Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
В прозе он у меня был давно переведённым.
Но и тут почти дословно.
Роберт Фрост. Сбор листьев
Для уборки листвы
И лопата мелка
А охапка листвы
Велика и легка
С оглушительным шумом
шуршу целый день
Словно кролик бежит
Словно скачет олень.
Только лиственный тюк
Подниму я, как вдруг
Всё в лицо мне летит,
Ускользает из рук.
И опять собирай,
А потом выгружай
Переполнен сарай -
Но зачем урожай?
Веса нет у листвы -
Легче веток, травы
Вся в росе и земле -
Цвета нет у листвы
Пользы нет от листвы -
Не удержишь в горсти
И не скажет никто -
«Может хватит грести?»
Когда я пишу, у меня болят скулы.
Когда я люблю, у меня болят плечи.
Когда я думаю, у меня болит шея.
*Вера Павлова
Черпай, только мешки,
Что наполнены ими,
Как баллоны легки.
Поднимаю я шум,
Шуршу целый день,
Как бегущие прочь
Кролик или олень.
Кучу я обнимаю,
Но подниму едва,
Как скользит по рукам
И в лицо листва.
Вновь и вновь грузить
И носить. Без труда
Я наполню сарай.
Что я буду иметь тогда?
Почти ничто по весу
И, столь яркие по лету,
Увядшие на земле, они
Почти ничто по цвету.
Почти что бесполезны,
Но урожай, как не крути.
А где тот, кто скажет,
Мол, сбор прекрати?
лопатой в мешки,
листву я бросаю,
они всё легки;
я шум поднимаю,
шуршу целый день,
как кролик трусливый,
пугливый олень;
и приподнимаю
я кучу едва,
из рук вылетает
в лицо мне листва;
гружу и ношу,
и сарай без труда
наполню листами,
что будет тогда?
ну, что в них за вес,
ищу я ответ,
лежат на земле,
ну, что в них за цвет?
ну, что в них за прок?
дык ведь урожай!
ну кто бы сказал:
эй, сбор прекращай?
Ложкою будто,
лопатой в мешки
листья сгребаю,
как воздух легки.
Шумно и громко
гребу целый день:
звук, словно кролик
в листве иль олень.
Горы из листьев
объятий бегут,
меж рук ускользая,
в лицо мне плывут.
Я нагружаю
и снова кладу.
Сбор урожая -
что в этом найду?
Вроде бы нету
почти ничего
по весу и цвету.
Скучнее всего:
вроде бы нету
и пользы простой.
Знаешь, когда я
скажу себе: стой?
Лопатой грести -
Что детским совком.
И листьев мешок,
Как шар, невесом.
Начавши с утра,
Шуршу целый день,
Как кролик в лесу
Иль,может, олень.
Сухая волна
Уходит из рук
И с силой в лицо
Кидается вдруг.
...А после носить
Мешки на спине.
Заполнить сарай. -
Зачем это мне?
Вес вовсе не вес.
Цвет вовсе не цвет.
И зрелища нет.
И выгоды нет.
И все же, есть сбор.
И все же, есть жнец.
И кто скажет, где
Сей жатве конец?
...
Вот здесь...=..Листву брать руками не лучше, чем ложкой -
И листья мешками парят над дорожкой... - интересная ассоциация...
Или здесь...=Когда поднимаю повыше лопаткой,
Её и охапку хватаю сопаткой....
...
А может здесь? =..Хоть лопатой листья
Черпай, только мешки,
Что наполнены ими,
Как баллоны легки. = Газовые, что ли?...)))
....
И здесь интересно...=я шум поднимаю,
шуршу целый день,
как кролик трусливый,
пугливый олень; ===Трусливые сидят тихо...))))
...Лопатой грести -
Что детским совком.
И листьев мешок,
Как шар, невесом.= Это какой шар? Земной?...)))
Гладенько проще перевести, чем вникать в реальные образы и метафоры.
Пока не заполнил бездонный мешок.
За пояс заткнув бесполезную ложку,
Туда же засунув ненужный совок.
Я больше привык к благородному чтенью,
Устал, как собака, и видно вздремнул.
Смотрю - мой мешок превратился в оленя,
Подпрыгнул, завис, и в сарай сиганул.
А кролик, шурша, словно шифер на крыше,
На дерево лезет, не падая вниз.
И мне захотелось подняться повыше.
Я тоже подпрыгнул. И тоже завис.
Свобода полёта даётся не даром.
И я в этом сне далеко не ушёл.
Меня разбудили друзья-санитары.
Связав рукава, повели на укол...