ЗАПРЕТ ДОНОСА

И верит наш король в одно-с...В донос! В донос! В донос!

 

Сегодня с утра была в поликлинике-пришла по почте карточка с назначенным временем (здесь в Италии раз в год в обязательном порядке для женщин- маммография),Время нахождения в поликлинике- зашла, сделала, вышла- 20 минут, но и за эти 20 мин успела прочитать объявление.

 

Сверху,как положено- на итальянском,ниже перевод на 8 языках,нахожу русский,читаю- ЗАПРЕТ ДОНОСА!!!

 

Ниже объясняется,что если вы находитесь на территории Италии нелегально или вообще без  документов, вы  можете обратиться к любому врачу в больнице или по скорой помощи с уверенностью,что никто из медицинского персонала ни медсестра ни врач никогда не разгласят ваших данных ни одному контролирующему органу- ни карабинерам,ни налоговой,ни опеке- согласно Закона о Здравоохранении Италии.

 

Конечно считаю это правильным,но вот где они такого переводчика нашли.что у меня в голове пронеслись мгновенно кадры из фильмов про 1937 год.Можно же было как-то потолерантнее к русской истории отнестись...:-))))))))