Немецкий еженедельный журнал Der Spiegel недавно опубликовал сообщение, что некоторые германские представители (в том числе инженеры и техники) знали на протяжении многих лет, что Дельфин (субмарина HDW 214, которую Германия продала, а то и просто отдала Израилю) может нести ядерное оружие или даже может электронным способом размещать ядерные ракеты. Было подозрение по крайней мере лет десять, что американские ракеты Гарпун, используемые в израильских подводных лодках, были оснащены ядерными боеголовками, сделанными в Израиле. Таким образом, то, что Израиль имеет ядерные боеголовки для морских целей – не новость, а вот что новость – это сколько поставщиков его оружия знают об этом. Являются ли поставщики Израиля пособниками и подстрекателями распространения ядерного оружия?
В то время как США, разумеется, имеют знания о ядерном оружии, в какой степени имеет их Германия? На протяжении десятилетий положениями НАТО, США было разрешено поставлять ядерные ракетные боеголовки и бомбы свободного падения B61 немецким войскам во время войны. Разумеется, планы были объявлены и уровень договора. Германские технические знания, полученные через снабжение необъявленного, не подписавшего ДНЯО, вооруженного ядерным оружием Израиля – это совсем другое, но насколько другое?
Являются ли поставки компании HDW (Howaldtswerke-Deutsche Werft) систем гидравлического выталкивания, позволяющие произвести («холодный») подводный запуск ракет Попай Турбо, актом распространения ядерного оружия? Если Попай Турбо используется для наземной атаки, особенно в отношении стран, которые считаются ядерными или близкими к ним (как Иран), то можно очень легко предположить, что Попай Турбо будет нести оружие, эквивалентное тому, что имеет враг, т.е.
ядерное. Возложит ли такая логическая цепочка автоматически вину на HDW в Германии и немецких должностных лиц в обороне (включая Министерство Обороны в Германии или морского атташе в Израиле)?
Для США и Германии вопрос заключается в том, как много они знают об использовании Израилем ядерных боеголовок на ракетах США и на субмаринах, построенных в Германии? Была ли боевая система класса Дельфин (датчики, ориентация компьютеров и (вооружающая/фьюзинговая?) оружейная система) построена в Германии именно для электронного оборудования для ядерных боеголовок? Или германское оборудование является нейтральным для взрывчатых веществ боеголовок и оставлено на усмотрение израильских инженеров и техников, модифицирующих боевые системы HDW для ядерного использования?
Также является ли Попай Турбо (реактивная крылатая ракета) единственной ракетой или немецкие официальные лица (и инженеры) осведомлены о других видах израильского ядерного оружия, которое может быть запущено (или находится в стадии разработки) с субмарины Дельфин?
Другие виды оружия могут включать торпедный запуск малых баллистических ракет или торпед с ядерным наконечником (которые можно использовать для разрушения портов).
Нирбхай– ПопайТурбо
На рынке новых ракет, индийская крылатая ракета Нирбхай, была протестирована недавно. Вспомните таинственное индийско-израильское испытание ракеты. Вполне возможно, что речь шла об израильско-индийской ракете ПопайТурбо (Рафаэль). Израиль, в конце концов, не может провести необходимые надводные испытания ракет в Средиземном море, Красном море или Аравийском море, рядом с Ираном. Индия имеет больше морского пространства для тестирования.
Израильская субмарина Дельфин, вооруженная крылатыми ракетами Нирбхай/Попай и баллистическими ракетами K-15?
Если Попай Turbo (как Нирбхай) имеет диаметр 520-533 мм, Попай Турбо может вписаться в малые трубы торпедного аппарата (533 мм) израильской субмарины Дельфин (HDW 214). Остается тайной использование более широких труб Дельфина (более 650 мм). Возможно, Дольфин» имеет шлюзовой отсек для выхода боевых пловцов и даже небольшого диаметра баллистических ракет K-15, номинально индийской разработки.
http://www.defence.pk/forums/indian-defence/185136-german-made-dolphin-subs-israeli-popeye-turbo-indian-nirbhay-missiles.html
Комментарии
Комментарий удален модератором
This leaves use of the Dolphin's larger 650mm tubes as a mystery - perhaps as a pressure chamber to "launch" Israeli "Seal" divers and even a small diametre version of the a notionally Indian designed K-15 ballistic missile.
Возможно, такой перевод будет точнее?
Остается тайной использование более широких труб торпедных аппаратов Дельфина (более 650 мм) - возможно, в качестве шлюзов для выхода израильских боевых пловцов и даже для запуска варианта баллистических ракет K-15 номинально индийской разработки с уменьшенным диаметром.
"Уменьшенный диаметр" надо бы переставить в другое место, лучше сразу перед скобкой.
Хм, когда уже отправил коммент, то увидел ниже вариант перевода от Alex Bot, даже, пожалуй, лучший или, во всяком случае, равноценный.
А насчет создания группы переводчиков - в этом, конечно, есть смысл. Или, допустим, кто-то, например, Вы, подготавливает какой-нибудь материал (перевод либо собственную статью), но предварительно посылает ее специалисту в этой области техники из сообщества на "вычитку", а в случае необходимости - и подредактировать чуток. И вот ее уже можно безбоязненно ставить на всеобщее обозрение. То есть, если в обществе будут не штатные, конечно, а "на общественных началах" эксперты по разным тематикам и областям техники, то предварительная консультация с ними на предмет выявления возможных "ляпов" (от которых никто никогда не застрахован) должна дать хорошие плоды.
У меня, к сожалению, тоже с временем бывает напряг, да и слишком много всяческой почты приходит, всю просматривать не успеваю, но если что-то потребуется вычитать по строительству, например, по ДВС, по механике, по изобретательству вообще (РФ) - присылайте, давайте попробуем такую схему.
http://www.google.ru/search?q=SEAL+DIVER&newwindow=1&client=firefox&hs=WJ0&rls=ru.yandex:ru:official&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=YS6cUdz6GKOu4QTy5YG4CA&ved=0CDQQsAQ&biw=1272&bih=765
А по запросу "Подводная лодка "Дельфин" нашлось несколько статей, которые, возможно, дополнят и пояснят исходный материал.
"Подводные лодки проекта Type Dolphin" - http://www.military-informant.com/index.php/flot/submarine/880-type-dolphin.html#.UZw235G0c7B
"Германия поставляет Израилю подводные лодки, способные нести ядерное оружие" - http://warsonline.info/vmf/germaniya-postavlyaet-izrailiu-podlodki-sposobnie-nesti-yadernoe-oruzhie.html
"Дельфин" с атомной начинкой" - http://www.rg.ru/2012/06/05/izrail.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%BA%D0%B8_%D1%82%D0%B8%D0%BF%D0%B0_%C2%AB%D0%94%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B8%D0%BD%C2%BB
Это что, роман о любви? Нет. Это технический текст. Здесь красоты языка не так важны, как точное соответствие с текстом оригинала и правильная передача терминов. Конечно, я признаю, что техника - не моя область, но кто-то же должен это делать, потому что я смотрю, русские сайты не очень-то хотят этим заниматься, да и кто будет на добровольных началах распространять переводы произраильских статей? А платить - ни у кого денег нет.
Но в любом случае Вам огромное спасибо - статья очень интересная. Мне давно нравились подводные лодки, возможно еще со времен чтения "20 тысяч лье под водой".
"Остается тайной использование более широких труб Дельфина (более 650 мм). Возможно, как камеру давления для запуска израильского морского спецназа и даже небольшого диаметра баллистических ракет K-15, номинально индийской разработки."
сразу говорит об уровне квалификации его авторов.
В топку.
За счет чего она может быть под водой несколько месяцев.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dolphin-class_submarine
У Израиля уже 6 дельфинов, но я читала, что мы хотим довести их количество до 10.
http://www.submarines.dotan.net/press/