Главная (Newsland) Vladimir Pannow Русский узбекский язык

12.01.2012 04:00

Русский узбекский язык

17 32 632

Смотрите также

Я с подобными перлами сталкиваюсь в течение практически всей жизни. Но до "независимости" их было меньше, т.к. русский язык был очень широко распространён. Сейчас ситуация характерна тем, что резко упал уровень общей грамотности. Даже на родном, узбекском языке. Но меня всегда удивляло и удивляет другое - почему авторы перлов не обращаются за помощью к носителям русского языка, к тем, для кого эти надписи предназначены? Видимо, это отражает общий уровень культуры народа ( не путать с национализмом).Авторы просто не придают особого значения правописанию, как дети.

2 Экспертное мнение

Vladimir Pannow ответил Мaрия А "13

2012-01-12

# 11178031

Это правда, Маша. Они просто так гаварятъ

2 Экспертное мнение

Мaрия А "13 ответил Валентин Козлов

2012-01-12

# 11178082

Согласна, Володя. По-моему, Вы всё очень правильно объяснили.

1 Экспертное мнение

Мaрия А "13 ответил Vladimir Pannow

2012-01-12

# 11178101

Да уж...

Володечка, привет огромный от Елены Ненашевой. Обещала сегодня попытаться проникнуть в Пристань.)))

1 Экспертное мнение

Василина Р ответил Мaрия А "13

2012-01-12

# 11178135

Ну почему грустно? В Ташкенте такие объвления на каждом шагу, их пишут узбеки и мы все понимаем о чем речь,еще и посмеемся от души. Грустно другое, русские,живущие здесь всю свою жизнь даже так коряво не смогут написать ни слова .

3 Экспертное мнение

Марат Хайрин ответил Валентин Козлов

2012-01-12

# 11178231

я однажды пытался понять что такое "перащки", пока не разглядел продаваемый товар - пирожки с картошкой...

по сравнению с этим слова "маркоп" и "картоп" понятны с первого прочтения... а еще как-то прочел в Алма-Ате на приемке цветного металлолома "Ал-ь -1200" методом дедукции допер что это аллюминий по цене 1200, но только сокращенно от "алюминь"

1 Экспертное мнение

Мaрия А "13 ответил Василина Р

2012-01-12

# 11178522

Вот это очень странно...

0 Экспертное мнение

Валентин Козлов ответил Мaрия А "13

2012-01-12

# 11178573

Хочу обратить внимание на одну деталь, характерную для русского и узбекского языков на таком примере. На дверях вагонов метро есть надписи - по-узбекски и по русски. "Илтимос суянмангиз!" -т.е. "Пожалуйста не прислоняйтесь!". И по-русски - "Не прислоняться!", безо всяких вам "пожалуйста". Это так, к слову пришлось.

1 Экспертное мнение

Мaрия А "13 ответил Валентин Козлов

2012-01-12

# 11178686

Восточные люди всегда отличались уважительностью и вежливостью.

0 Экспертное мнение

elena nenasheva "13 ответил Мaрия А "13

2012-01-13

# 11180846

С новым старым годом, друзья! Удалось пробиться, но мои проблемы техслужба все еще решает, спасибо им.

Рада появлению Володи на Пристани, авось понемногу и другие "пропажи" подтянутся. Машенька, Пристани уже скоро годик стукнет, ну без 3-4 х месяцев, не так ли?

2 Экспертное мнение

Мaрия А "13 ответил elena nenasheva "13

2012-01-13

# 11182386

Взаимно, Леночка! Пусть новое придёт только хорошее!

Да, 31 марта Пристани ровно год. Мы ещё ползунки пока...)))

1 Экспертное мнение

Показать 11 ответов

Свернуть ответы

Мелани **

2012-01-12

# 11177670

Согласитесь, что неплохо для Ташкента )))

1 Экспертное мнение

Евгений Воробьёв

2012-01-12

# 11178709

Хотелось бы узнать а сколькими языками владеет этот юморист? Если учил какие иностранные языки то должен знать как тяжело усваивается именно грамматика,особенно русского языка.У моего сына жена американка рассказывала как они в университете 200 добровольцев взялись учить русский язык и таких храбрецов дотянуло до экзаменов только 15 человек.Остальные посчитали русский трудней китайского и отказались учить.

0 Экспертное мнение

Василина Р ответил Евгений Воробьёв

2012-01-13

# 11179711

Это же смешно,без всякой обиды,как раньше в "нарочно не придумаешь". А вообще узбеки молодцы,сколько русских уехало,а они по-русски стараются писать для оставшихся,а могли писать на своем,живешь здесь--учи.

0 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Иван Харапетов

2012-01-13

# 11180447

Комментарий удален модератором

2 Экспертное мнение

Natali Antares ответил Иван Харапетов

2012-01-13

# 11182477

Иван, две я еще понимаю, а где третья?)))))))))

1 Экспертное мнение

SLAIER L ответил Иван Харапетов

2012-01-13

# 11182513

Ничего, кроме "Алек" - не приходит в голову. Блин, какая третья ошибка?

1 Экспертное мнение

SLAIER L ответил Natali Antares

2012-01-13

# 11182694

Наташ, написала, не увидев твоего комма, то же самое.

Дошло: он его с маленькой буквы написал в придачу ко всему ))))

2 Экспертное мнение

Natali Antares ответил SLAIER L

2012-01-13

# 11183091

Слая, а может "алэк"? Тогда 4 ошибки)))))

2 Экспертное мнение

SLAIER L ответил Natali Antares

2012-01-13

# 11183449

Тогда Ваня нас должен был бы предупредить о национальности своего знакомого ))))

2 Экспертное мнение

Иван Харапетов ответил SLAIER L

2012-01-13

# 11185707

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

SLAIER L ответил Иван Харапетов

2012-01-13

# 11186558

Еще лучше... Жесть. Как можно быть настолько безграмотным?

1 Экспертное мнение

Иван Харапетов ответил SLAIER L

2012-01-13

# 11186730

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Показать 8 ответов

Свернуть ответы

SLAIER L

2012-01-13

# 11181191

Ташкент - это цветочки в сравнении с тем, что я видела на цивильном курорте, где объявления часто пишут на русском из-за обилия нашего брата в тех широтах... Вот, где полный провал сознания )

1 Экспертное мнение

Феликс Стрельцов

2012-01-13

# 11186450

Что то напоминает спор среди ученых в хрущевский период о модернизации русского языка. Вполне серьезно предлагалось забыть о грамматике и синтаксисе, и писать так, как слышится. Доходило до абсурда.

1 Экспертное мнение