Мир всем людям злой воли!
На модерации
Отложенный
Хочется упомянуть записку, найденную в одном из немецких лагерей смерти и опубликованную «Зюддойче цайтунг» .
Эту записку безымянного еврейского узника часто цитирует Антоний Сурожский:
«Мир всем людям злой воли!
Да перестанет всякая месть, всякий призыв к наказанию и возмездию...
Преступления переполнили чашу, человеческий разум не в силах больше вместить их.
Неисчислимы сонмы мучеников...
Поэтому не возлагай их страдания на весы Твоей справедливости, Господи, не обращай их против мучителей грозным обвинением, чтобы взыскать с них страшную расплату.
Воздай им иначе!
Положи на весы, в защиту палачей, доносчиков, предателей и всех людей злой воли -мужество, духовную силу мучимых, их смирение, их высокое благородство, их постоянную внутреннюю борьбу...
Положи все это, Господи, перед Твоими очами в прощении грехов, как выкуп, ради торжества праведности, прими во внимание добро, а не зло!
И пусть мы останемся в памяти наших врагов не как их жертвы, не как жуткий кошмар, не как неотступно преследующие их призраки, но как помощники в их борьбе за искоренение разгула их преступных страстей.
А когда все кончится, даруй нам жить как людям среди людей, и да возвратится на нашу исстрадавшуюся землю мир - мир людям доброй воли и всем остальным»
(цитирую по перепечатке в книге «Благая весть» , Москва - Санкт-Петербург, 2000, с.219).
Комментарии
лучше всего: языке силы. Я - сторонник принципа: за зло - злом. Нужны жёсткие карательные меры против врагов Евреев.
Быть может спаяно железом лишь и кровью,
Но мы попробуем спаять его любовью!
А там посмотрим, что сильней…
"Собираю" варианты равенбрюкской молитвы, немецкий оригинал которой приводится таким:
The Ravensbrück Prayer
O Lord, remember not only
the men and women of goodwill,
but also those of ill will.
But, do not remember all the suffering
they have inflicted upon us:
Instead remember the fruits we have borne
because of this suffering:
Our fellowship, our loyalty to one another,
our humility, our courage, our generosity,
the greatness of heart
that has grown from this trouble.
When our persecutors come to be judged by you,
let all of these fruits that we have borne
be their forgiveness.
-----------------
"Технический перевод" ,без литературно-духовной обработки получается таким:
*Господи, помяни мужей и жен
не только доброй воли,
но и злой.
Но не помяни всех страданий,
которые они причинили нам.
Паче же помяни плоды,
принесенными нами в этих страданиях.
Наше братство, верность друг другу
наше смирение, мужество и щедрость,
наше великодушие, -
вросшие в этой беде.
Пусть все эти, принесенные нами, плоды,
когда наши палачи придут на Твой суд,
будут прощением для них. *
*Мир всем людям злой воли! Да перестанет всякая месть, всякий призыв к наказанию и возмездию... Преступления переполнили чашу, человеческий разум не силах больше вместить их. Неисчислимы сонмы мучеников...
Поэтому не возлагай их страдания на весы Твоей справедливости. Господи, не обращай их против мучителей грозным обвинением, чтобы взыскать с них страшную расплату. Воздай им иначе! Положи на весы, в защиту палачей, доносчиков, предателей и всех людей злой воли - мужество, духовную силу мучимых, их смирение, их высокое благородство, их постоянную внутреннюю борьбу и непобедимую надежду, осушавшую слезы, их любовь, их истерзанные, разбитые сердца, оставшиеся непреклонными и верными перед лицом смерти, даже в моменты предельной слабости...
Положи все это, Господи, перед Твоими очами в прощение грехов, как выкуп, ради торжества праведности, прими во внимание добро, а не зло!
И пусть мы останемся в памяти наших врагов не как их жертвы, не как жуткий кошмар, не как неотступно преследующие их призраки, но как помощники в их борьбе за искоренение разгула преступных страстей. Ничего большего мы не хотим от них..
И еще. Узница Равенбрюка Мария Скобцева не закончила вышивку иконы, которую нашли и восстановили позже. Это была Божья Матерь, обнимающая уже распятого сына- Иисуса Христа. Теперь это икона Равенбрюкской Божьей Матери. Можно найти в сети.
Потому столько цинизма.
И построения чего - неужели этой записки, найденной в концлагере?
То что касается меня - мне жаловаться не на что.
Несмотря на 10 лет лагерей, при советском режиме.
Стиль общения важнее, даже, чем обсуждаемая тема