Татьяна (русская душою ....)

На модерации Отложенный

Читаешь комменты некоторых господ  в ГП и не веришь глазам своим. Люди оправдывают самые гадостные поступки. А вот как у Пушкина про то самое...:

 

Ответ Татьяны Онегину обывательски цитируют так: «… но я другому отдана И буду век ему верна».... Интересно, что эту истоптанную цитату все цитируют неправильно! «И» в этой фразе у Пушкина нет!!! Пушкин пишет: «но я другому отдана, Я буду век ему верна». Я когда это заметил, меня буквально перевернуло! Одна буква! И рок, покорность чужой воле, сожаление о навязанном выборе сменяется сознательным решением. Если «и», то страдательный залог как бы сохраняется. Т.е. то, что она будет верна другому — также не ее выбор, как и то, что она ему, другому отдана.

Отдана кем-то, кто сделал как хотел, кто заменил собой ее волю. И перед нами — женский роман про бесславную долю, про погубленнлитерую молодость. Слезливая мелодрама. Но у Пушкина не так! «Я буду век ему верна». «Ты не успел тогда — меня отдали другому. А сегодня ты даже не пытайся: у тебя уже нет шанса наверстать упущенное. Тогда это зависело от тебя. А сейчас — от меня. И мое решение: я буду век верна тому, кому отдана.» Это совсем по-другому. Это уже не покорность родительской воле, а осознанный выбор.

Да ..дела давно минувших дней, преданья старины глубокой ! Грустно господа !