Богиням посвящается!)

Джованбаттиста Марино (1569–1625) родился и умер в Неаполе, несколько лет провел во Франции при дворе Людовика XIII. Основатель особого направления барочной поэзии, получившего название "маринизм"; считается, что его метафизическая поэзия косвенным путем – через Германию – оказала влияние на Державина. Переведенный отрывок – фрагмент огромной мифологической поэмы "Адонис", вызвавшей бурные и противоречивые отклики, поскольку метафизические размышления здесь перемежаются весьма фривольными зарисовками.


АДОНИС, VIII

Он на краю постели различает
сатира, что, охвачен вожделеньем,
украдкой с нимфой юною вкушает
живейшее из плотских наслаждений.
Одной рукой он нежный бок ласкает,
что бел и шелковист на удивленье,
другой же норовит рукой нескромной
коснуться части более укромной.

В его объятьях жилистых юница
стенает, и за томностью приветной
в очах ее презрение таится;
не проявляя радости заметной
от ласк настырных хочет уклониться,
смекнув, что слаще станет плод запретный,
но поцелуи, несмотря на это,
не оставляет вовсе без ответа.



И хоть порой с настойчивостью ложной
стремится вырваться, но члены сами
сплетаются с чужими в узел сложный.
И так уж перепутались телами,
что, кажется, плотнее невозможно
бревно к бревну приколотить гвоздями.
За жизнь свою Фаида, Фрина, Флора
подобного не видели позора!

Змеей коварной в сердце проникает
блаженство от увиденного срама
и юношу на рабство обрекает
Амуру, чудотворцу и тирану.
Ведь образ сладострастья разжигает
в смотрящем вожделенье, и не странно,
коль страсть путем, естественным для тела,
спешит излиться за его пределы.

Богиня же, любовными узлами
опутавшая сердце, насмехаясь,
и острыми словами, и делами
язвит и искушает, издеваясь.
"Плоды мечтаний ваших ныне с вами, –
речет, к чете счастливой обращаясь, –
оплаченные вздохами и плачем.
Блажен любимый, любящий – тем паче".