Творческий вечер Владимира Стоянова (10 июля 2012 г.)

На модерации Отложенный

10июля в Санкт-Петербургском Доме писателя состоялся творческий вечер болгарского поэта, переводчика, критика и барда Владимира Стоянова (г.Варна). Ему был вручен диплом лауреата всероссийской премии имени И.Ф.Анненского за 2011 год в номинации художественный перевод. Другими лауреатами премии названы: в области поэзии – Людмила Абаева, в области критики и литературоведения – Инна Ростовцева (оба из Москвы), в номинации эстетическая мысль, за искусство фотографии – петербуржец Андрей Клемешов. Также на вечере был представлен совместный русско-болгарский проект: двуязычные книги петербургского поэта и набоковеда Алексея Филимонова «Сиреневая гроза» и Владимира Стоянова «Глоток жизни», изданные Великотырновским издательством «Фабер» (2012), где авторы взаимно перевели по 33 стихотворения друг друга. Издания снабжены научными статьями и компакт-дисками на стихи авторов в аранжировке и исполнении В.Стоянова. Это первое подобно русско-болгарское поэтическое мероприятие в Петербурге, отметил в своем приветственном выступлении первый секретарь Генерального консульства Республики Болгария в Санкт-Петербурге Красимир Лозанов. Также с поздравлениями лауреатам выступили директор Центра современной литературы и книги, писатель Дмитрий Каралис, заслуженный художник России Леонид Феодор (Москва) и переводчик с немецкого языка Михаил Клочковский. На вечере звучали стихи, переводы и песни. Владимир Стоянов пел с удивительной задушевностью на староболгарском, современном болгарском, русском и сербских языках. Слушателями была отмечено необычайно высокая культура его пения, явленная как в духовных песнопениях, так и в исполнении сложных современных произведений. Ещё поэты почитали стихотворения друг друга, переводы. Воздушное звучание, перекличка двух языков, двух творческих сердец.

(Алексей Филимонов, смотрите:  http://gidepark.ru/user/2288377735 )

 

Алексей Филимонов, Владимир Стоянов и критик, литературовед Ольга Соколова, которая вручает премию В.

Стоянову

Выступает первый секретарь Генерального консульства Республики Болгария в Санкт-Петербурге Красимир Лозанов

Друг болгарского поэта и барда Леонид Феодор (заслуженный художник России, Москва) произносит проникновенную речь

Ниже: Андрей Клемешов получает премию

Творцы, поэты, писатели из Болгарии, России и Молдавии.

Книга нашего гайдпаркера Алексея Филимонова в авторском переводе Владимира Стоянова. Книга издана в Болгарии на двух языках.

Также к изданию приложен диск с песнями В. Стоянова.

 

Вечер прошёл на какой-то высокой творческой ноте. На душе после произнесённых слов, песен, стихов стало легко, воздушно.

Беседа после вечера с Леонидом Феодором поразила меня глубиной. Ищите его картины, произведения. Они того стоят.

Красимир в частном разговоре со мной рассказал, что в Болгарии сейчас печатается много книг современных российских авторов. И что меня очень порадовало, что скоро там выйдет сборник произведений петербургского писателя Дмитрия Горчева. Жаль, что посмертно.

Рекомендую почитать его произведения.  

Ещё, я думаю, интересно также посмотреть материал:

Владимир Стоянов и Алексей Филимонов в гостях у Александра Беззубцева-Кондакова в передаче "Текст в большом городе". 12 июля 2012 http://polit.pro/stuff/29-1-0-6094

 

Фотографии сделаны, как всегда мною. На мобильник.  :)))

Рад буду, если ещё что-то откроете для себя.

Благодарю всех, кто откликается на мои статьи. Спасибо Вам!