Антология поэтических находок

Автор: У. Шекспир и М. Твен  

Цитировал гайдпаркер Простой прохожий

 

Быть или не быть? Вот в чем загвоздка!

Терпеть ли бедствия столь долгой жизни,

Пока Бирнамский лес пойдет на Дунсинан,

Иль против моря зол вооружиться?

Макбет зарезал сон,

Вот отчего беда так долговечна!

И мы скорей спасем земное горе,

Чем убежим в безвестности за гробом.

Дункана ты разбудишь! Что ж, пускай:

Кто б стал терпеть обиды, злобу света,

Тиранов гордость, сильных оскорбленья,

В одеждах траурных,как подобает,

Когда в ночи разверзнутся могилы,

Страна безвестная, откуда нет пришельцев,

И гаснет цвет решимости природной,

Бледнея перед гнетом размышленья,

И тучи, что над кровлями нависли,

Уходят, словно кошка в поговорке,

Удел живых...

Такой исход достоин

Желаний жарких. Умереть - уснуть,

О, милая Офелия! О нимфа!

Сомкни ты челюсти, тяжелые, как мрамор,

И в монастырь ступай!

                                 /М. Твен "Приключения Гекльберри Финна"/ 

 

                                  Artemiseon Araus Media dAmbrazura 

Во странствиях по славному Шекспиру

Я миновал пространства середину

И, шуткою сражённый, растянулся -

Ещё нигде не находил я прежде

К отдохновению такого приглашенья.

"Сомкни ты челюсти, тяжелые, как мрамор,

И в монастырь ступай!" -

Тут есть над чем подумать...