Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
Й тебе нема. Бо ти вже - бур'янина…" (абсолютно точно) - с тобой нормальный человек общение по-максимуму ограничит
Жена моя, печаль моя, любовь моя и мука!
О, сколько долгих, долгих, долгих дней
Тянулась наша горькая разлука -
Разлука душ, что всех разлук трудней!..
Когда с победным ревом реактивным
Наш спец-корабль садился на бетон,
В порту встречали нас серьезные мужчины
И грузовой служебный фаэтон...
Когда мои ласкающие руки
Твою сжимают трепетную грудь,
Ты льнешь ко мне, забыв и боль и муки,
Но - миг один! - и счастья не вернуть!..
Опять вдвоем с тобою одиноки
Лежим и курим, каждый о своем;
В ночной тиши твои струятся ноги
И в животворный впадают водоем...
А утром вновь нам трубы полковые
Играют весело "Подъем" и "Общий сбор";
"Доброжелателей" улыбочки кривые
Уж тут как тут, язык на сплетни скор...
Но я, как тот счастливый царь Итаки,
Постиг всем сердцем истину одну, -
Когда тебя схватили сплетен раки,
Руби им клешни или - пойдешь ко дну!..
1983
))
Когда тебя схватили сплетен раки,
Руби им клешни или - пойдешь ко дну!..
Только так лучше (прости негодяйку) : "Руби им клешни, иль пойдёшь ко дну!"
))
запакуйте в чемодан,
под замок, чтоб не удрали-
и отправьте в Магадан!:))
К тому же, согласись, словечко "иль" (сохраняющее ритм, согласен) - не звучит совсем...
;-)
Но твоя воля! Смысла, на мой взгляд, "или" не добавило, а восприятие на чувственной основе по-настоящему великолепного стиха, немного нарушило, а жаль...
Исправлю! ;-))
Сделаем из них шнурки!
Крепенько затянем в кеды,
Чтоб засохли языки!:))))
Сделаем из них ремни!
И затянем так на пузе
Чтобы лопнули они!!!!!!!!!!!:))
Вільне володіння руською мовою натякає на можливість створення успішного роману.
А вже переклад сучасної української прози майже можливий та необхідний українській в Росії, бо більшість асимільовані, втратили мову і спілкуються суржиком...