ДОРОГА ДОДОМУ

не переводится, к сожалению. ..

Всё отлично, зачем перевод? Всё и так понятно. Очень светлое и грустное стихотворение.

Умница, Скарлетт!..

спасибо, конечно:)) переведите , плиз, для всех, кто не понимает украинский язык. я не могу. у меня не получится, в связи с тем, что написано от души и очень честно, там серьёзные переживания, поэтому не смогу. поможете?

Эге... заказец! Могу только подстрочник, на стихотворный перевод нужно время. Если где ошибусь, здесь много знающих оба языка, пусть поправят. И всё же некоторые нюансы теряются при переводе...

Я хотела увидеть (тот) дом,

Где мое пролетело детство.

Он навсегда остался моим.

Только ключ от дверей потерялся…

Я в том доме видела сны -

Цветное волшебное ожерелье.

Все изменилось. Время прошло.

И (вот) я впервые с ним рядом, близко.

Темные окна - пустые глаза,

Сгорбленные великаны-яблони.

И мое отчаяние посреди ночи

Терзает сердце мое. Растравливает.

Там моя печаль блуждала опустошенно,

Там почему-то (всё) заросло сорняком.

Там снегами давно запорошено

Крыльцо моё с виноградным челом.

Там хотелось мне остаться,

Побродить между сонных деревьев,

Прикоснуться и прильнуть

К тем дням, когда отец еще не умер.

Потрусить черешни росистые,

И утренний теплый асфальт

Разбудить ногами босыми.

Слишком поздно, и слишком жалко.

Здесь я дома! Было. Прошло.

Осталась тихая печаль.

А душа к тем окнам льнула.

И слеза выжигала очи.

...................................

Да, Скарлетт, где-то месяц назад я постик сваял - малую толику в копилку русско-украинской дружбы. Вы с вашем другом Олегом, кажется, не заходили. Называется - "УКРАИНА И РОССИЯ – БЛИЗНЕЦЫ-СЁСТРЫ!", а лежит здесь, в моём блоге: http://gidepark.ru/community/1851/article/413103

Вам должно понравится...

Олегу тоже приглашение передайте.

;-))

спасибо Вам:))

Спасибо, Александр. Замечательный перевод.

Это оригинал замечательный, поэтому и перевод (подстрочный) трогает душу...

Дякую Скарлет! А перекласти можна все, але тільки оригінал народженій душею, а переклад справа техніки!

Тому і не взялася перекладати, щоб не зрубати нервові закінчення, оголені ностальгією за домівкою.дякую, що зрозуміли:)

Спасибо за перевод, самому не возможно.

Будь ласка!..

))

нам не нужны проводники-умные люди всегда договорятся, даже не зная в совершенстве языка собеседника. главное-хотеть договориться, а дальше -всё получится:)) спасибо большое за высокую оценку;)

Ні, ми не проти! А на українському порталі створюємо співтовариство "Хай живе і пасеться кацап на Україні"... ;-)))

Кстати, там чуть выше я ссылку Скарлетт и тебе, Олег дал на свою статью "Украина и Россия - близнецы-сёстры".

Заходь, будь ласка!..

))

"Кацап" - трохи ріже вухо, але враховуючи, що в Росії нас інакше як "хохол" не називають, то може бути прийнятним!

Ото ж!.. ;-))

можливо, росіянам складніше трохи в цьому плані-ми ж з Вами в Радянському Союзі серйозно вивчали російську мову, адже вона є однією з тих,які використовують у міжнародній спільноті для спілкування, бо вона зрозуміла усім слов"янам, а вони не знайомі з тонкощами української, оскільки,як і кожна мова, українська має свої особливості.

Я в цьому нещодавно переконався.

Приезжала гостья из Москвы и была возмущена хамством украинцев.

Она снимала деньги в нашем банкомате и решила пользоваться украинским языком, надеясь на понимание братского языка.

Так пришла и жалуется "Я, конечно, немного сняла, но зачем меня оскорблять ? При выдаче на экране банкомата появилась надпись "Заберіть ваші грошИ"

:-)

:)) та не страшно:))

Язык Ивана Франко - язык Западной Украины, в котором много польских слов, всегда отличался от языка Т.Шевченко и Л.Украинки.

В современный украинский язык,напротив, вошло много слов из языка западных украинцев,например:"зимно" (с украинским "Ы"), "слухалка"(телефон), вельми(очень), и т.д.

Так это по указанию Ющенко.

Точно так же,как в русском языке, в зависимости от района проживания, есть местные диалекты, и наблюдается другое произношение (москвичи акают, волжане окают, на Кубани "Г" мягкое,как в Украине, и т.д.),точно так же и в Украине. Там,где граница с Венгрией колоссальное количество венгерских слов, с Румынией-румынских, а с Польшей-польских.

Но украинский литературный язык очень красивый!

Я училась в Украине и очень любила произведения Украинки и Шевченко. До сих пор речь моя выдаёт украинский след)))

А я ещё и родилась там и выросла...:-)) И моя речь,как говорят москвичи, тоже выдаёт украинский след! :-))

Пані Марія, а ви звідки знаєте українську мову? Я родом з полтавщини, а живу давненько на західній стороні, так що мені дуже добре видно що і звідки взялося в нашій мові. Наведені Вами слова ніякого відношення до західного діалекту не мають! "Зимно" в значенні "холодно" не вживається лише на сході, але зрозуміле всім; не "слухалка" а "слухавка" - це не телефон а тільки телефонна трубка, це напевне нове слово бо на заході його не вживають і на сході не чув; "вельми" - це дуже старе українське слово, дуже вживане в центральній Україні! Згадайте пісню "Реве вітер вельми в полі ..". , поширене звернення "вельмишановний". Якщо добре просіяти нашу мову то можна висіяти дуже багато запозичених слів від усіх сусідів та, напевне, найбільше русизмів, що звичайно і не дивно!

А відносно мови Івана Франка, то це дійсно західно український діалект, але в ньому в найбільшій мірі збереглися раштки давньоруської (Київської Руси) мови, оскільки він (діалект) був довгий час (років із 700) законсервований в чужомовному оточенні. А Ви почитайте ще Юрія Федьковича, Василя Стефаника - ото поморочитеся, ото діа...

Віцдносно "вказівой Ющенка" - це вже занадто! Він сумчанин і західного діалекту не знає, хоча пару років працював в Івано - Франківській області!

Я Вам дуже вдячна! Колись чула, як одна молодиця казала:"Панi дохтурка,дитюк вельми захворiв!" Вона вiдвiдувала родичiв, якi були нашими сусiдями.

Щодо Франка, я з Вами цiлком згодна, "cлухалка"- я чула по телебаченню i була дуже здивована,щодо всього iншого мабуть Ви обiзнанi краще нiж я.

я показала цей вірш для тих, хто колись виїхав з України, але ж серце пам"ятає, де мала батьківщина і ностальгія завжди присутня у житті кожної людини,як би далеко не закинуло її життя від того місця, де вона народилася і де пройшло її дитинство.Дякую тобі за теплі слова

Мари, нет ничего проще, как шлепать на русской клаве украинские буквы:

ON-LINE:

http://www.neoland.ru/klaviatura-ukrainskaya.htm

http://ukrainian.keyboard.su/

PROGA:

http://www.andrej-koch.de/content/view/7/20/lang,ru/

Ти моє Щастячко ! Щиро дякую! Бачиш, я вже скористувалася нею! :-))

Оце добре! Я заметочку тиснул с этими ссылками, может ещё кому поможет...

))

Будь ласка:)

просто это правда. правда моей жизни, моя ностальгия. Она многим присуща, кто вынужден навсегда потерять отчий дом, в силу жизненных обстоятельств

Да, созвучно очень. Вот мой отчий дом рядом с Александро-Невской лаврой, где я родилась (в Ленинграде), снесли, когда строили мост. Теперь даже некуда приехать поностальгировать

но душа всё равно требует, правда?

Конечно. Приезжаю, выхожу из метро на площадь, и брожу рядом с лаврой, уже не помню точно, где дом стоял. Похожу-похожу, и иду гулять по набережной Невы, грусть разгонять

мда..грустно..

красивый:))

спасибо большое:))

дуже гарно........