Стоило ли Путину давать интервью Bild?
С одной стороны, ответ вроде бы очевиден – нужно было давать, чтобы донести до всего «цивилизованного» мира своё видение по решению глобальных проблем.
Но с другой стороны, неужели Путин не понимает, что всё, сказанное им, будет неверно истолковано, недостаточно точно переведено, в конце концов, откровенно переврано? И на этот вопрос ответ очевиден – ВВП прекрасно это знает…
Немецкое издание Bild НЕ СОГЛАСОВЫВАЛО русскоязычный вариант интервью с Путиным. Но это не главная причина значительных различий между версиями интервью, опубликованными на сайте Bild и на сайте Кремля: в немецкоязычной версии вопросы жёстче, а реакция Владимира Путина – живее. Bild считает ОФИЦИАЛЬНЫМИ ТОЛЬКО НЕМЕЦКОЯЗЫЧНУЮ И АНГЛОЯЗЫЧНУЮ ВЕРСИИ (несмотря на то, что по правилам хорошего тона, Bild, согласовав русский и немецкий варианты, должна была именно их считать официальными).
Очевидно, что русскоязычная версия текста отличается от иноязычных версий: о существенном искажении смысла речь не идёт, однако общая тональность кремлёвской версии оказалась ГОРАЗДО МЯГЧЕ (подробнее о всех различиях можно прочитать здесь).
Слушая то, что говорил Путин немецким журналистам и, читая комментарии и пояснения в западной прессе к его словам, сразу понимаешь, что газетная «голь» на выдумки хитра: суть интервью российского президента подана в таком виде, из которого следует, что во всех мировых бедах виновата только Россия из-за наглости, упёртости и врождённой враждебности к западному миру российского лидера и его окружения.
Например, немецкая Die Welt пишет: «Интересы Путина – это интересы коррумпированной элиты [а разве в других странах мира дела обстоят по-другому?]. Мир российского президента, каким он его с удовольствием описывает иностранным наблюдателям, это мир борца за справедливость. В Крыму, дескать, Москва взяла местных жителей под защиту после «националистического переворота» в Киева, в конфронтации с Западом он [Путин] защищает национальные идеи России. Теперь Владимир Путин повторил эти аргументы в интервью газете Bild… Но правда ли, что Путин защищает интересы россиян? Аннексия Крыма, скрытая военная агрессия на востоке Украины и последовавшие за всем этим санкции точно не соответствуют интересам населения. Нарастающая милитаризация общества, большие ассигнования на нужды армии за счёт образования и медицины – тоже. Не на пользу россиянам и бесправие, коррупция, отсутствие демократических институтов».
Frankfurter Allgemeine выразилась о «мире Путина» следующим образом: «По представлениям Владимира Путина, мир устроен просто и прозрачно: ОН ПРАВ, А ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ НЕПРАВЫ. Следовательно, критика его политики не может быть обоснованной, а непременно должна быть делом рук тёмных сил. Этот шаблон применяется к российской оппозиции, которой огульно приписывается деятельность в интересах врагов России».
Кроме этого, редакция Frankfurter Allgemeine обиделась на Путина за его слова о том, вся немецкая пресса испытывает «очень сильное зарубежное влияние… прежде всего из-за океана». Это нужно понимать так, что правда глаза колет?
Der Spiegel не увидел ничего нового в словах Путина, считая, что российский лидер «повторил обвинения, выдвинутые им в 2007 году в выступлении в Мюнхене»: НАТО, по его словам, нарушило обещание воздержаться от расширения на восток. При этом «Путин не принял аргумент, что Польша и другие государства хотели вступить в НАТО»: «западному альянсу не следовало их принимать».
Впрочем, от журналистов Bild не ускользнула непринуждённость (даже несерьёзность) в отношении Владимира Путина к интервью их изданию. Их явно задел тот факт, что российский президент вначале заставил их ждать появления своего «царского величества» битых два часа [«первый чай, который подали на стол, остыл в чашках»], а затем, «говорил тихим голосом, и энергично расставлял акценты», рассказывая всё, что он думает о Западе: «После этого президент отправился играть с друзьями в хоккей»…
(Понятное дело, что немецким журналистам больше понравилось, если бы после общения с ними Путин проплакал целый день, уткнувшись головой в подушку, обидевшись на их каверзные вопросы)
Этот факт довольно красочно иллюстрирует то, что само интервью Bild с российской стороны рассматривается не более, чем очередная «дежурная», дипломатическая «галочка» в отношениях с Западом, на которую не стоит особо обращать внимания…
Источник 1, источник 2.
Комментарии
-----------------------------------------------------------------
А что Пуйло в русскоязычном варианте плел что то другое?))
Или перевод для местного пользования(то бишь вариант для русской ваты) не совпадает с немецким?
Так Кабаев говорит свободно по германски
А врагом он был всегда, см учебник истории!.
Здесь, на работе всё таки ему приказано вонять)))
Друг всегда один, от силы два.
А у России они есть - апмия и флот.
Остальных запихни себе в проход.
Им халявы мало.
Иногда такую ахинею прочтешь,Петросян и близко не стоял..))
Пусть говорит.
Давно я так не смеялся..))
https://maxpark.com/community/4109/content/4961629#comment-77296338
Ща путирята друг дружку с говном есть будут..)
По ходу там обострение..))
Не позавидуешь..))
Прикинь,Путаник попросится в Антисоветскую лигу..))
Правда начал тайно минусовать..))
Сильна медицина!!!
А что касается цитируемости, то, я думаю, Гитлера в 1940г. цитировали не меньше.
А изучать меня не нужно. Я просто живу, я не воплощаю в жизнь идиотские амбиции, жертвами которых становятся тысячи ни в чем ни повинных людей. Так что просто нет темы для изучения. И слава Богу, что я приличный человек, а не российский политик.
Этот "недоинструктор городского райкома" страну однако сумел изменить. Но она решила вновь погрузиться в болото. Это как в Монголии - можно посадить нового богдыхана, но нельзя заставить население мыться и ходить в баню. " Я знаю, что говорю. Многое повидал."
Что касается придуманных российскими про плаченными пропагандистами европейских проблем, так они стараются для вас, идиотов. А сами эти пропагандисты предпочитают все свободное время проводить в Европе, подальше от свихнувшихся российских патриотов.
Главнокомандующего лейтенантов пора бы уже в бункере замуровать.
Участвовать:
https://plus.google.com/hangouts/_/hoaevent/AP36tYeA_8SZ12cA8wvTS8AajvDjsC220PAVfpEtcVvUioUKiwccIw?hl=ru&authuser=0
Смотреть:
https://www.youtube.com/watch?v=n1KQ9iKms9Y&feature=youtu.be
Можно было намного короче - ПУТИН СНОВА ВСЕХ ПЕРЕИГРАЛ. ТОЧКА.
СТОЛЬКО вранья саккамулировал!!!
+
Тем паче ума у тебя - с гулькин уй.
К Глотыке, он вас обслужит..)
+
Комментарий удален модератором
А разве хорошо? Вариант сырьевой экономики амеры больше никогда не допустят, слишком много проблем создают вечно развивающиеся страны ее использующие. Сегодня не только Россия корчится в экономических судорогах из за отсутствия дозы нефтьюдобываемых долларов, но и все проблемные страны. К сожалению, создать предпосылки в стране для рождения нового для страны типа экономики у путина кишка тонкая. Цель его президентской деятельности одна - удержать экономику страны от краха.
"Все те вопросы, которые были поставлены, мы их соберем в одно место." ЧВС
"И с кого спросить, я вас спрашиваю? Эти там, те тут, а тех до сих пор никто ни разу..." ЧВС
Что то Путин совсем раслабился, если позволил себе давать интервью жунаГлистским еврейским проституткам.
Ясень перец, что они всё переврали и не в его пользу.
А есть кто-то, кто считает себя неправым, а остальных - правыми?
По-моему, если кто-то и есть, то ему очень не просто с этим жить)
Особо про то, что воровской путиномике "трубы" низкие цены на нефть - есть стимул к развитию.
Да Да, СберТанк вроде как решили продать весь, нахер, следом очередь РосНефти, по сути стыренной у Юкоса Ходорковского.
https://www.youtube.com/watch?v=C9q8RdF3sC0
Комментарий удален модератором
https://www.youtube.com/watch?v=ISjsnfg0UVk
Света из Иваново - ИНТЕЛЛЕКТ и ПРЕЗИДЕНТ РОССИИ! Я за неё проголосую.
А малый на аватаре и впрямь ничего, и как я курит.
Не знал как зовут, спасибо подсказал.
И как мне кажется, лет в 30 и я таков был.
И с излишествами согласен.
Так я же без. Вот к примеру .......
Хотя рано еще тебе, больно молод.
А вот насчет доллара. Да по х.. сколько он стоит.
Зарплата в рублях, пенсия в рублях, цены в магазинах в рублях
А бумагу, доллар ли, евро ли, покупать не собираюсь.
Для чего мне эта бумага?
За всю мою жизнь она от 50 копеек до почти 100 рублей стоила и чё?
Вот тебе на кой хрен доллар или евро .удак:)?
Может и мне пригодится?
В отличии от тебя на это не жалуюсь, а согласен с тем, что излишества могут привести к необратимым последствиям.
А тебе советую прислушаться к совету В.В. Путина - Здесь люди все взрослые, могу сказать - в конце концов попробовали бы виагру, может быть, это поможет, жизнь наладится, развернется какими-то красивыми, яркими сторонами, и они увидят будущее".
Так что в отличии от тебя импотента, жизнь меня радует.
А после того как тебя там, в европе, арабы опустят присидать и нагибаться в наших ИТЛ не советую. Там все отдельное будет.
Её звали Сергей Глазьев.
Это то же самое, когда "Динамо" выигрывает у какой-нибудь команды 3-го дивизиона в Дании, другое - обыграть Баварию, Манчестер Ю или Барселону.
Но Вы не правы. Дураки, в своих косяках, начинают обычно винить "врагов", это их видовой признак. Обычная психология-с, трусов.
В.Ерофеев "Москва - Петушки".
===================================
ЧТО может доносить человек с таким реноме?-((((((
"Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть. Напраслина страшнее обличенья." - писал Шекспир. И он прав, конечно. В ответ на беззаконные наглые санкции США, проявить в конце концов нашу "наглость, упёртость и врождённую враждебность к западному миру". Потребовать отмены санкций и выплаты компенсации за причинённый ущерб. До выполнения этого вполне справедливого требования временно приостановить американское судоходство в Атлантике.
Комментарий удален модератором
Собрались в МПарке одни тролли и зарубежные какашки. Ребята! Кому интересно - бросайте этот гадючник, переходите на КОНТ! Там нет всех этих какашек!
Комментарий удален модератором
Кухарке видно, как и сколько раз сие мероприятие было предварительно обсуждено и отрепетировано.
Если честно, посмотреть считал себя обязанным. Посмотрел, удовлетворен не был. Одни клише, цитаты, ничего нового. И немчура такая послушная, робкая и наивная.
Комментарий удален модератором
- как Вы определяете, где порнография, а где эротика?
ОТВЕТ:
- это очень просто: если я занимаюсь сексом с любовницей - то это эротика, а если любовник трахает мою жену - то это порнография... ;-))
А что Вы хотели? Задача журналиста - ПОДКОЛОТЬ. Чтобы интервью получилось ИНТЕРЕСНЫМ для всех читателей, а не ограничилось дежурными фразами.
А "что такое счастье" - фигурально выражаясь - "каждый понимал по своему". Конечно, бомбить Сербию обеднённым ураном и поддерживать моджахедов или, скажем, албанских сепаратистов - це эротика, тобишь демократия. А защищать русских - це порнография, тобишь шовинизьм. :))...
Ну видимо его больше никто не хочет слушать.
Нет,не стоило,поскольку Запад и вся общественность на Западе прекрасно знают ПуКина,как профессионального брехуна,и пропагандиста-геббельсовца,и никто на Западе не верит ни единому его слову.Такие ваши с ПуКиным дела...
Пламенный привет с Ближнего Востока! Ваш Поэль.
Фальцетом запоешь)))))))))))))))
ПуКин так навонял на весь мир,что на Земле уже и дышать стало нечем.
Г.Поэль.
Только в этом случае фразы будет сложно переводить неверно и истолковывать их в отрыве от контекста. Кроме того, будет хотя бы на что ссылаться, обсуждая подобные "последствия" интервью.