Вещизм или любовь?

Вопрос редактора:

Ты это делала?Нужно до 3х часов понедельника

Мой ответ:

Да, делала. высылаю. там есть один непонятный нюанс.

Дело в том, что слова "Свед" нет в руском, английском и возможно шведском, но как раз шведского я не знаю. Мне гугл сказал, что и на шведском нет такого слова. Я уж не знаю "по-каковски" это. Поэтому я заменила это "неясно чего" на русское "фитобочка", но может можно фитобочка по-шведски, если Свед означает именно Swedish или Sweden, уж не знаю что это означает, потому и не стала добавлять "по-шведски".

Нора Галь в руководстве для редакторов, корректоров и переводчиков, да и для всех филологов и журналистов писала, что непереведенное слово не несет русскому читателю никакой информации, это просто некий ярлык неизвестно к чему и зачем приклееный. И приводило много примеров из литературы, газет, статей, в частности переводы Диккенса. Эту книгу проходят на филологическом на 3-ем курсе. Она правда очень сильная. Там много примеров, много практики, много синонимов к одному и тому же слову. Называется "Слово живое и мертвое". Мертвое - это которое не несет смысла, сути, глубины.

Ответ редактора:

Привет!

Свед – это тип, название этой бочки.

Так что в заголовке можешь оставить «фитобочка» (или специальная фитобочка), а в тексте надо писать, что это Свед – особоая фитобочка. Дело в том, что салоны красоты верят, что такие навороты с терминологией привлекают клиентов

Мой ответ:

Хорошо. Я добавила название к фитобочке - прямо кличка есть у каждой вещи. Сплошные домашние любимцы везде: в салонах красоты, в автосалонах. Начинаем любить вещи вместо живых существ :) Забавная тенденция.

У меня есть знакомый, который дал имя своему ноутбуку, при чем женское :) и общается с ним (или с ней), а девушки у него не было и нет, ему уже 28 лет! вымрем как динозавры, ибо ноутбуки и фитобочки детей не производят. Хотя есть же пробирки и другие вещи. Новая раса...

Прикинь: прихожу в салон к любимому Сведу и говорю "Здравствуй, Свед, я в тебя залезу, чтоб попариться" :)

Так вот этот мой знакомый приходит к ноутбуку и говорит: "Здравствуй, Нюра. Ну что, поработаем немного?"
Дает ей (то есть ноутбуку) программные команды :) А она (ноутбук) их послушно выполняет. :) Очень удобная жена :) Такой жене нужно минимум внимания, она ест только электричество, не капризничает особо сильно, не нужно понимать ее психологию и т.д.
Вот ведь реальная жена, ей же вечно че-то надо, ее нужно чувствовать, понимать, заботиться, она может обижаться и не готовить кушать тебе нехорошему :) А ноутбук Нюра, даже если закапризничает, то ты ее кнопочки понажимаешь, микросхемы подкрутишь - и готово! Без всякой психологии и понимания сердечного опять у тебя ЖЕНА послушная :) Ни скандалов, ни обид, ничего!

Если у вас нету дома, то пожары вам не страшны, и жена не уйдет к другому, если у вас, если у вас, если у вас НЕТ ЖЕНЫ!!!! НЕТУУУУУУУ ЖЕНЫ!