В июле-августе 1974 года в советский кино-прокат с бешеным успехом выходит первый американский вестерн со времени "Великолепной семерки".
Дж.Ли Томпсон - голливудский профи, всегда снимал жанровые, кассовые фильмы. "Золото Маккены" по роману Уилла Генри - из их числа. Кроме захватывающего сюжета в ленте действительно было на что посмотреть - натурные съемки проходили в Аризоне, в национальных парках Каньон-де-Шелли и Глен-Каньон, да и актеры играли знаменитые: Грегори Пек и Омар Шариф. Совершенно не удивительно что у нас его посмотрело гораздо больше зрителей, чем в самих Штатах. Великолепную песню композитора Куинси Джонса на слова Фредди Дугласа к фильму исполнил слепой от рождения пуэрториканский музыкант и певецХосе Фелисиано
Успех фильма в СССР не в посленюю очередь обязан великолепному дубляжу от "Мосфильма", который сам по себе представляет произведение искусства. Прокатный вариант также включал в себя и новую версию песни Old Turkey Buzzard - Старый гриф стервятник, русский текст которой написал Леонид Дербенев, а исполнил её Валерий Ободзинский. Сравнивая с оригиналом, заметно что отечественный певец простарался передать стиль и манеру Хосе Фелисиано. Ободзинский буквально на высоте птичьего полета своего неподражаемого голоса уносит нас в далекий мир американского вестерна. Хорошо помню как притягивала именнно эта песня. Мы с подружкой уже знали наизусть весь фильм, но ходили исключительно еще раз послушать о старом грифе, благо в те времена на утренние сеансы билет стоил всего 10 копеек. После песни мы уходили из зала - нас ждало лето, каникулы и не менее интересные собственные приключения. Пользуясь субботой, решила вместе с вами еще раз посмотреть начало фильма и вспомнить слова песни. Скоро понедельник и нас снова поманит будничный блеск золота...
Птицы не люди - им не понять ли, Что нас вдаль влечет? Только стервятник, старый гриф стервятник Знает, в мире что почем. Видел стервятник много раз, Как легко находит гибель нас,
Находит каждого в свой час.
Не зная, что нас ждет вдали, Мы зря сжигаем сердца свои, А грифу кажется, что это Ползут по скалам муравьи. Вновь, вновь золото манит нас! Вновь, вновь золото, как всегда, манит нас!
Вновь обещает радостный праздник Нам Бог или черт. Только стервятник, старый гриф стервятник Знает, в мире что почем. Видит стервятник день за днем, Как людьми мы быть перестаем, Друзей ближайших предаем.
Прикажет желтый идол нам - И мчим навстречу безумным дням. А грифу кажется, что крысы Бегут куда-то по камням. Вновь, вновь золото манит нас! Вновь, вновь золото, как всегда, манит нас!
За нами гриф следит с небес, Чтоб вновь найти добычу здесь. И тот его добычей станет, В чьем сердце пляшет желтый бес. Вновь, вновь золото манит нас! Вновь, вновь золото, как всегда, манит нас!
Прочитав, вспомнил про скандал, когда на писательском пленуме огласили годовой заработок Дербенева где-то в это время. Он составлял 150 000 рублей. Официально. После этого урезали расценки всем текстовикам. были люди и в то время. Не только Галкины и иже с ним сейчас. "Волга" тогда стоила около пяти тысяч.Прикинь?
Найдите статью Юрия Полякова в "Лит. газете", в интернете явно есть. Правда, уже лет десять назад Там все описано. Если Вас и сейчас запоют, как пели тогда "Кеды я отличные купил" останется и правнукам, и месторождения тут не причем. Сергей Михалков с Маршаком и Агнией Барто еще круче были. И все по закону.
А ведь он не даже не вошел в 50 лучших фильмов 1969г в США, несмотря на killer cast состоящую из Пека, Шарифа и Саваласа. Видимо к 1969 это уже был увядающий в Америке жанр и он потерялся среди шедевров этого года - Butch Cassidy and the Sundance Kid, Midnight Cowboy и одного из моих любимых фильмов - Easy Rider.
Тоже люблю вестерны тех лет. Вы правы - американцам к тому времени пордком поднадоел этот жанр, а для нас, невидившихпочти ничего Золото Маккены был настояшим открытием, беспорным шедевром. Помню очереди в кассу и полные залы на вечерние сеансы...
Я пропустил. Уехал в Окт. 74г. Смотрел уже в США. Не мой любимый жанр, но иногда, под настроение пересматриваю The Good The Bad and The Ugly с Клинт Иствудом и культовую пародию на ковбойские фильмы The Blazing Saddles. Не знаю русских названий.
"За пригоршню долларов", "На несколько долларов больше" и "Хороший, плохой, злой" вышли раньше "Золота Маккены", но в Росиии их увидели гораздо позже. А вобще эти фильмы и мои любимые тоже, Эннио Морриконе конечно сильно подфартил Серджио Леоне с музыкой...
У Сергея Трофимова(очень нравится исполнитель) есть песенка где и про Гойко Митича и про Золото Маккены. Что-то мне ее комменты к этому посту напомнили...:)))
Стелла, прочитала пост и словно окунулась в детские годы. Мы с друзьями смотрели этот фильм несколько раз, в обоих кинотеатрах, где он шёл в нашем городке. Песню потом пела моя подруга - у неё феноменальная память, с двух раз прослушивания запоминала и мелодию, и слова. За билетами были очереди, мы просили так называемые "входные" билеты и сидели на полу прямо перед экраном. Вообще мы любили фильмы про золотоискателей и про индейцев. С тех лет помню "Виннету -сын Инчучуна", "Тайна серебряного озера", "Братья по крови", "Оцеола", "Апачи". "Золото Маккены" запомнилось пейзажами с высоты птичьего полёта, погонями, песней - само собой.
Привет, Нина! Даже не могу сказать сколько раз я смотрела этот фильм, бесчисленное количество.
Про индейцев тоже - все что шло в кино, те же самые фильмы. А после фильма - игры во дворе в индейцев. У меня лет до одинадцати всегда были две косички бараночками,прямо в них и вставлялись вороньи перья, иногда так и возвращалась домой... сестра всегда смеялась над девочкой из племени Апачи...)))))
А мы с девчонками ходили играть в индейцев на сопку. Чтобы младшие сестрёнки моих подружек не увязались за нами, врали им, что улетаем в Америку на орле и привезём им бусы из прерий. И что на орле очень холодно и страшно летать. А на сопке мы делали им бусы из диких яблочек, шиповника или рябины и приносили вечером.
Прошлый раз еще этот фильм на языке вертелся. Хотела предложить тебе его вспомнить. Это было событие и даже сейчас его пересматриваешь с удовольствием. Детям порекомендовала и они тоже смотрели его с удовольствием, благо по телевизору его периодически
показывали. А песня - это особое удовольствие. Американский вариант я не слышала, а когда поет
Вот как здорово что я угадала про этот фильм, да его многие так и любят с детства.. А оригинал песни в исполнении мне тоже очень нравится, много раз задумывалась какой вариант "Старого стервятника" лучше и так и не решила - оба совершенно обалденные. Слушаю то Хосе Фелисиано, то Ободзинского...
Всегда (даже сейчас) любил вестерны, просто восхищаюсь ими, но...я люблю их как профан, как любитель природы, прерий (тайги), как человек действия. Артистов, к сожалению, не запоминаю. Трофима люблю, но более раннего. В последнее время он "лёг" под власть ради возможностей войти в состав "элиты".
У Трофима тоже не все нравится, но есть некоторые песенки - прямо в душу... даже непеваю.
Про вестерны - это особый мир, там все на острие лезвия - обострено до максимума, до ярких красок жестокой романтики освоения дикого запада. Мне кажется меня тянет в эти фильмы эта природная ясность "злодей-герой".
А из-за чего, думаете, я после окончания института в 21 год подался с винтовкой за плечами "как можно дальше" на север? И провёл там более 16 лет, пока даже "враги" признали, что я знаю тайгу "как свои пять пальцев".
Ну, почему же. В наше время всё цивилизованно - по распределению (по "успеваемости") просился в самое дальнее от центра геол. управление. "Дали" У.-Удэ. Там попросился в самую северную экспедицию. "Дали" Ципиканскую (Витимское плато). А там - по съёмочным партиям. Лето на гос. геол. съёмке, начало зимы - в тайге на промысле пушнины, зиму - камеральная обработка летних материалов и охота - попутно. Так из года в год ровно 10 лет. Потом разведка самого крупного в России золоторудного месторождения в районе Бодайбо, через 6 лет - аспирантура, диссертация и - новенький учёный для институтов.
Весь этот путь от распределения до "новенький учёного" - для меня как неизведанная тайга, очень далека от геологии, не считая камней в юв.украшениях...))) Знаю что посторонним ваша профессиия кажется очень романтичной и знаю(теоретически естественно) что это не так. Но все-таки невозможно думать(со стороны) о геологах без рассветов, костра, песен и какой-то неведомой силы зовущей в самую северную экспедицию.
И всё же "это так". Много более половины геологов - романтики. Спросите у Марка. И "неведомая сила", которая зовёт в тайгу тоже есть. Помню, работая на геологосъёмке, как только "большая курка" (журавли, гуси) весной полетели на север, так в организме что-то "подзуживает" - пора. "Забрасывались" мы на свои площади самолётом, а там - вертолётом.
Да, трудная профессия, романтика наверное и добавляла подъемной силы. Очень удивилась когда Марк опубликовал в одном из своих рассказов фото девушек в экспедициях, думала что это только для мужчин.
Ну, вот и дошли руки до этого поста. Привет, Стелла!
Как же, как же... 1974... мы тогда были в поле, в Забайкалье, там и посмотрели, в поселковом клубе. После гдр-овских фильмов "про индейцев" это было, конечно нечто совсем другое... И потом несколько раз смотрел. Но есть там и ляпы - само обнажение с жилой выглядит ну абсолютно нереалистично. И еще - герой с набитыми золотом карманами легко, прямо играючи, вскидывает вьючные тюки на спину бедной лошади - а теперь прикинь, что литровый объем этого металл (кубик со стороной 10 м) весит около 19 кг.. Помнится, с женой в Чите хохотали на эту тему, когда снова попали на этот фильм.
Запомнились еще подводные съемки двух женщин в озере (кстати, мои зрительские симпатии были на стороне индеанки)...
Конечно есть ляпы, просто тебе они были видней. Мне тоже индианка там больше нравилась, но главному герою как всегда - нравилась блондинка. Даже не знаю сколько раз его тогда смотрела... а сейчас пересмотрела, и - все-таки песня в обоих вариантах самое чудесное в этом фильме...
Я всегда к русскоязычной эстраде более чем прохладно относился. А теноров - что оперных, что эстрадных - вообще не могу терпеть. Исключения - Окуджава и, в меньшей степени, Вертинский. Ну, может, Козин (Вадим, в смысле).
Кстати, глянь, я там ниже Сергею камушек красивый подарил, у него был ДР недавно...
Видела, видела каким камушком ты его подарил..)))красивый черт(камушек, конечно))), я такой видела однажды живьем в Мурманском краеведческом музее, там отличная коллекция минералов была, надеюсь и сейчас есть.
А Окуджаву, Вертинского и Козина тожe уважаю, хоть и редко встречаю как и Сергея...)))
Спасибо за приятные воспоминания. Этот фильм и песня были и моими любимыми. Однако примитивный шансон Трофима совершенно не в кассу после шикарного летящего Ободзинского, которому несомненно проигрывает даже хваленый Фелисиано
У Тофима есть песенки далеко не примитивные, голос Фелисиано давно очень люблю, а то что эту песню в фильме спел Ободзинский узнала совсем недавно и оказалось - с детства его обожала.
Я вообще нечасто теперь тут появляюсь, но этот Ваш пост я пропустить не мог. К Ободзинскому я неравнодушен еще со времен Восточной песни, сейчас таких певцов на нашей эстраде я не знаю, но и ведь песни какие тогда пели! Не все были безусловными шедеврами, но в душу западали очень многие. Однако, возможно, дело в том, что были мы тогда молоды и многого еще не знали и не слышали, а выбор был весьма ограничен. Впрочем, благодаря неким ограничениям и откровенного кича и пошлости тоже не звучало
Да заметила что не часто, но впреди уменьшение дневного и увеличение вечерне-ночного времени...
В этом в смысле отсутствия кича и пошлости цензурное сито конечно было очень эффективное тогда, но ведь даже сам Ободзинский пострадал когда попал в опалу... А сейчас у каждый сам себе цензор. Честно признаться, сегодняшнюю эстраду вобще не знаю.
В годы юности слушала всю муз.контабнду которую только удавалось найти, в том числе и Севу Новгордцева по вражеским голосам. И всегда шло какое-то сравнение с отечественным.
Да, я тоже надеюсь, что к осени времени и желания тратить его на ГП у меня прибавится, а пока приходится максимально эффективно использовать немногие остающиеся теплыые летние деньки. Полагаю, что Ободзинский пострадал не столько из-за таланта или вольнодумия, сколько из-за 5й графы. Возможно, именно существование препон для вражеских голосов помогало отсеивать не стоящее внимания и до нас доходили лишь самые яркие и талантливые песни и исполнители. Парадокс, но факт
Сергей, привет, сто лет тебя не видел. Искал тебя в день рождения - поздравить, но не нашел.
Держи подарок - это кристалл аквамарина на морионе - черном хрустале (он железистой пленочкой покрыт, и потому рыжий).
Да, был такой парадокс, согласен. Но и пропадало немало, как и в литературе... Сколько мариновали Веллера, сколько мариновали Довлатова... Ты - дома или в Самаре? Кого там увидишь из общих знакомых - мой привет, ага? Что-то давно не писали... Удачи. Я.
Да уж...из "вражеских голосов" и тогда отсеивалось яркое и талантливое только собственным вкусом ))). А препоны в этом случае действовали как-то наоборот - западная музыка притягивала запретом, правда это я про рок. Хотя здесь можно и поиграть с другим смысловым значением слова рок ))). Надеюсь еще не раз пересечемся в комментах, и пусть в них будут все графы которые только пожелаете(это я про фигу в бюллетене вспомнила)))
У Ободзинского есть еще одна песня к старому-пристарому кинофильму, и тоже на стихи Дербенёва. Очень нравится, пожалуй также как про старого грифа-стервятника, вот она:
Привет, Марк! Спасибо за поздравление и подарок. Я действительно отдыхаю в Самаре, сам знаешь у кого и мне совсем неохота здесь появляться каждый день. Но привет передам. Недавно встречались со всеми моими старыми друзьями -архитекторами спустя 30 лет. Многих ты знаешь и здесь и на Майле. Кстати, ты получил мои материалы по Движению Против всех? Мог бы и поддержать нашу затею вместе с Любой
Знаешь, я просто очень давно не был на Мэйле, с тех как оборвалась моя главная там переписка. Были еще какие-то документы? Я помню, подпись тебе давал... Погляжу, поддержу, но актуально ли это уже? Похоже, что вот скоро начнется такое "все против всех", что документы спрашивать уже никто ни у кого не будет... )))
Да, тема все еще актуальна. В Иркутске у нас регионального отделения все еще нет. Если можешь помочь, погляди высланные мной материалы. Если не найдешь, могу повторить по мылу
Комментарии
Eсли только он случайно не нашел свое золотоносное месторождение...:)
Я в детстве тоже очень любила вестерны с Гойко Митичем в главной роли.)
Про индейцев тоже - все что шло в кино, те же самые фильмы. А после фильма - игры во дворе в индейцев. У меня лет до одинадцати всегда были две косички бараночками,прямо в них и вставлялись вороньи перья, иногда так и возвращалась домой... сестра всегда смеялась над девочкой из племени Апачи...)))))
показывали. А песня - это особое удовольствие. Американский вариант я не слышала, а когда поет
Ободзинский - мороз по коже. Какой певец был...
Про вестерны - это особый мир, там все на острие лезвия - обострено до максимума, до ярких красок жестокой романтики освоения дикого запада. Мне кажется меня тянет в эти фильмы эта природная ясность "злодей-герой".
16 лет в тайге в полном одиночестве? - (это у меня фантазия наверное разыгралась...)
ну а все-таки?
Как же, как же... 1974... мы тогда были в поле, в Забайкалье, там и посмотрели, в поселковом клубе. После гдр-овских фильмов "про индейцев" это было, конечно нечто совсем другое... И потом несколько раз смотрел. Но есть там и ляпы - само обнажение с жилой выглядит ну абсолютно нереалистично. И еще - герой с набитыми золотом карманами легко, прямо играючи, вскидывает вьючные тюки на спину бедной лошади - а теперь прикинь, что литровый объем этого металл (кубик со стороной 10 м) весит около 19 кг.. Помнится, с женой в Чите хохотали на эту тему, когда снова попали на этот фильм.
Запомнились еще подводные съемки двух женщин в озере (кстати, мои зрительские симпатии были на стороне индеанки)...
Конечно есть ляпы, просто тебе они были видней. Мне тоже индианка там больше нравилась, но главному герою как всегда - нравилась блондинка. Даже не знаю сколько раз его тогда смотрела... а сейчас пересмотрела, и - все-таки песня в обоих вариантах самое чудесное в этом фильме...
Кстати, глянь, я там ниже Сергею камушек красивый подарил, у него был ДР недавно...
А Окуджаву, Вертинского и Козина тожe уважаю, хоть и редко встречаю как и Сергея...)))
У Тофима есть песенки далеко не примитивные, голос Фелисиано давно очень люблю, а то что эту песню в фильме спел Ободзинский узнала совсем недавно и оказалось - с детства его обожала.
В этом в смысле отсутствия кича и пошлости цензурное сито конечно было очень эффективное тогда, но ведь даже сам Ободзинский пострадал когда попал в опалу... А сейчас у каждый сам себе цензор. Честно признаться, сегодняшнюю эстраду вобще не знаю.
В годы юности слушала всю муз.контабнду которую только удавалось найти, в том числе и Севу Новгордцева по вражеским голосам. И всегда шло какое-то сравнение с отечественным.
Комментарий удален модератором
Держи подарок - это кристалл аквамарина на морионе - черном хрустале (он железистой пленочкой покрыт, и потому рыжий).
Да, был такой парадокс, согласен. Но и пропадало немало, как и в литературе... Сколько мариновали Веллера, сколько мариновали Довлатова... Ты - дома или в Самаре? Кого там увидишь из общих знакомых - мой привет, ага? Что-то давно не писали... Удачи. Я.