11.12.2011 04:00

Перевод заморских брендов на русский,

На модерации Отложенный

Итак... представьте себе, что Вы приходите в магазин дорогой - читай элитной одежды, всемирно известного бренда, стиль и качество которого должно показать всем, что Вы обеспеченный и успешный человек. Давайте представим купим ли мы этот бренд если он будет звучать в русском переводе.

1. Одно дело GUESS, другое дело Угадай? Купили бы Вы одежду под маркой Угадай?

2. Closed не дешево, а платить за слово ЗАКРЫТО на джинсах?

3. citizens of humanity готовы Вы будете отдать 14 000 рублей если у Вас на кармане джинс будет написано - Граждане Человечества!

4. Всеми узнаваемый логотип на кедах. Не дешево и достойно. Но что если там написано на русском ОБЩАТЬСЯ ВСЕ ЗВЕЗДЫ. Всем сразу станет понятно - это Китай!

4. Известный и заметный бренд. Думаю многие не против иметь кеды этой марки у себя в гардеробе. Однако если бы на них было честно написан русский перевод ОБЩАТЬСЯ ВСЕ ЗВЕЗДЫ. Заинтересовались ли Вы покупкой таких кед?

5. Очень популярная марка в Европе и Америке. И звучит красиво, но носили бы Вы одежду с надписями Живость ума, или Дух. Сложно понять, что имелось ввиду, создателями бренда, но такие надписи на куртках и свитерах в русском переводе брендом уже назвать сложно...

6. Этот бренд заслуживает отдельного внимания.

Надпись на одежде ТОЛСТОЕ ЛИЦО, или если воспользоваться настоящим русским переводом ЖИРНАЯ МОРДА вообще не приемлем!

7. Еще один странный бренд для русского уха - НЕМЕЦ ВЫЖИЛ! Просто АХТУНГ какой то...

8. True Religion - джинсы от 16 000 тысяч рублей, но если присмотреться толстый дятька с гитарой в руках, судя по лицу кайфует и наслаждается НАСТОЯЩАЕЙ РЕЛИГИЕЙ, (какой правда не сказано) особенно комично будет выглядеть с надписью на русском, да еще на видных местах...православные будут в шоке!

9. Дорогая и желанная для многих женщин одежда от JUICY COUTURE. Однако если на попе написать СОЧНАЯ МОДА на русском, любительниц носить такие треники поубавится в разы...

10. Этот бренд заслуживает отдельного внимания АКТИВНЫЙ ВЕРБЛЮД или ВЕРБЮЛЮД В ДЕЙСТВИИ.

Шансов на продаже в России ноль. Вы бы купили вещь с надписью АКТИВНЫЙ ВЕРБЛЮД на груди?

Источник: http://www.yaplakal.com/forum18/topic382024.html?hl=

3 9 1126

ДЕВОЧКИ В ОСТРОНОСЫХ ТУФЛЯХ .

59 участников

Смотрите также

Бренд - он и есть. Из перечисленных я бы ни один не назвала дорогим,элитным , супер-пупер.))) Обычная одежда для города. То, что с такими названиями сумели раскрутить эти бренды, говорит лишь о том, что люди правильно работают.))

2 Экспертное мнение

vesta vesta ответил Руся Руся

2011-12-12

# 10839264

Ага. Другое дело, что у нас цены на вещи оч-чень неадекватные.

И раскрутить, действительно, можно с любым названием)))

2 Экспертное мнение

Руся Руся ответил vesta vesta

2011-12-12

# 10840903

Если только цены и у нас. Ещё у нас умудряются подделками в фирменных магазинах торговать. Есть у меня одна любимая фирма, но её вещей пости нет у нас в продаже. Я купила сыну джинсяры и мы, совершенно случайно, увидели пару месяцев спустя, вещи этого же бренда в одном из магазинов в Москве. Цена на них была в 7 раз дороже, но они были подделкой, причём, отъявленной. Так, что вывод, у нас не надо покупать брендовые вещи, а если покупать, то очень внимательно и на настоящих распродажах.

1 Экспертное мнение

vesta vesta ответил Руся Руся

2011-12-12

# 10845402

У нас надо покупать только вкрайняк.

Проще и дешевле съездить на шоппинг совмещенный с чем-нить)) Или по инету с дружеской пересылкой заказать. Проверено.

1 Экспертное мнение

Руся Руся ответил vesta vesta

2011-12-12

# 10845578

А мы так и делаем. Но заказывать не решаюсь, может не подойти.

1 Экспертное мнение