед молодежью Христианско-Демократической партии в октябре 2010 года)
«В начале 1960-х наша страна пригласила иностранных рабочих в Германию, и сейчас они здесь живут.
<...> .
И, конечно же, наш подход состоял в мультикультурализме, в том, что мы будем жить рядом и ценить друг друга.
Этот подход провалился, совершенно провалился»
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Из них три четверти – 77,1% или 2,7 миллиона человек – это турецкие иммигранты или граждане Германии турецкого происхождения.
Из всех немецких мусульман они являются основными получателями государственных выплат.
Разумеется, никакой благодарности к немцам мусульмане не испытывают.
Так 5 ноября 2012 года во Франкфурте происходило слушание по запланированному строительству мечети в районе Хаузен с населением в 6500 человек.
Перед собранием 1074 местных жителя подписали петицию, в которой высказались против ее строительства.
Во время собрания депутат от партии «зеленых» иранского происхождения Наргесс Эскандари-Грюнберг посоветовала тем, кому не по нраву строительство мечети «эмигрировать из страны».
Каково!
До этого в одном из интервью газете «Frankfurter Allgemeine Zeitung» в начале года она также заявила:
«Теперь во Франкфурте проживает 40% иностранцев, а кому это не нравится, пожалуйста, может уезжать».
ОКОНЧАНИЕ СЛЕДУЕТ
Как бы Вы, Таня, отнеслись к гостям, которые норовят вышвырнуть Вас из Вашего дома?
Несколько месяцев назад Бундестаг принял решение дать бундесверу полномочия действовать на своей, - германской! - территории (раньше армия таких полномочий не имела).
Похоже что правительство действительно закупает большое количество перьев, с целью вставить обнаглевшим гостям в известное место и - отправить гостей в свободный полёт на исторические родины.
Нет, не скоро в экстазе всеобщей любви сольется человечество, Таня.
Если вообще когда-либо сольется.
КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ
Для тех кто интересуется-
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C0%F2%E0%F2%FE%F0%EA,_%CC%F3%F1%F2%E0%F4%E0_%CA%E5%EC%E0%EB%FC
Есть европейскИе нации.
Их старение - для меня - под большим вопросом.
Как каждый человек, нация имеет право на самозащиту.
Для большинства европейцев время защищаться пришло.
Французы год назад выставили из своей страны цыган. То же самое делают сейчас болгары.
Шведы после недавних погромов в Стокгольме намерены избавить страну от чернокожего криминального балласта:
квота на въезд беженцев из Африки и Азии сокращена вчетверо.
В прошлом году оттуда по линии Комитета по делам беженцев ООН пожаловало более сорока тысяч человек.
Три тысячи в ближайшее время придется отправить в суд за участие в беспорядках. Затем - тюремный срок и вон из страны.
У шведов, у немцев, у французов, у англичан есть политическая воля защитить себя от зарвавшихся гостей.
Что говорит о силе. А не о слабости, свойственной стареющим народам.
Вы путаете сельджуков и мамелюков.:)
Все будет по-немецки, Таня.
И никак иначе.
В этом убеждает история Германии.
Это первое.
Второе возражение заключается в том, что Ангела Меркель лучше, чем Вы или я, знает свою страну.
Поезжайте в Германию, Таня.
Если тридцать лет назад в том же Дюссельдорфе или Гамбурге Вы видели главным образом турецкие лица, то сейчас - лица выходцев из Юго-Восточной Азии.
Создание Евросоюза происходит с большим скрипом.
Если в экономике и политике им как-то удается находить общие решения, то в более тонких сферах дело - глухо.
Не хотят европейцы отказываться от своей национальной идентичности.
Именно поэтому, несмотря на все усилия в области унификации образовательных программ, так и не удалось выработать общеевропейский учебник истории.
Разный исторический опыт рождает разные взгляды на одни и те же личности и события.
Кто такая Жанна Д Арк для французов?
Национальная героиня.
А для англичан?
Безумная баба, фанатичка, испортившая блистательную затею объединить земли по обе стороны Ла Манша под британской короной:))
В том числе и репрессиями.
Многие из волевых решений Ататюрка так и остались волевыми решениями.
В том числе и то, о котором пишете Вы.
Напрочь забыв, вероятно, о геноциде армян (1915).
О нерешенной до сих пор курдской проблеме.
Очень мне нравится решение Ататюрка ввести налог на взятки для чиновников.
Думаете, хоть кто-нибудь внес в казну долю от своего бакшиша?
Так и похоронили закон.
На полке для исторических курьезов.
И проблема не в немцах.
Проблема в иностранцах, которые интегрироваться в германскую культуру не хотят, хотя для этого созданы все условия.
Турок хочет быть турком.
Перс - персом.
А если немцам это не нравится, пусть убираются из страны.
В прошлом году из Германии уехало около 115 000 молодых немцев. Главным образом, в Австралию.
Ну, не хотят они кормить иноземных выродков, которые даже благодарности не испытывают к тем, кто их кормит бесплатно.
"Собака честнее турка".
(из немецких поговорок новейшего времени)
Их радужное восприятие действительности таково постольку, поскольку созданы оптимальные условия
для их профессионального роста, интеллектуального развития.
И Швеция для них прекрасна.
И Германия.
И Нидерланды.
Но мы-то с Вами о другом говорим, Таня: "нет мира под оливами", хотя оливковые деревья сами по себе прекрасны.
Согласно этому , Ататюрк, был великим правителем для своего народа, как и Сталин. Ататюрк вывел все же страну на достойный уровень в довольно короткие сроки.
http://www.bibliotekar.ru/gumilev-lev/index.htm
Это очень интересное произведение про становление нашего государства. Увидишь, как все намешано в котле истории -многослойное произведение....Эта тема, по-моему, не оставляет тебя равнодушной. От "Руси до России". И это не фэнтэзи.
А у меня душа болит,
Ведь он пришёл крушить мой мир
И лопать мой бесплатный сыр.
Я не приучен отвечать
На "гутен морген" "...твою мать!"
Но всё ж так хочется порой
Их бить об стенку головой.
Как думаете, кто автор?
Александр Бурьяк. В прошлом - гражданин СССР. Ныне - гражданин Германии. Где он пользу приносит, работает. Потому что жить на пособие считает постыдным.
А выходцы из Африки - в большинстве своем считают иначе.
Им ближе позиция пуэрториканцев в Нью-Йорке, о которых я писал сегодня.
Для своего народа Ататюрк велик.
Но не все, намеченное им, исполнено великолепно. Невозможно декретом превратить разноплеменный конгломерат в единый народ.
Да, все они назовутся турками.
Может быть.
Однако, турками не станут.
Тут интересен был бы опыт Фридриха Великого, который в своей армии успешно превращал в немцев разноплеменный сброд, собранный вербовщиками со всей Европы.:)
пусть бы Бурьяки и работали бы на вывозе мусорных контейнеров из бурьяковых домов. не будем решать проблемы других государств с их нац. политикой. у нас есть свои проблемы, я думаю.
---
"Мир в США прекрасен?Очень спорное утверждение."
Выродками их называют не за национальную принадлежность.
А за цинизм.
За оголтелое потребленчество, которому нет предела.
Есть ли турки с высоким уровнем нравственности?
Бесспорно.
Но таких чаще встретишь в Турции, нежели в Германии.
Отчего?
Свою страну обычно покидают маргиналы - те, кто слабо укоренен в культуре своего народа.
Что касается "враждебного окружения", то зачастую это искусственно раздувается правящей верхушкой. "Политика определяется лидерами страны. И заставить народ поддержать политику - это дело плевое: надо только сказать ему, что на него нападают. И при этом обвинить пацифистов в отсутствии патриотизма, предательстве и в том,
что они подвергают страну опасности. Это срабатывает в любой стране" Герман Геринг.
Недалёкий пример - антиамериканская истерика по поводу "Закона Магнитского", которая привела к позорному "Закону Димы Яковлева".
Недавно был опубликован рейтинг благополучных стран. Результат: Австралия, Швеция, Канада, ...США (шестое место), ... Россия (32 место)...
В отличие от цыган, живущих в большинстве своем криминальным промыслом, (за что их и не взлюбили во Франции и Болгарии!) курды труженики и воины.
Их исконная территория, расположенная в верховьях Евфрата и Тигра, начиная с ХVI столетия является ареной непрерывных войн. В результате - земля разодрана в клочья.
Этими клочьями владеют Турция, Иран, Ирак, Сирия. И народ (численность его сегодня оценивают разными цифрами от 30 до 38 миллионов) тоже разорван в клочья.
В Турции их убивали за слово, сказанное на своем языке. В Иране и Ираке - травили газами.
Однако, курды продолжали защищать свою национальную честь и свою землю.
К слову, в русской армии из них формировали отдельные эскадроны во время русско-турецких и русско-персидских войн.
Они не сдавались в плен. И пленных не брали.
Я встречался с потомками этих воинов на Кавказе - в поселке Лачин в Карабахе, когда карабахская заварушка была в разгаре.
От нее курды оставались в стороне, строго соблюдая нейтралитет. Разумеется, вооруженный.
- При каких обстоятельствах оружие пустили бы в ход?
- Если турки или персы пришли...
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Ни азербайджанцы, ни армяне не испытывали особого желания вступать в конфликт с курдами.
Наделенные землей за верную службу русской короне, они из поколения в поколение возделывают эту землю. Которую по праву считают своей.
Шел как-то по горной дороге курд с маленьким сыном. В пыли блеснула подкова.
- Подними, - сказал отец.
- Зачем? Кому нужна старая подкова! - рассмеялся сын.
Отец молча поднял подкову. Сунул в карман.И - пошел с сыном дальше.
Он пришел на городскую окраину. Увидел кузницу. В ней - на глазах сына - продал подкову нуждавшемуся в металле кузнецу. А на вырученные деньги купил вишен.
И вновь идут отец с сыном - все по той же дороге. Отец бросает в рот вишню за вишней. Сын смотрит завистливо. Но попросить не смеет. И тогда отец, как бы случайно, роняет в дорожную пыль одну вишню, чуть позже другую, за нею третью, четвертую... пятую...
И сын нагибается. Чтобы вишни подобрать из пыли.
И, вытерев пыль полой бешмета, все-таки ест.
Потому что солнце в зените. И очень хочется пить.
Наконец, отец останавливается.
Протягивает сыну платок с вишням.
И говорит:
ОКОНЧАНИЕ СЛЕДУЕТ
- Ты поленился нагнуться единожды, чтобы поднять подкову. Тебе пришлось нагнуться десять раз за купленными на эту подкову вишнями.
- Возьми их и помни: ленивый работает впятеро. Если не будешь доволен малым, лишишься большого.
Вот такие сказочки курды в Лачине рассказывали своим детям.
Можно ли отнять у них землю?
Убить их можно.
Но землю отнять нельзя.
Как решить проблему?
ООН не первое десятилетие пытается решить курдский вопрос.
Можно было бы предоставить курдам широкую автономию.
Но Турция упирается.
И еще упрямей, чем Турция, упирается Иран.
И конца этому, Таня, не видно.
КУРДЫ КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ
Ну и что?
Австралия не испытывает тех социальных и экономических проблем, которые испытывают США. Которым явно снесло крышу после крушения СССР.
"Даже многие россияне стремятся правдами и неправдами удрать в США".
Не разделяю Вашей точки зрения, Вадим. Все зависит от личности. И от ситуации, в которой эта личность находится.
Мне предлагали перебраться в Штаты лет двадцать назад. Я отказался.
И сын отказался, когда на третьем курсе ему предложили отправиться в Беркли для завершения образования.
Причин несколько:
- именно в России сын видел возможности для самореализации. В США эти возможности ему пришлось бы искать.
- у парня свободный английский. Но вряд ли он смог бы отказаться от национальной самоидентификации в Калифорнийском плавильном котле.
Хотя в Калифорнии - есть близкие люди...
Потомки первой русской эмиграционной волны. Те, что работали вместе с Сикорским, выстраивая "Русскую Америку".
Впрочем, это отдельная тема, Вадим.
Фигурально выражаясь, перебирает контейнеры с информационным мусором, выбирая то, что представляет ценность для МИД Германии.
Далеко не все из латинос считают необходимым для себя осваивать английский. Проникаться единой ментальностью, превращающей США в "страну для тебя и для меня", как поется в известной песне.
Об афро-американцах давайте вспомним. О деструктивной роли этого слоя в американской жизни.
Обама?
Обама один. Афро-американцев много. Именно из них рекрутируется основная масса населения американских тюрем.
Почему?
Брат мужа подруги -архитектор - еще в 90е годы уехал в Америку - сейчас имеет хороший дом, свой бизнес...Мне кажется, если человек предприимчив по жизни, хочет работать честно и достигать большого успеха -в нашей стране пока он этого не сможет достичь. Только ловча и нарушая закон. А это не все любят.
Извините, у нас с вами пустой разговор.
Но несколько больше тех, кто свое будущее связывает с Россией. И не горит желанием переплавиться в плавильном котле США.
Причем, это касается не только нас - этнических русских.
К примеру, дети академика Роберта Искандеровича Нигматулина - Карима и Тагир.
Карима, к слову, - талантливый системщик! - сделала блестящую карьеру у Билла Гейтса. И - на волне карьерного успеха - вернулась в Россию.
Кто рвется в США?
По моим наблюдениям эти люди делятся на три группы.
Первая - трамплин для триумфального возвращения на Родину (опыт Каримы).
Вторая - посредственности, не сумевшие состояться здесь, но верящие отчего-то, что состоятся там...
И, наконец, третья, - наиболее многочисленная, - искатели вэлфера.
Есть закон, не знающий исключений, Вадим:
мигрируют маргиналы, то есть, люди, не укорененные в своей родной среде.
Однако, как поет любимый мною Борис Гребенщиков: "Но чтобы стоять, ты должен держаться корней".
Насчет тенденции - чтобы говорить о ней, нет статистического материала.
Если мой взгляд на проблему интересует, отвечая Вадиму, я ответил и Вам здесь:
http://maxpark.com/community/5004/content/2009692#comment-26300890
Прощайте!
Насчет того, что в нашей стране можно достичь успеха, лишь "ловча и нарушая закон" - не могу согласиться с Вами. Просто потому, что видел и вижу десятки примеров, доказывающих обратное.
Рад за Вашу тульскую подругу.
Но вряд ли ее случай универсален.
Что до позиции своей, то, оппонируя Вадиму Никитину, высказал ее здесь.
http://maxpark.com/community/5004/content/2009692#comment-26300890
Есть естественная ассимиляция.
А есть насильственная.
Можете ли Вы привести примеры успешной насильственной ассимиляции?
Я таких примеров не знаю.
Что же касается естественной ассимиляции - ее опыт представлен всею историей Российской империи, преемницей которой я считаю СССР.
Кстати, в Иране курдам удалось добиться автономии.
Правда, случилось это, когда в стране присутствовали советские войска.
После их ухода иранские власти автономию свернули.
Что в результате?
Партизанская война. Которая, то обостряясь, то затухая, длится по сей день.
Площадь исторического Курдистана составляет около полумиллиона квадратных километров. И эту землю курды себе вернут. Если их не уничтожат, разумеется.
Без которой народ существовать не может.
Хотя Шариковы и Швондеры - наши доморощенные и зарубежные, - упорно это обстоятельство отрицают:).
Но пока мы живы - "Будем пить и веселиться".
Во всяком случае, именно так поет хор в "Пиковой даме":)
"есть романтики, которые думают, что тут на родине не добился успеха, а там все будет по-другому.."
Это не романтики, Таня.
Это идиоты.
Точней, "идиёты" - так произносил это слово близкий Вашему сердцу Исаак Зингер.
зингер черная сестричка
позолоченная холка
домовитая москвичка
с довоенной барахолки
нынче что? сарынь на кичку
к черту прежние привычки
жизнь - пайковое яичко
две петлички
соль и спички
смерть - на кончике иголки
Подробней: http://www.netslova.ru/eltang/stihi.html
Хотя бесплатный сыр Бурьяк ел - в период своей адаптации в Германии. Он длился месяца три, этот период. Поскольку Бурьяк владел языком, основами истории и культуры, а главное - точно знал, где найдет себе применение.
В отличие от тех, кто мчится в Германию, одержимый мечтою о вэлфере.
Среди наших бывших сограждан таких немало, к сожалению.
Ну не хотят потомки турков в Германии трудиться. Если только нелегально. Чтоб не лишиться пособия.
Именно они являются наиболее многочисленными его получателями, как утверждает "DW", на данные которой я уже ссылался.
И африканцы в Германии ведут себя подобным образом.
И пуэрториканцы в Нью-Йорке...
В апреле 2013 года от жителей РФ поступило 2055 заявлений на предоставление германского политического убежища.
За период с января по апрель поступило больше заявлений в три раза ,чем за весь 2011 год.
Большинство заявителей кто?
Чеченцы, чей въезд в свою страну власти США резко ограничили после известных событий.
Большинство чеченцев подают заявление не напрямую в Германию,а через Польшу.
Есть такая лазеечка в законодательстве Евросоюза,что получив политическое убежище в одной стране,можно перебраться в другую.
Что их влечет, Таня!
Как и турок - бесплатный сыр.
Но пряников сладких
всегда не хватает на всех...
Власти Германии въезд мусульман в свою страну уже начали ограничивать.:)
Не готов оперировать какой-то глобальной статистикой.
Мое суждение основано на судьбах людей, которых лично хорошо знаю.
Р.S. Не люблю боксеров-заочников, Таня:)
Напомню, что никакой естественной ассимиляции в Латинской Америке (равно как и в Центральной) не было.
Была попытка обратить в рабов индейцев.
Когда она сорвалась - началось их планомерное уничтожение (выжили ушедшие в сельву или в высокогорье).
Что до рабов - их завозили из Африки.
Переселенцы из различных государств?
Это утверждение заставляет улыбнуться.
Латинская Америка заселена главным образом потомками испанцев.
Центральная (Бразилия) - внуки и правнуки португальцев.
Что до европейского подмеса - он образовался главным образом в ходе Первой и Второй мировых войн. Ну, и русская революция 1917 немножко славянской крови добавила - армия Парагвая, например, была выстроена нашими белыми офицерами:)
"За Парагвай, за родину, за веру,
Мы грянем громкое ура, ура, ура!"
Я про Шариковых и Швондеров, коих в МП более, чем достаточно.:)
Скучная публика:)
Нудно, Таня!
Именно об этом пишет А. И. Куприн:
"Каждый еврей родится на свет божий с предначертанной миссией быть русским писателем".
(Письмо Ф.Д. Батюшкову от 18 марта 1909 г.)
Оттуда же:
"Эх! Писали бы вы, паразиты, на своем говенном жаргоне и читали бы сами себе вслух свои вопли. И оставили бы совсем-совсем русскую литературу."
Так будет точней, как мне кажется, Таня
Четыре основных народа населяют Китай.
И около ста шестидесяти - поменьше.
И напряженка там есть по нацвопросу. В Сицзян-Уйгурском автономном округе. Откуда, кстати, в Сирии сегодня воюют около ста боевиков...
"Кто хочет, тот знает.
Кто не хочет - зачем говорить?"
(Сирийская пословица)
"Эх! Писали бы вы, паразиты, на своем говенном жаргоне и читали бы сами себе вслух свои вопли".
И в американской литературе евреев отчего-то не любят.
Как Вы думаете, отчего?
Однако, не стал бы преувеличивать свою эрудицию, Таня.
С этого момента от меня - только трюизмы и банальности, Таня:)
http://dokumentika.org/lt/religinio-nacionalinis-sionizmas/obvinyaetsya-v-antisemitizme-zdraviy-smisl
Но ты права. Каждый народ любит свой язык...
"У немцев язык, как автоматная очередь!))))"
Вы все еще - в состоянии войны с Германией?
Комментарий удален модератором
Ich bin perfekt
Folglich:
Ich habe dich gesehen
Und konnte dir nicht widerstehen
Ich sprach dich an ganz zögernlich
Das ist mein Trick so krieg ich dich
Татьяна Линдвест
Русская речь это скопище звуков,
похожих на речку текущую в горах,
журчанье ручья, и шум водопада,
а может шум горного где-то обвала.
И здесь продолжение http://www.stihi.ru/2013/05/28/6466
Русский язык в МаксПарке зачастую, мягко говоря, неприятен неграмотностью, грубостью, хамством и бескультурностью, граничащей с матерщиной.
"Русский язык в МаксПарке зачастую, мягко говоря, неприятен неграмотностью, грубостью, хамством и бескультурностью, граничащей с матерщиной".
Вас загнали в Макспарк насильно?
Комментарий удален модератором
Напимшись, - именно так, напимшись! - в питерском артистическом кабаре "Бродячая собака", поэт имел обыкновение встать, обвести взглядом хмельную публику зале. И, выдержав паузу, громко спросить (как бы себя самого):
- Как я, такой тонкий и нежный, могу выносить все это!
Номер встречался дружным хохотом. И пользовался неизменным успехом:))
Так ведь и я этого не утверждаю.
Что касается избирательности - не только в Макспарке - в жизни каждый идет своим путем.
"Так природа повелела,
Отчего не наше дело,
Для чего - не нам судить".
весь русский литературный романтизм ХIХ столетия вырос из немецкого.
Neue Liebe, neues Leben
[Johann Wolfgang von Goethe]
Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedränget dich so sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Новая любовь — новая жизнь
[В. А. Жуковский]
Что с тобой вдруг, сердце, стало?
Что ты ноешь? Что опять
Закипело, запылало?
Как тебя растолковать?
Вспомните Лесковский очерк о Василеостровских немцах, к примеру.
А как визжат англичанки?
Я про речевое визжание говорю.
Визжат так, что уши закладывает. :)
"Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!"
Тургенев И. С.
А мне было забавно, как разные менталитеты по разному воспринимают чужую речь и какими мы видимся со стороны людям, привыкшим к другой мелодике языка. Плохо или хорошо звучит другой язык, я тут оценки дать не могу. Конечно, опрошены были разные люди и не все из них были академики словестных наук. Тем и чище эксперимент.
- Йес.
- Так это же по-английски.
- Ох, ни фига себе! Я еще и английский знаю!
Анекдот этот про нас, Таня Линькова.
И про наше отношение к чужой речи.:)
И потому русский - самый любимый)))
Комментарий удален модератором
От французской пули, как известно, и погиб.
Такая вот драматургия судьбы русского поэта.
А судьба трагична... не до смеха.
Мой тул исполнен стрел глашащих,
И разум гласу слух сему,
Но звон их разумом летящим
Не внемлет темный муж ему.
Хвала природному пииту —
Но слову, худогом излиту,
От сердца ль полного хвала?
То слово — вранов крик бесчестных,
Теснящихся в зыбях небесных
Вкруг громовержцева орла.
:
Спасибо за экскурс в историю русских поэтических переводов из греческого.
Есть предположение, что автором этого перевода Пиндара был Павел Фонвизин - младший брат автора "Бригадира" и "Недоросля", а также (по совместительству) автора секретного конституционного проекта Екатерины II.
Ода, отрывок которой процитирован Вами, посвящена "Ферону Агригентянину, одержавшему победу в состязании колесниц".
Насчет хулителей...
Хулителей русского языка здесь нет.
Полагаю носителей хорошей русской речи поубавилось ... всё волапюк, да бэйсик-инглиш...
Выкошены не семьи - общественные слои.
Откуда же взяться хорошей русской речи?
Хотя, должен заметить, речь всегда индивидуальна.
Речь-текст должна строиться в соответствии с тем или иным стилем, а стиль - средой и уровнем общения, а те уж связаны с образом жизни, шире - с обстоятельствами бытия нашего в сём бренном мире... Эка, куда меня занесло !
"Самый естественный вид творчества, свойственный всем людям".
Это - И.Ю.Шехтер. Великий лингвист, на мой взгляд.
Итак, по сообщению Русского Путешественника :
Речь - есть самый естественный вид творчества, свойственный всем людям
"Славно! Славно занесло!"
Не желаете ли объясниться, сударыня? :)
"Не желаете ли объясниться,сударыня?"
Не иначе Вы чем-то оскорблены и хотели бы вызвать на дуэль. Но!
1. На дворе 21-й век.
2. Вызвать на дуэль в данном случае мог бы г-н Vlad Dor.
3. Он же сам, наподобие Хлестакова чудесно произнёс речь от 30 мая 16:52.
4.У меня нет оснований "стреляться" с г-н Vladom Dorom
Неужто я и Вас успела оскорбить? Тогда мне необходимо срочно покинуть "Макспарк",
в котором я не умею себя вести.
Но! Едва не забыла спросить Вас, уважаемый сударь, что Вы можете сказать
о книгах Мурада Аджи?
Приношу тысячи извинений ежели обидела Вас. Никак этого не хотела .
Милейшая особа ! Хочу вам процитировать Ваши слова : “Думала, распрощалась я уже с одним пакостным сайтиком, как оказалось, дам до сих пор волнует и злит моя светлая, добрая и симпатичная личность”.
Каждый выбирает себе друзей по своим внутренним качествам. Покойтесь в мире вашей бе...ой поэзии и не выносите суждений о тех вещах, в коих вы абсолютно ничего не понимаете.
Умственные качества членов вашего почтенного кружка производят неизгладимое впечатление.
За сим разрешите откланяться.
которые с удовольствием обсуждают мужчины....
Вы же совсем недавно вытащили меня из какого-то болота в этом же сообществе.
Так что я откланяюсь вместе с Вами.
Торопилась высказаться и забыла главное. А главное-это то, что моё приглашение
отправлено нашему Другу Русскому Путешественнику.
всего три слова.Действительно, это было здорово!
А г-н Р.П. решил, что я Вас обидела. Вот и пошла цепная реакция.
Даже не знаю теперь что делать .
"А г-н Р.П. решил, что я Вас обидела"
Ничего подобного г-н РП не решил.
Он не понял Вашего высказывания.
И попросил объясниться. Всего лишь.
Обозначив смайликом в конце предложения характер своей реплики, заметьте. :)
Ответил Вам здесь:
http://maxpark.com/community/5004/content/2009692#comment-26300664
"Монгол прав". :-) Улыбнулась.
"То ли еще будет, ой-ёй-ёй!"
(Из репертуара А. Пугачевой)
Мы же не на партсобрании, Таня, где единомыслие является обязательным условием.
Что до меня, мне разномыслие ближе. Поскольку как-то развивает и тему и мысль. При соблюдении уважения к оппоненту, разумеется.
А монгол прав.
Еще один осиновый кол в могилу основоположника эсперанто Лазаря Земенгофа!:)
http://maxpark.com/community/5004/content/2009692#comment-26148642
Что касается отношения к русскому языку в разных странах - люди вообще склонны к полярным суждениям.
Но это не столь важно.
Важней, как мне кажется, то, что русский язык сегодня изучают более четырехсот миллионов человек - от Пхеньяна до Сантьяго-де-Чили.
глупости и невежества ( автор Анатолий Кислицын) рассматривался вопрос насильственного изменения русского языка, Начиная, естественно, с АЗБУКИ. Народ
очень даже волнительно принимал участие в разговорах . Также неоднородно относится и к нынешним попыткам внести изменения в угоду своему честолюбию.