Филологический вопрос.
Смотрю сейчас "Время покажет" по первому каналу. Речь идет о сносе памятников советским солдатам в Польше. Анатолий Кузичев спросил Луизу Хациеву (Французский общественный деятель), бывшую гражданку СССР, а сейчас известного политика Франции:
- Как будет по-французски слов "памятник"?
Секунду подумав, она ответила:
- Нет такого слова во французском языке.
- Хорошо- ответил Кузичев- а как будет по-французски слово "память"?
- La mémoire
Уровень моего французского языка - это советская специализированная французская школа. Философские и интеллектуальные беседы вести, наверное, побоюсь, но, когда была во Франции пару раз, общалась с французами, проблем не было, только просила, чтобы говорили помедленнее.
Так вот, у нас в школе каждый двоечник знал, что памятник по-французски будет le monument.
И вот у меня возник вопрос, может слово "памятник" исчезло из французского языка?
Я могла бы это спросить у дочери, французский она знает на синхроне. И я знаю, что она мне ответит. НО! Она закончила университет в России и живет, тоже в России и может об этом не знать.
Скажите, может кто-нибудь из членов сообщества, живущих во франкоговорящих странах ответит мне на этот вопрос? Может Муся? Пусть она живет в Испании, испанский и французский языки очень похожи.
Буду всем благодарна.
Комментарии
Вильчур Яцекhttp://litresp.ru/chitat/ru/%D0%92/viljchur-yacek/na-nebo-srazu-ne-popastj
Это даже читать невозможно..
И после таких воспоминаний кто-то может отрицать, что Красная Армия победила? Что её ждали,как освободительницу? Что на русских ( так называли всех солдат, независимо от национальности) , буквально,молились?
Из моей семьи, состоявшей из пяти человек, во Львове выжил только я. С некоторыми промежутками во времени немцы убили мою мать, отца и двоих младших братьев. Немцы, уверенные в своей победе и в том, что никто из свидетелей не переживёт войну, убивали людей в ходе тайных казней и публично — на глазах тысяч людей. Будучи ребёнком, я видел сцены истязаний и убийств людей: поляков, евреев, взятых в плен советских военнослужащих, особенно офицеров Красной Армии.
Описываемые в книге преступления украинской вспомогательной полиции на службе у Адольфа Гитлера — это только очень маленький процент от общего числа преступлений, совершённых в годы Второй мировой войны и германской оккупации польских земель по отношению к полякам, евреям, схваченным советским военнослужащим.
Вильчур Яцек
У нас такая инфа прошла мельком, а чо у вас?
Но комментарии)))))
Прочитай!
arafell72 05/07/2017 07:13:52# ↑↓
23 Поддерживаю
13 Не поддерживаю
Развозов ничего не смыслит в демократии и пытается вмешиваться во внутреннее дело Украины.
А напоминанием украинцам о службе Шухевича в рядах нацистов, оскорбляет национальные чувства и гордость украинской нации.
Мадам largrin, сдается Развозов агент Кремля...и сотрудник КГБ...как минимум.
Понравилось как Iargrin опустили, молодцы чуваки. ))
Пойду дальше читать.
На что ему другой израильтянин отвечает- это и наша история!!
Sofia, неужели Вы не понимаете, что снос памятников погибшим, это просто КОЩУНСТВО. Разве погибшие могут и должны отвечать за деяния других ? Не нонсенс ли? Только трусы, бездарнности и просто глупые люди могут таким образом "мстить" уже канувшему в Лету, СССР. Вы, конечно, знаете, кто такие Праведники народов мира, и всё же напомню. "Присвоение звания Праведник народов мира выражает собой стремление жертв отдать дань уважения людям, вставшим на их защиту во времена преследований и величайшей трагедии. " Разве эти погибшие солдаты Красной Армии не выполняли и выполнили ту же роль? Мы возводим таким людям памятники, а бездарнности их уничтожают. У нас существует Аллея Памяти этим людям, а поляки, пся крев, над ними издеваются. Мы считаем ненормальным уничтожение памятников, в частности. еврейских, а для поляков некоторые ищут "оправдание". Как можно пристёгивать недавнюю катастрофу польского самолёта, к погибшим в ВМВ? У кого то есть претензии к Сталину? Сносите ему памятники. Есть претензии к Путину? Разорвите с ним отношения, не ездите в Россию, но причём тут мёртвые???
Было заявлено что Украина с такими героями в Европу не пройдет .
Думаю Израилю надо было как минимум выслать посла Украины или отозвать своего .Но побеждают мазы гришаники и им подобные у которых напрочь отшибло память
памятник м. 1) (скульптура) monument m; statue f (статуя) конный памятник — statue equestre воздвигнуть памятник кому-либо — dresser (или eriger, elever) un monument a la gloire de qn 2) (на могиле) monument m funeraire 3) (предмет культуры) monument m памятники письменности — monuments de la litterature
Я могу еще привести много примеров сравнения значений русского и французского языков. Вообще для меня это очень интересная тема. Но я не хочу никого здесь грузить своими чудачествам.
Спасибо, Вам, Вадим.
le témoin de l'accusation - свидетель обвинения
le témoin de la défense - свидетель защиты
le témoin oculaire - очевидец
Не знала, что у этого слова много совсем разных значений. Спасибо! Занесла все значения в свой словарик.