Ай, Кармела! - история испанской песни времен республиканского сопротивления
В продолжение темы Модестa Камнеедовa Война и музыка - история испанской песни времен республиканского сопротивления - Ай, Кармела!
Кармела - имя испанской девушки к которой обращается поющий, но песня совсем не о ней. ¡Ay, Carmela! - популярная песня XIX века, родившаяся во время сопротивления испанцев нашествию Наполеона, в 1808г. В первоначальном тексте Кармелы вовсе нет, вместо нее звучит имя Мануэла. В этой новой версии старой песни, от оригинального текста остались лишь слова."rumba la rumba la rumba la", и песня теперь рассказывает о знаменитом сопротивлении оказанном республиканцами во время Гражданской войны в Испании(1936 -1939). Речь идет о последнем и самом тяжелом, продолжительном сражении перед капитуляцией республиканцев, в дельте реки Эбр. Чтобы уничтожить остатки республиканских сил (la quinta brigada - пятая бригада) на Эбр были посланы самые отборные части франкистской арми.
Превышающие вдесятеро по численности республиканцев, поддерживаемые 1.300 немецкими фашистскими самолетами, франкисты не могли добиться победы долгих 113 дней геройского сопротивления. Кроме того старые слова песни приобрели новый оттенок надежды :"rumba la rumba la rumba la" - можно понимались как надежда на то, что пятая бригада не была уничтожена полностью, а отчалила из порта Эбр в Средиземном море, и готова вернуться в любой момент. Эта патриотическая песня очень любима в Испании и неразрывна связана с историей республиканского сопротивления.
Похоже, что политика - это та же игра в карты, но карты на столе географические. Несмотря на это, каждый думает, как сжульничать в свою пользу. http://zapravdu.ru/content/view/32/51/1/14/ http://gidepark.ru/user/43774/content/1327034#comment_13929537
Не слышала никогда эти песню... Замечательный голос и исполнение. Неплохо знаю испанский - слова необыкновенно лирические с нотками ностальгии, так покзалось.
Пользователь удален
2012-05-07
Комментарий удален модератором
Пользователь удален
2012-05-06
Музыка..зажигательная..И информация интересная.Спасибо Стела.))
Это чисто национальное - ритмика неизменна при любом смысле.
Как в украинской песне "Ехали казАки". Я усилила "фонографичечкую транскрипцию", для более удобного чтения. Вся эта жестокая катавасия поется жизнерадостным голосом с притопами и прихлопами.
_
Розбрелись по лісу, назбирали хмизу, // розбрэлЫсь по лИсу назбырАлы хмЫзу
Підпалили сосну від гори до низу. // пидпалЫлы сОсну вид горЫ до Нызу
Ой ти, Галю, Галю молодая…
Підпалили сосну від гори до низу.
Горить сосна, горить, горить та й палає. // гОрыть сОсна гОрыть гОрыть тай палАйе
Со мной в школе учились дети испанских детей - увезенных в СССР еще в тридцатые. Муньос фамилия... Их отец, Хосинто (по отчеству его не звали: выговорить "Мануэлевич" было непросто) прекрасно играл на гитаре и пел испанские песни. От него я впервые услышах "Бандьерра росса" - почему-то решил, что песня про "русских бандитов". Он очень смеялся, когда я ему об этом сказал уже в свои лейтенантские годы. И еще он пел "Хабанеры" - много РАЗНЫХ. Я почему-то думал, что она ОДНА - из оперы "Кармен". И удивлялся, почему ее в оригинале поют по-французски. Он разъяснил, что хабанеры - это особые городские романсы, родившиеся в Гаване - по-испански Хабана. А по-французски пели, потому что и рассказ и оперу написали ФРАНЦУЗЫ - Мериме и Бизе. Хабанеру я играю на гитаре, но петь не рискую...
Как интресно... У меня есть знакомая мать которой была испанской двочкой увезенной в СССР. От нее и знаю об этой песне. Такая непростая судьба им досталась - детдомовцы в незнакомой стране.
Muchas gracias, Stela W ! Вы напомнили немногим уже, к сожалению, о их родине. Их детям и внукам, Уже и правнукам. Тем " los Rojos", которые приобрели вторую родину здесь, и которые не изменили ей в угоду конъюктуре. Ещё раз спасибо за выложенное!
Con mucho gusto, Валерий. Очень нарвится эта песня, а услышала ее впервые от теперь уже покойной матери одной знакомой. Ее маму привезли в Москву из Испании совсем ребенком, они успели вдвоем съездить на первую родину к родственникам.
Комментарии
От Бреста до Магадана,
И будет такая Куба,
Одна сплошная Гавана."
гр.Запрещенные барабанщики "Куба рядом"
Или я что то путаю?
"Вставай, проклятьем заклейменный,
Весь мир голодных и рабов!..."
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Не знала про фильм, вот бы посмотреть...поищу сама, может есть где-нибудь на торренте.
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Не слышала никогда эти песню... Замечательный голос и исполнение. Неплохо знаю испанский - слова необыкновенно лирические с нотками ностальгии, так покзалось.
Комментарий удален модератором
Ритмы двигательные и не грустные.
Стелла, спасибо за интересность.
Как в украинской песне "Ехали казАки". Я усилила "фонографичечкую транскрипцию", для более удобного чтения. Вся эта жестокая катавасия поется жизнерадостным голосом с притопами и прихлопами.
_
Розбрелись по лісу, назбирали хмизу, // розбрэлЫсь по лИсу назбырАлы хмЫзу
Підпалили сосну від гори до низу. // пидпалЫлы сОсну вид горЫ до Нызу
Ой ти, Галю, Галю молодая…
Підпалили сосну від гори до низу.
Горить сосна, горить, горить та й палає. // гОрыть сОсна гОрыть гОрыть тай палАйе
Кричить Галя криком, кричить розмовляє. // крЫчыть гАля крЫком крЫчыть розмовлЯйе
Накатала простынь на пол-страницы...
El Ejército del Ebro,
rumba la rumba la rumba la.
El Ejército del Ebro,
rumba la rumba la rumba la
una noche el río pasó,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
una noche el río pasó,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Очень крутая военная песня, Вы умница, Стелла.
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Can make a change to the World
We're reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark
Комментарий удален модератором