Стихотворение Виславы Шимборской "Ничего дважды"

На душе темно и тошно,

У кого-то я долгу,

У кого - не помню точно.

Всё труднее я дышу,

Но дышу - не умираю,

Всё к кому-то я спешу,

А к кому и сам не знаю.

Ничего, что я один,

Ничего, что я напился,

Где-то я необходим,

Только адрес позабылся.

Ничего, что, я сопя,

Мчусь по замкнутому кругу, -

Я придумал для себя,

Что спешу к больному другу.

Опрокинуться в стогу,

Увидать Кассиопею, -

Вероятно, не смогу,

Вероятно, не успею

Л.Филатов.

Оч сильно!!!!

Такое дело.

И бродит до сих пор со мной

Земное тело.

На волю просится душа

Воздушным змеем.

Нить расправляю не спеша –

Авось успею.

Порывы ветра рвут из рук:

Уже не в новость.

Не переносит этих мук

Больная совесть.

Вот отпустить бы эту нить –

Пусть улетает!

Свечой душа уйдет в зенит,

Куда – не знаю.

Не то, чтоб плохо было жить

На этом свете.

Хотелось чудо подарить

Тебе и детям.

Комментарий удален модератором

Слегка замедли шаг.

Другие вон живут,

Неспешны и подробны,

А я живу - мосты,

Вокзалы, ипподромы

Промахивая так,

Что только свист в ушах!

О, не лети так, жизнь!..

Мне сорок с лишним лет.

Позволь перекурить

Хотя б вон с тем пьянчужкой.

Не мне, так хоть ему

Немного посочувствуй—

Ведь у него, поди,

И курева-то нет!..

О, не лети так, жизнь!..

Мне важен и пустяк.

Вот город, вот театр.

Дай прочитать афишу.

И пусть я никогда

Спектакля не увижу,

Зато я буду знать,

Что был такой спектакль!..

О, не лети так, жизнь!..

Я от ветров рябой.

Позволь мне этот мир

Как следует запомнить,

А если повезет,

То даже и заполнить

Хоть чьи-нибудь глаза

Хоть сколь-нибудь собой!..

О, не лети так, жизнь!..

На миг, но задержись!..

Уж лучше ты меня

Калечь, пытай и мучай,

Пусть будет все: болезнь,

Тюрьма, несчастный случай, -

Я все перенесу,

Но не лети так, жизнь!.

А второе - это не Филатов....))

Комментарий удален модератором

Спасибо за оценку...))

Комментарий удален модератором

Захватывает. Не отвертеться.

Благодарю, Владимир. :)))

Все мы в детстве во что-то играли,

Все мы толк понимали в игре, -

Кто-то гаммы играл на рояле,

Кто-то с кошкой играл во дворе.

Мы слегка подросли, но поди ж ты! –

В наших играх все тот же азарт, –

Мы играем в кино и на бирже,

Мы играем в войну и в бильярд.

Сколько игр на земле настоящих,

Что не знаешь, какую избрать!..

Только жаль, что однажды и в ящик

Нам придется уныло сыграть.

Ну так что ж, мы свое отыграли,

Пусть другие приступят к игре –

Кто-то станет бренчать на рояле,

Кто-то кошку гонять во дворе…

ТРУС.

Я торчу в снегу, как зимний колос,

Тоненький, бездумный и больной.

Слышу я, как кто-то воет в голос,

Чувствую, что голос этот – мой.

Знаю, что сейчас кричать не надо,

Но остановиться не могу…

Ох, какой прищур у лейтенанта!

Ах, какое солнце на снегу!

А вчера таким же днём погожим

Я, в друзьях увидевший врагов,

Был убит, расстрелян, укокошен

Пулемётной яростью зрачков.

А солдаты ружья чистят снова,

Будни окаянные кляня,

И опять стреляют, как в живого,

В мёртвого. В убитого. В меня.

Как поэта люблю наверное больше других...

Привет!

Это нам не экспромты сочинять на ходу...

"А я пока еще живой,

Такое дело"....

До Филатова мне недостижимо...)))

:

"Это я, Кассандра.

А это мой город под пеплом.

А это мой посох и ленты жрицы.

А это моя голова, переполненная сомнениями...".

:

"А это только моя одежка, огнем опаленная.

А это только мои пророческие лохмотья.

Это только мое искривленное лицо.

Лицо, которое не знало, что могло быть прекрасным".

:

Не знаю, что-то есть в этих замысловатых строчках, что-то очень женское и малопонятное, цепляют.

Комментарий удален модератором

Комментарий удален модератором

Но сам всегда с собой рядом. :)

Знаю: гадая не мне обрывать

Нежный цветок маргаритку,

Должен на этой земле испытать

Каждый любовную пытку

Жгу от зари на окошке свечу

И ни о ком не тоскую,

Но не хочу. не хочу, не хочу

Знть, как целуешь другую.

Любовь тоже относится к самодостаточным моментам.

Большинство моментов - сон, пробуждение, еда, хождение и т.д. повторяются.

Энтропия души,энтропия камней во Вселенной...

Энтропия судьбы,хаотичность,зачатие-смерть...

Платим мы за любовь в своей жизни ценою безмерной,

Энтропией Любви... оживляем кому умереть...

Ведь она - превращение Хаоса в космос души.

Энтропия - не смерть, а распад. Человек одинокий

Не сумеет пробиться сквозь стены всевластной глуши.

Как меру беспорядка мирозданья,

Оно всего лишь упрощает нам заданье

В бессмысленном найти ответ...)

А между тем оно имеет смысл,

Как окна - в освещении квартиры,

Как узелок, что сохраняет мысль.

Великий смысл бессмысленно забыт..

И человечество скорей всего отчалит

В то измеренье,где надежней быт...)

Что следует отчаливать ему...

Куда? Иль есть у нас земля другая?

К кому? К истоку? К слову? Иль к Нему?

К Нему... к Нему...держать за все ответ,

Мечтают все : "не миновать нам Рая..."

Армагедон наступит... и привет...)

Что делать нам в Раю? Уж опыт был!

Неинтересно жить на всем готовом.

На новое, возможно, хватит сил.

Хотя пока,что сильно не грешил...

На этом Свете чуточку погреюсь,

На это хватит "лошадиных" сил...)

Стараться надо с жизнью быть в ладу.

Ведь бытие - отнюдь не только бремя,

И польза есть - наперекор вреду. :-)

"Глобально"мысля-нам гореть в Аду,

Беречь нам надо,нашу мать,Природу...

Спасибо Вам,наверно уж пойду...)

Насчет природы - это точно: мать.

И было бы, конечно, очень мудро

Ее любить, лелеять, понимать. :-)

Комментарий удален модератором

сам бы радовался, если бы кто-то выкладывал маленькие шедевры, даже фразы, удивившие его. Иногда кто-то проходит, а другой замечает. :)

На Вас и на них вся надежда. :)

И Вам спасибо, что заглянули. :)))

<< Теперь дети не играют, а учатся. Они все учатся, учатся и никогда не начнут жить. Все это так, а жаль, право, жаль.>>

Сказано в 1922 году устами Лонгрена - гениального отца на мой взгляд.

Хорошая фраза.

Спасибо. :)))

не киснет?...Окисление лежит в основе гниения и горения...то есть мудрость не подвластна основным процессам естественного уничтожения...выходит, что мудрость - это суть эволюции?! А человек зачем-то новое изобретает-придумывает...

Да, насчёт думать...это я себе польстила :)))

Но есть мысли, согласитесь, покоряющие. :)

Извини, но филатовские и леонтьевские стихи мне понравились больше... )))

Хотя я стихов вообще читаю мало (на песнях воспитан больше), и почти не запоминаю, только если перепишу или скопирую в копилку (есть у меня такая)...

Я вчера подумал, что мы, наверное мало знаем, что они пишут сейчас там, у себя.

как для меня некоторые начинали играть... :)

Но почему? - не известно. :)

Переводчик тоже должен быть творцом.

И подключать свой поэтический дар к процессу перевода.

Иначе перевод, качественный перевод, просто не состоится.

Поэтому лучшие переводы иноязычной поэзии преимущественно сделаны самими поэтами. Пастернак, Маршак, Ахматова и другие.

Привет!

Комментарий удален модератором

И рад комментарию. Когда профессионал высказывается это - особенно ценно.

Благодарю. -:))))))

Заранее благодарю. :)

Элла на небесах

Она молилась Богу

горячо и страстно,

чтобы Он превратил ее

в белую счастливую девушку.

А если перемена уже невозможна,

то погляди-ка, Господи, сколько я вешу,

и убавь хотя бы наполовину!

Но Господь милосердный ответил «нет»

и только положил ей руку на сердце,

заглянул в горло, погладил по головке.

А когда уже все кончится – добавил Он –

ты доставишь Мне радость, придя ко Мне,

черное ты мое чудо, колода, полная песен!

2009

С уважением, АПН