Григорий Померанц . Из "Записок гадкого утенка":
"...Я вовсе не против вероисповеданий и привычки к какому-то одному языку.
Пока это язык, стиль — и больше ничего. Но я боюсь, как дьявола, гордыни вероисповедания, безумия, напоминающего мне мое отроческое убеждение, что я умнее всех, или убеждения, что моя мама, мой папа, мой город, моя страна лучше всех.
Такие убеждения естественны в 8 лет, простительны в 14, но когда-то из них надо вырасти.
Слишком много было заплачено за религиозную рознь — не меньше, чем за рознь национальную и классовую.
Даже в недавние годы — в Индии, в Ливане, где идеал воцерковленья не нарушен и люди режут друг друга не по идеологиям, а по вероисповеданиям.
Я примкнул бы к вероисповеданию, которое скажет о себе:
простите нам наше убожество.
Мы, может быть, хуже других.
Но этот путь нам по сердцу.
Попробуйте — может быть, он и вам впору.
Я примкнул бы к вероисповеданию, которое скажет: мы все неудачники.
Мы не преобразили мира. Но вы тоже не преобразили его. Не будем спорить, кто лучше.
Мы все хуже, и все становимся еще хуже, когда воображаем себя лучше.
Будем учиться друг у друга и вместе вытаскивать мир из беды
Пока этого нет, так что деваться мне некуда
. Я гадкий утенок. Я не лебедь. Я сделал только два-три шага в глубину.
Этого совершенно недостаточно для нашего спасения.
Это чуть больше нуля.
Но это действительные, а не воображаемые шаги, и они не потеряют смысла, если переменить все слова".
Комментарии
А вот с его приемным сыном, Володей Муравьевым, довелось работать в одной конторе. Рано умер. Был блестящим переводчиком и эрудитом. Это в его переводах выходил почти весь Толкиен.
Бывалоче, приходишь на работу - а в предбаннике Муравьев консультирует какого-нибудь литератора. "Это из Шекспира..." И декламирует по памяти отрывок, из которого взята цитата. Он знал буквально ВСЁ. Неудивительно - при таком-то папаше. И в нем тоже было что-то гениально детское...