Исторические хроники - Рождество 1125

In this year before Christmas King Henry sent from Normandy to England and gave instructions that all the moneyers who were in England should be deprived of their members, namely the right hand of each and their testicles below: the reason for this was that anyone who had a pound found it would not buy a penn’orth in a market.

Bishop Roger of Salisbury sent all over England, and commanded them all to assemble at Winchester by Christmas. When they came thither they were then taken one by one, and each deprived of the right hand and the testicles below.

All this was done in the twelve days between Christmas and Epiphany, and was entirely justified because they had ruined the whole country by the magnitude of their fraud which they paid for to the full.

Перевод

Перед Рождеством 1125 король Генри послал приказ из Нормандии в Англию, в котором приказал - все банкиры Англии должны быть наказаны следующим образом: каждому из них отрубить правую руку и отрезать яйца. Причина для казни - инфляция, те кто имел в Англии фунт, не могли купить на рынке на этот фунт ничего, что раньше стоило пенни (в одном фунте в те времена было 240 пенни).

Епископ Роджер приказал банкирам собраться в городе Винчестере к Рождеству и когда банкиры собрались, каждому из них отрубили правую руку и отрезали яйца.

Все это было проделано в течении 12 дней после Рождества и было полностью оправдано, потому что банкиры своей жадностью и мошенничеством разрушили целую страну за что и заплатили.