Гардиан: Русские участвуют в общенациональных парламентских выборах

Перевод гуглом, я отредактировала по минимуму - только чтобы был понятен смысл, на литературный перевод сил жалко. Оригинал http://www.guardian.co.uk/world/2011/dec/04/russians-vote-national-parliamentary-elections

Единая Россия Владимира Путина ожидала увидеть падение своей поддержки, поскольку люди устали от сильного стиля премьер-министра

Русские отдали свои голоса с приглушенными энтузиазмом в национальных парламентских выборах в воскресеном голосовании, опросы общественного мнения указывают падение силы партии во главе с премьер-министром Владимиром Путиным , несмотря на неустанную маргинализацию правительством оппозиционных групп.

Хотя Путин и его партия ЕР доминировали  политике России более десятилетия, народное недовольство, как представляется, растет, стиль Путина, широкое распространение коррупции среди чиновников и разрыв между простыми россиянами и супер-богатыми.

Единая Россия имеет две трети голосов в уходящей Государственной Думе. Но обследование в прошлом месяце независимым агентством Левада-Центр показало что партия может получить только около 53 процентов голосов на этих выборах, это лишит её количества мест нужных менять конституцию.

Партийные лидеры дали понять озабоченность, а Путин предупредил, что парламент с широким кругом партий может привести к политической нестабильности и утверждая, что западные правительства хотят подорвать выборы. Финансируемая  Западом группа независимого мониторинга выборов  попала под сильное давление.

Только семи партиям было разрешено выдвигать кандидатов в депутаты в этом году, в то время как большинство групп оппозиции было отказано в регистрации и отстранены от предвыборной агитации.

Коммунистическая партия и либеральные Яблоко жаловались в воскресенье на обширные нарушения , направленные на повышение числа голосов Единой России, в том числе партийным наблюдателям мешают в работе.

Во Владивостоке, избиратели пожаловались полиции, что Единая Россия предлагала бесплатное питание в обмен на обещания голосовать за партию. В Санкт-Петербурге, фотограф Associated Press видел, что   эмблемы Единая Россия прикреплены к занавескам на кабинке для голосования.

Доминирование Единой России политики побудило чувства бессилия в некоторых русских. Во Владивостоке избирателей Artysh Мунзук отметил контраст между желанием сделать свой гражданский долг и чувством, что это не имеет значения.

"Это очень важно прийти на избирательные участки и голосовать, но многие говорят, что это бесполезно", сказал 20-летний студент университета.

Явка во многих районах  низкие. В Тихоокеанском регионе побережья Сахалина и Камчатки, явка избирателей составила всего 45 до 48 процентов за два часа до закрытия избирательных участков.

Путин и президент Дмитрий Медведев сделал окончательный призывы к партии пятницу, последний день предвыборной кампании, предупредив, что парламент состоящий из разных политических лагерей,

был бы не в состоянии принимать решения.

точка зрения властей России подчеркивает, что продолжается дискомфорт с политическим плюрализмом и предпочтение операций сверху вниз .

Будучи президентом в 2000-2008 годах, авторитарный стиль руководства Путина получили широкую поддержку среди россиян - исчерпывались десятилетия постсоветской неопределенности. Но Единая Россия все более не нравилась, рассматривается как душащая оппозицию, представляющая коррумпированной бюрократии и часто называют "партией жуликов и воров".

Путину нужна партия, чтобы преуспеть в парламентских выборах, чтобы проложить путь для его возвращения на пост президента в голосовании уже через три месяца.

Что так много поставлено на карту, Есть сомнения о том, как честно выборы будут проводиться. Промежуточный доклад от выборов-мониторинговой миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе отметил, что "большинство партий выразили недоверие справедливости избирательного процесса".

Сайты Эхо Москвы, видные, независимо мыслящих радиостанции, и Голос, единственный в стране группа независимого мониторинга выборов, рухнули в воскресенье. Оба утверждали, что неудачи были из-за отказа в обслуживании и хакерских атак.

"Атака на сайт в день выборов, очевидно, связано с попытками помешать публикации сведений о нарушениях,"  редактор Эхо Москвы Алексей Венедиктов заявил в сообщение Twitter.

Голос оказался под сильным давлением в неделю до голосования.

Ее лидера, Лилию Шибанову,задержали в московском аэропорту в течение 12 часов с момента ее  возвращения из Польши в пятницу после отказа дать ее портативный компьютер для сотрудников службы охраны, сказал  "заместитель директора Голос Melkonyants Григорий. В пятницу, группа была оштрафована на эквивалент $ 1,000 судом Москвы за нарушение закона, который запрещает публикацию выборов по изучению общественного мнения за пять дней до дня голосования.

Путин в минувшее воскресенье обвинил западные правительства в попытке повлиять на выборы. Голос финансируется за счет грантов из США и Европы. {а это интересно - ЕП}

Группа собрала около 5300 жалоб с выборами нарушения закона перед голосованием. Большинство из них связаны с Единой России. Примерно треть истцов - в основном государственные служащие и студенты, - говорят работодатели и преподаватели оказывают давление на их голосовать за партию.