For Whom the Bell Tolls

Наткнулся на любопытный американский сайт, озаглавленный The Economic Collapse. Подзаголовок (девиз) звучит так: Are You Prepared For The Coming Economic Collapse And The Next Great Depression? (Готов ли ты к грядущему экономическому краху и очередной Великой депрессии?)

Судя по количеству откликов (твитов), ресурс не слишком-то популярен. Однако ссылки к своим текстам авторы текстов дают на источники весьма авторитетные и действительно пугающие.

Мы уже знаем, чем заканчиваются американские экономические насморки для нашей суверенной демократии. Думаю, этот колокол звонит и по нам. Вот одна из последних статей. Все переводить не стал, поскольку всхлипывания и причитания то и дело повторяются.

Заранее извиняюсь за возможные неточности при переводе специальных терминов и учреждений. В оригинале каждая цифра является ссылкой на первоисточник, но этого я тут повторять не стану.

20 Признаков Того, Что Экономический Крах Уже Начался Для Каждого Седьмого Американца

Для большинства американцев экономический крах – это то, что происходит другими. Мы по большей части настолько оторваны друг от друга и настолько погружены в себя, что не видим ничего не затрагивающего лично нас или наших близких. Но хотя мы общаемся больше с телевизором, нежели с соседями, фундаментальные сдвиги в обществе становятся очевиднее с каждым днем.

Возможно, вы заметили их, когда две-три таблички о потере права выкупа появились на вашей улице. Или когда один из старых ваших соседей потерял работу, и в один прекрасный день исчез куда-то вместе со своей семьей. Бюро статистики разместило на этой неделе заголовки на первых полосах газет по всей стране, о том что каждый седьмой американец прожил в бедности 2009 год.

С каждым днем все больше американцев выпадают из среднего класса в душераздирающую нищету. Увы, большинство американцев все это ничуть не заботит, ибо не затрагивает. Однако в текущем году, новые миллионы американцев обнаружат, что музыка прекратила играть и для них нет свободных мест за столом.

Между тем, у политических партий нет хороших решений. Все что они могут – это тыкать пальцами обвиняя друг друга. Демократы в нагрянувшей бедности обвиняют Буша и настаивают на расширении программ для бедных. Не то, чтобы существующая система плоха. Но она не рассчитана на то, чтобы обеспечивать бесплатную Медпомощь для 50 миллионов человек, и продовольственные талоны для 40 миллионов. Число американцев сидящих на продовольственных талонах более чем удвоилось с 2007 года. И разве это удвоение не означает дурной ход вещей? Ведь программы социального обеспечения всего лишь временное решение проблемы. К сожалению, демократы не понимают этого. В чем действительно нуждаются американцы – нормальные рабочие места.

Республиканцы же настолько глупы, что не желают вообще говорить о бедности, они считают эту тему "либеральной чушью". Некоторые консервативные болтуны даже позволили себе насмешки над найнти-найнерами (теми, кто был без работы такой долго, что даже их расширенные федеральные пособия закончились). Вместо того, чтобы выразить сочувствие и встать на сторону американского рабочего (как это и должно быть), республиканцы проявляют жестокосердие, и позволяют демократам быть "партией бедноты" по умолчанию.

Обе политических партии нуждаются в хорошей встряске. Соединенные Штаты захлестывает цунами нищеты, и пора бы кое-кому проснуться и кое-что совершить. Умножение рекламных проспектов помогает продвинуться немногим и не надолго, и совершенно неясно как федеральное правительство собирается поддержать десятки миллионов беднеющих американцев.

Сколько времени сможет выдержать "система поддержки" трещащая под грузом нарастающей нищеты? Мы идем по гибельному пути. Экономика разваливается, и кое-кому пора бы проснуться и начать действовать, пока большинство американцев не потонуло в нищете.

Вот 20 признаков того, что экономический крах уже наступил для каждого седьмого американца.

#1 Бюро статистики утверждает, что 43.6 миллионов американцев живут в бедности и это самое большое количество бедняков за 51 год ведения учета.

#2 В 2000 году, 11.3 процентов американцев жили в бедности. В 2008, 13.2 процентов американцев жили в бедности. В 2009, 14.3 процентов американцев жили в бедности. Нужно ли рассуждать о тенденции?

#3 Только за 2009 год, приблизительно 4 миллиона американцев присоединились к разряду бедных.

#4 Согласно Ассошиэйтед Пресс, эксперты считают, что в 2009 году произошел самый большой скачок обнищания с 1959 года, когда американское правительство начало вести такие наблюдения.

#5 Американский уровень бедности вышел на третье место среди развитых стран, по утверждению Организации Экономического Сотрудничества и Развития.

#6 Сегодня у Соединенных Штатов есть приблизительно на 4 миллиона меньше получателей заработной платы по сравнению с 2007 годом.

#7 Почти 10 миллионов американцев теперь получают социальное страхование по безработице, что почти в четыре раза выше, чем в 2007 году.

#8 Американские банки продали на 25 процентов больше заложенных домов в августе 2010 года, чем в августе 2009 года.

#9 Каждая седьмая ипотека в Соединенных Штатах была или просрочена или в утратила право выкупа за первую четверть 2010 года.

#10 Сегодня у 50.7 миллиона американцев нет медицинской страховки. Достаточно одной поездки в отделение неотложной помощи чтобы разорить большинство из них.

#11 Более 50 миллионов американцев обслуживаются по программе бесплатной Медпомощи (без страховки), которую американское правительство разработало преимущественно для бедных.

#12 Более 41 миллиона американцев обеспечиваются бесплатными продовольственными талонами.

#13 Количество американцев зарегистрированных в программе продовольственных льгот, увеличилось аж на 55 процентов с декабря 2007 по июнь 2010 года.

#14 Каждый шестой американец пользуется по крайней мере одной правительственной программой по борьбе с бедностью.

#15 Уровень бедности Калифорнии взлетел на 15.3 процентов в 2009 году, – самый высокий скачок за 11 лет.

#16 Согласно выводам Брукингского института, еще 10 миллионов американцев (включая 6 миллионов детей) впадут в бедность в следующем десятилетии.

#17 Согласно недавно опубликованному отчету Федеральной Резервной системы, американцы потеряли $1,5 триллиона суммарного семейного капитала во второй четверти 2010 года.

#18 Занятость в американской компьютерной отрасли в 2010 году стала ниже, чем была в 1975 году.

#19 Средний американский семейный доход снизился на 5 процентов от величины 1999 года, когда он составлял свыше больше чем 52 000$.

#20 Исследование, недавно выпущенное Центром Исследования Пенсионеров в университете Бостонского колледжа, утверждает, что нужно еще как минимум $6,6 триллионов для того чтобы американские пенсионеры не испытывали нужды.