Ливия-Россия. Новая песня, новый фильм солидарности

 

http://www.youtube.com/watch?v=xp0BHClISBY

НОВАЯ ПЕСНЯ, РУССКАЯ ПЕСНЯ СОЛИДАРНОСТИ С ЛИВИЕЙ!

Россия солидарна с Ливией!

Россия солидарна  с Муаммаром Каддафи!

 

Русский бард Александр Харчиков сочинил новую песню  солидарности с ливийским народом.  Стихи Елены Громовой и Александра Харчикова, музыка Александра Харчикова.

Видео  для  это песни – совместный труд российских друзей Ливии и ливийских друзей России.

Вы может посмотреть этот фильм-песню на:

http://www.youtube.com/watch?v=xp0BHClISBY

 

В небесах над ливийской пустыней –

Раскалённое солнце тревог.

Здесь – арабского мира твердыня,                        

Здесь врагу не подвластный Восток.                   

Здесь Европе несутся проклятья,                         

Здесь спокойных не ведают снов,                        

Здесь ливийские сёстры и братья                          

До конца защищают свой кров.

 

Припев:                             

Крепись, Ливия! Муаммар, держись!                                  

РОССИЯ МОЯ, ГОРОЙ ЗА ПРАВДУ ПОДНИМИСЬ!        

Каддафи! Джамахирия! Libia mia - mia!                                            

(Алла! Муаммар! Ва Либия, ва бас!) - после 2 куплета 

 

Города напряженно застыли,

Корабли супостатов видны.

НЕ СДАВАЙТЕСЬ, ПОЛКОВНИК ПУСТЫНИ!

Вы - Надежда и Воля страны!                                   

Вы - Укор всем безродным иудам!                            

Вы - Народный Герой на века!                                    

Да расточится чёрная смута!                                     

Да разгромят ливийцы врага!                                  

            Припев.

 

Вновь тревожное утро настанет...

Каждый прожитый день нам зачтён.                     

С нами - время больших испытаний,

С нами - время великих имён!

Время мужественных биографий,                               

Время гнусных и подлых измен...                               

БЕЙТЕ КРЕПЧЕ, ПОЛКОВНИК КАДДАФИ,                  

Свору НАТОвских алчных гиен!                                  

 

Мой Полковник, за Вами Победа        

Саркози и Обамам назло!         

Вы - Диктатор Свободы и Света,     

Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВАМ ПОВЕЗЛО!   

Будет НАШЕЙ ПОБЕДОЙ отныне

Каждый час Ваш и миг, каждый вздох...

МЫ ВАМ ВЕРИМ, ПОЛКОВНИК ПУСТЫНИ!   

С Вами Родина, Правда и Бог!

 

Крепись, Ливия! Муаммар, держись!                                 

РОССИЯ МОЯ, ВСТУПИСЬ ЗА ЛИВИЮ! ВСТУПИСЬ!       

Пусть песня - набат звучит, как приказ!...                              

Каддафи -  наш брат! Ва Либия, ва Либия, ва бас!

 

Слова этой песни на русском, арабском и английском языках:

 

المغني الروسي الكساندر خارتشيكوف

( شعر يلينا غروموفا والكساندر خارتشيكوف )

 

Stand firm, Muammar Gaddafi!

 

The burning sun of anxiety

Is shining above the Libyan Desert.

Here lies the stronghold of the Arabic world,

Here lies the Orient which never bows to the enemy,

Here we hear condemnations towards Europe

Here no one can have peaceful dreams anymore.

Here are our Libyan brothers and sisters,

They are ready to defend their homes to the last.

 

В небесах над ливийской пустыней –

Раскалённое солнце тревог.

Здесь – арабского мира твердыня,                        

Здесь врагу не подвластный Восток.                   

Здесь Европе несутся проклятья,                         

Здесь спокойных не ведают снов,                        

Здесь ливийские сёстры и братья                          

До конца защищают свой кров.

 

Keep it up, Libya!  Muammar, stand firm!

My dear Russia, stand up for the truth!

Gaddafi! Jamahiriya! Libya mia-mia!

Allah, Muammar and Libya – and nothing else!

(Allah, Muammar, wa Libya, wa bas!)

 

                  Припев:                             

     Крепись, Ливия! Муаммар, держись!                                 

     РОССИЯ МОЯ, ГОРОЙ ЗА ПРАВДУ ПОДНИМИСЬ!        

     Каддафи! Джамахирия! Libia mia - mia!                                            

      (Алла! Муаммар! Ва Либия, ва бас!) - после 2 куплета 

 

Towns are frozen in apprehension –

Enemy warships are seen in the distance.

Don’t give up, don’t surrender, Colonel of the Desert!

You are the Hope and the Will of your Land!

You are the Blame against cowardly traitors!

You are people’s Hero forever!

God disperse this black turmoil!

God let the Libyans smash their enemies!

 

Города напряженно застыли,

Корабли супостатов видны.

НЕ СДАВАЙТЕСЬ, ПОЛКОВНИК ПУСТЫНИ!

Вы - Надежда и Воля страны!                                   

Вы - Укор всем безродным иудам!                            

Вы - Народный Герой на века!                                    

Да расточится чёрная смута!                                    

Да разгромят ливийцы врага!                                  

            Припев.

 

 

Here comes another anxious morning.

Each new day is a small victory to us.

We are living in times of great hardships,

Times of great names!

Times of brave patriots,

As well as vile and mean traitors…

Colonel Gaddafi, beat harder

NATO’s greedy hyenas!

 

Вновь тревожное утро настанет...

Каждый прожитый день нам зачтён.                     

С нами - время больших испытаний,

С нами - время великих имён!

Время мужественных биографий,                               

Время гнусных и подлых измен...                               

БЕЙТЕ КРЕПЧЕ, ПОЛКОВНИК КАДДАФИ,                  

Свору НАТОвских алчных гиен!                                   

 

My Colonel, Victory will be yours

Despite all obamas and sarkozis!

You are the Dictator of Liberty and Light,

And I wish you all the luck!

From now on, every breath, every instant of your life

Will be our common Victory!

We believe in you, Colonel!

Fatherland, Truth and God will always be with You!

 

Мой Полковник, за Вами Победа        

Саркози и Обамам назло!         

Вы - Диктатор Свободы и Света,     

Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВАМ ПОВЕЗЛО!   

Будет НАШЕЙ ПОБЕДОЙ отныне

Каждый час Ваш и миг, каждый вздох...

МЫ ВАМ ВЕРИМ, ПОЛКОВНИК ПУСТЫНИ!   

С Вами Родина, Правда и Бог!

 

Keep it up, Libya!  Muammar, stand firm!

My dear Russia, stand up for Libya, stand up!

Let the alarm bell ring as an order!

Gaddafi is our brother! Wa Libya, wa bas!

(And Libya, and Libya – and nothing else!)

 

     Крепись, Ливия! Муаммар, держись!                                 

     РОССИЯ МОЯ, ВСТУПИСЬ ЗА ЛИВИЮ! ВСТУПИСЬ!       

     Пусть песня - набат звучит, как приказ!...                              

     Каддафи НАШ БРАТ! Ва Либия, ва Либия, ва бас!

 

 

Далее идет арабский перевод:

 

КАДДАФИ, ДЕРЖИСЬ!

يا قذافي ، تحمل!

 

В небесах над ливийской пустыней –

Раскалённое солнце тревог.

Здесь – арабского мира твердыня,                        

Здесь врагу не подвластный Восток.                    

Здесь Европе несутся проклятья,                         

Здесь спокойных не ведают снов,                        

Здесь ливийские сёстры и братья                          

До конца защищают свой кров.

 

في السماء فوق الصحراء الليبية
تحترق شمس القلق              

هنا حصن العالم العربي

هنا الشرق غير خاضع للعدو

هنا تنتشر اللعنات لاوربا

هنا لا احد يعرف الاحلام الهادئة

هنا اخوتنا واخواتنا الليبيين

يدافعون عن بيوتهم وأرضهم

 

 

 

                  Припев:                             

     Крепись, Ливия! Муаммар, держись!                                 

     РОССИЯ МОЯ, ГОРОЙ ЗА ПРАВДУ ПОДНИМИСЬ!        

     Каддафи! Джамахирийя! Libia mia - mia!                                            

      (АллА! Муаммар! Ва Либия, ва бас!) - после 2 куплета 

 

تحمّلي ، يا ليبيا! اصمد ، يا معمر ! استمر في الكفاح

يا روسيا يا وطني ، قومي للدفاع عن الحق !

القذافي ! الجماهيرية ! ليبيا ماية ماية !

)الله – معمر – وليبيا – وبس !(

 

 

Города напряженно застыли,

Корабли супостатов видны.

НЕ СДАВАЙТЕСЬ, ПОЛКОВНИК ПУСТЫНИ!

Вы - Надежда и Воля страны!                                   

Вы - Укор всем безродным иудам!                            

Вы - Народный Герой на века!                                    

Да расточится чёрная смута!                                     

Да разгромят ливийцы врага!                                  

            Припев.

 

 

جمدت المدن الليبية في التوتر -

بعد ان ظهرت سفن المعتدي .

لا تستسلم ، يا عقيد الصحراء ،

لانك امل البلاد وحريتها !

انك مؤنب لكل الخونة بلا اصل

انك بطل الشعب للابد .

فلْتتلاشى الفوضى السوداء

فليتغلب الليبيون على الاعداء !

 

Вновь тревожное утро настанет...

Каждый прожитый день нам зачтён.                     

С нами - время больших испытаний,

С нами - время великих имён!

Время мужественных биографий,                                

Время гнусных и подлых измен...                               

БЕЙТЕ КРЕПЧЕ, ПОЛКОВНИК КАДДАФИ,                  

Свору НАТОвских алчных гиен!                                  

 

ويأتي الصباح القَلِق الجديد.

فإنّ كل يوم قد صبرته هو في صالحنا .

وقتنا هو وقت المحن القاسية

وقتنا هو وقت الابطال العظام

وهو وقت الحياة الشجاعة

كما وقت الخيانات السافلة اللئيمة .

يا عقيد القذافي ، اضرب اقوى

عصبة ضباع الناتو المنهومة الشرهة !

 

 

               Припев.

Мой Полковник, за Вами Победа                          

Саркози и Обамам назло!                                          

Вы - Диктатор Свободы и Света,                                              

Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВАМ ПОВЕЗЛО!                          

Будет НАШЕЙ ПОБЕДОЙ отныне

Каждый час Ваш и миг, каждый вздох...                     

МЫ ВАМ ВЕРИМ, ПОЛКОВНИК ПУСТЫНИ!                             

С Вами Родина, Правда и БОГ!                                       

 

 

يا عقيدي ، إنّ النصر لك

رغم انف اوباما وساركوزي وغيرهم !

انت ديكتاتور الحرية والنور

وأتمنّى لك حسن الحظ والنجاح !

ومن الآن فصاعدا ان كل يوم ولحظة ونفَس لك

تكون نصرا لنا .

اننا نثق بك يا عقيد الصحراء.

فان الله والحق والوطن معك !

 

 

     Крепись, Ливия! Муаммар, держись!                                 

     РОССИЯ МОЯ, ВСТУПИСЬ ЗА ЛИВИЮ! ВСТУПИСЬ!       

     Пусть песня - набат звучит, как приказ!...                              

     Каддафи НАШ БРАТ! Ва Либия, ва Либия, ва бас!

 

تحمّلي ، يا ليبيا! اصمد ، يا معمر ! استمر في الكفاح

يا روسيا يا وطني ، قومي لحماية ليبيا !

فليرنّ الغناء كناقوس الخطر وكالامر الحربي !

القذافي ! الجماهيرية ! ليبيا ماية ماية !

القذافي هو شقيقنا ! وليبيا - وليبيا - وبس !

 

 

Русский бард Александр Харчиков, июнь 2011 года

(стихи Елены Громовой и Александра Харчикова)

 

المغني الروسي الكساندر خارتشيكوف

( شعر يلينا غروموفا والكساندر خارتشيكوف )