Ещё один проиграл в жмурки

На модерации Отложенный

Постепенно всплывают новые сведения о жертвах среди американских наемников на Украине.

 

Washington Post случайно наткнулась на некролог в местной газете (https://www.recordernews.com/obits/201919), из которого следовало, что 52-летний «ветеран армии США» Стивен Забельски погиб в Запорожской области еще 15 мая.

 

По данным журнала Rolling Stone (https://www.rollingstone.com/politics/politics-news/stephen-zabielski-russia-ukraine-conflict-1371094/?sub_action=logged_in), он подорвался на мине.

 

Представляете, сколько еще таких неожиданных открытий по поводу судьбы приехавших на сафари наемников ждет американскую и британскую публику!

ПЕРЕВОД

Он отправился в Украину, чтобы помочь отразить российское вторжение. Но момент неуклюжести или просто удар невезения стоил Стивену Д. Забельскому жизни. Ветеран армии США был убит миной на юго-востоке Украины, согласно нескольким источникам, знакомым с этим вопросом. Это делает его вторым американским гражданином, погибшим в качестве комбатанта в конфликте.

Госдепартамент США подтвердил, что 52-летний Забельский был убит на Украине. В некрологе, опубликованном его семьей, говорится, что он умер 15 мая 2022 года. Семья Забельского не была сразу доступна для комментариев.

Украинские чиновники ранее сообщили, что Вилли Джозеф Кансел-младший, 22-летний экс-морской пехотинец из Кентукки, умер в конце апреля. Горстка западноевропейцев также погибла во время участия в организованном в Украине Международном легионе добровольцев. Забельский — пятый западный иностранец, который, как известно, был убит в бою.

Трое американцев также пропали без вести, а двое англичан были взяты в плен русскими, в общей сложности два военнопленных, три МВД и пять КИА. Эти десять западных потерь дают первый взгляд на состав Международного легиона, который начинает формироваться на Украине, после беспорядочного начала импровизированного батальона иностранцев, который был поспешно создан, когда русские вторглись в феврале.

По данным Госдепартамента, пятеро американцев, взятых в плен или убитых, являются бывшими американскими военными — двумя ветеранами армии и тремя бывшими морскими пехотинцами. Они представляют то, что, по-видимому, является основным компонентом зарождающегося Международного легиона: американские и британские ветераны, многие из которых имеют значительный боевой опыт.

Последние дни Забельского прошли в хаотичной зоне конфликта, изобилующей недопониманием, путаницей и инцидентами дружественного огня, по словам члена его подразделения. И поскольку война продолжается с ужасно тяжелыми потерями с обеих сторон, вполне вероятно, что погибнет больше американских бойцов.

Забельский принадлежал к отряду западных добровольцев, прикрепленных к украинской армии, под названием Росомахи, по словам Тристана Неттлса, ветерана морской пехоты, который был с Забельским в ночь его смерти. Это была группа из тринадцати англоязычных мужчин: один поляк, один канадец, два британца и восемь американцев, все из которых имели военный опыт. «Все до единого», — говорит Неттлс, который ранее гастролировал в Ираке. Крапива предоставляет фотографию, на которой они позируют в форме вдоль дороги в Украине. Забельский, в заднем ряду, старше остальных, но выглядит подтянутым и загорелым.

В связи с Северодонецкой битвой, где продолжаются жестокие бои, Росомахи были отправлены на задание по разминированию вражеских мин. Их цель состояла в том, чтобы создать безопасный путь для транспортных средств своего подразделения до украинского штурма, запланированного на следующее утро.

В ту ночь была полная луна и сильный туман. Забельский и еще один американский боец по имени Гэри должны были выйти перед отрядом и установить наблюдательный пункт. Их работа заключалась в том, чтобы следить за русской линией, которая была недалеко, в то время как другие отмечали наземные мины для разминирования.

Они закончили эту опасную работу около двух часов ночи. В этот момент было принято решение отложить атаку на следующее утро из-за густого тумана. Это означало, что Забельскому и Гэри пришлось бы содержать свой наблюдательный пункт еще на один полный день, хотя все они были лишены сна. Крапива не спала двадцать четыре часа. Такова жалкая жизнь пехотинцев.

Двое из бойцов пробрались на наблюдательный пункт, чтобы передать приказ и пополнить Запасы Забельского и Гари водой и свежими батареями для их снаряжения. Когда они узнали, что им придется продержаться еще двадцать четыре часа, Забельский и Гэри решили перейти на позицию, которую они считали более подходящей.

Крапива винит в том, что произошло дальше, густота тумана и неспособность поддерживать надлежащую дистанцию между персоналом. «Стивен, по-видимому, запустил натяжной провод, который взорвал мину, которая убила его и серьезно ранила Гэри», — говорит Неттлс.

Плохие новости разошлись по радио, и канадский боец по имени JT поехал на машине в направлении взрыва, чтобы эвакуировать пострадавших. Но у Джей Ти были проблемы с пересечением некоторых железнодорожных путей, и, пытаясь перебраться, он совершил серьезную ошибку. Он маневрировал машиной над частью следов, которые еще не были очищены от мин. «Это привело к тому, что его автомобиль взорвался, а он все еще находился внутри», — говорит Неттлс.

Когда солнце поднималось над горизонтом, а русские находились в непосредственной близости, остальная часть отряда должна была доставлять жертв пешком. Когда они добрались до горящего автомобиля на железнодорожных путях, они обнаружили, что JT, хотя и был тяжело ранен и сильно обожжен, мог ходить. Там, где два других парня были подорваны миной, они обнаружили Забельского уже мертвым, а Гэри тяжело ранен, обе его ноги сломаны ниже колен.

Их отряд выносил Гэри на импровизированных носилках. Извлечения тела Забельского пришлось бы ждать на следующий день. Уже было светло. «Не было никакой безопасности», — говорит Неттлс. «Мы все должны были быть убиты, потому что ни у кого не было оружия на лесу, и почти все были очень громкими, и мы были очень близко к горящей машине прямо рядом с русской позицией. Если бы у русских вообще была какая-то тактическая компетенция или мужество, они бы послали передовую наблюдательную группу, которая увидела бы нашу группу без оружия, несущую носилки, и убила бы нас всех».

Вернувшись в точку ралли, Джей Ти и Гэри были загружены во внедорожник, который ехал в направлении ближайшей больницы. По дороге туда Неттлс записал видео раненых. На ней изображены окровавленные ноги Гэри, ужасно сломанные, кости внутри полностью сломаны, его штанины измельчены. Он засасывает рваные вдохи, стонет в агонии, когда внедорожник толкается по неровной дороге.

«Мы скоро будем там», — говорит Неттлс, пытаясь успокоить его, но его голос дрожит. Джей Ти, его голова, завернутая в белую повязку, кажется, в сознании, но в шоке. Канадец «выглядел не так плохо», как Гэри, но «на самом деле был хуже», говорит Неттлс. «Он был в машине, когда она взорвалась и поджарилась, прежде чем выйти».

И Гэри, и Джей Ти лечились в больнице и пережили свои травмы. Украинцы отправили Гэри домой в Соединенные Штаты, говорит Неттлс, но Джей Ти «все еще здесь, не в состоянии ходить, имея дело с массивными ожогами на большей части его тела».

На следующий день, 16 мая, тело Забельского было доставлено в местный морг. «После этого его доставили в Киев и передали посольству США», — говорит Неттлс.

Он был «доставлен домой во Флориду, где его жена провела похороны для него».

В электронном письме, подтверждающем смерть Забельского, представитель Госдепартамента повторил, что «граждане США не должны ездить в Украину из-за активного вооруженного конфликта и выделения граждан США в Украине российскими правительственными службами безопасности». Госдепартамент неоднократно отговаривал американцев от поездок в Украину для борьбы с российскими силами вторжения.

Однако закона против этого нет, и многочисленные западные добровольцы находятся там по приглашению президента Владимира Зеленского, который еще в феврале объявил о создании специального воинского подразделения для иностранных боевиков всех национальностей: Международного легиона территориальной обороны Украины.

Украинские официальные лица утверждают, что Международный легион насчитывает до двадцати тысяч бойцов из более чем пятидесяти стран. На самом деле, большинство иностранных добровольцев, которые первоначально стекались к границе Польши, чтобы зарегистрироваться, были возвращены, согласно десяткам интервью на местах, которые я провел в марте и апреле.

Почти никто из жителей Запада не принимал участия в обороне Киева или в боях, которые последовали в конце марта и начале апреля. Международный легион продвигался с помощью гладкой рекламной кампании, но имел мало реальных возможностей для организации многих сотен добровольцев, которые говорили на разных языках и были дико несопоставимы в своем военном опыте, физической подготовке и психологической стабильности. Многие из тех, кто надеялся присоединиться, не смогли найти ни одного украинского подразделения, которое бы их приняло, сдались и разошлись по домам.

Смерть Канселя в конце апреля стала первым признаком того, что через два месяца после начала войны украинцы начали организовывать часть иностранцев в сплоченные подразделения и развертывать их на линии фронта. Они были разосланы не как самостоятельный иностранный легион или батальон международных бойцов, а как небольшие англоязычные отряды, прикрепленные к украинским формированиям.

Два англичанина, которые были вынуждены сдаться в Мариуполе, Эйден Аслин и Шон Пиннер, принадлежали к более раннему поколению добровольцев, которые находились на Донбассе с 2014 года. Они были подвергнуты показательному суду, организованному марионеточным правительством России в Донецке, и приговорены к смертной казни 9 июня. Их судьбы остаются неопределенными.

Забельский был следующим добровольцем, который умер после Cancel, 15 мая. Его служба в войне в Персидском заливе в составе 101-го воздушно-десантного полка — легендарная военная кампания — не удалось официально подтвердить пресс-релизом. Хотя ему было 52 года, он не был исключением среди своих коллег-иностранных бойцов. «Он был старожилом, — говорит Неттлс, — но он никогда не пропускал ни одного удара». Он добавляет: «Здесь много пятидесятилетних парней».

4 июня украинцы раскрыли гибель трех европейских боевиков, а также гуманитарного добровольца из Австралии. Рональд Фогелаар, 55-летний голландец, был убит в результате обстрела 4 мая и похоронен в Харькове. Неясно, где и когда умерли два других европейца, но пост на проверенной странице Международного легиона в Facebook идентифицировал их как Бьорна Бенджамина Клависа, немца неизвестного возраста, и Вильфрида Блерио, 32 года, из Байо, в Кальвадосе, Франция.

16 июня Госдепартамент США подтвердил, что трое американцев пропали без вести в бою на Украине, и все они соответствуют профилю хорошо обученного ветерана боевых действий. Александр Джон-Роберт Дрюке, 39 лет, из Тускалусы, штат Алабама, как сообщается, отслужил два тура в Ираке в армии США. Двое других, которые пошли в МВД, были бывшими морскими пехотинцами: Энди Тай Нгок Хуинь, 27 лет, из Хартселла, штат Алабама; и Грейди Курпаси, 49-летний бывший капитан пехоты, который в последний раз проживал в Уилмингтоне, Северная Каролина.

После того, как им пришлось повернуть назад множество добровольцев, которые не были вырезаны для общевойсковой войны, украинцы дали понять, что они будут принимать только добровольцев с военной подготовкой и фактическим боевым опытом. В результате Международный легион, который появляется, очень похож на вспомогательные, военизированные или флибустьерские силы США и Великобритании — и, конечно, российская пропаганда будет изображать их таким образом.

Высокопоставленные украинские военные чиновники сказали мне в марте, что самыми первыми западными добровольцами, которые были развернуты на линии фронта, были бывшие солдаты специальных операций. «Они очень хорошо обучены», — сказал адмирал Игорь Воронченко, генеральный инспектор вооруженных сил Украины. «У них отличные навыки».

Тем не менее, даже навыков, которыми обладают такие люди, как Курпаси — захваченный капитан морской пехоты, который совершил три командировки в Ирак и заработал «Пурпурное сердце» за свою двадцатилетнюю карьеру, — может быть недостаточно для подготовки западных добровольцев к аду, ожидающему их на линии фронта Донбасса. В таких местах, как Северодонецк, российские войска медленно продвигаются по территории под карающим натиском артиллерии.

В других местах украинцы удерживают линию или вынуждают русских отступать. Но Украина теряет около двухсот солдат в день, согласно тому, что Михаил Подоляк, старший помощник президента Зеленского, сказал Би-би-си 9 июня. Это две современные армии, идущие голова к голове, и ни один американский ветеран никогда не сталкивался с войной такого рода.

«Росомахи», команда, к которой принадлежал Забельский, находится в смятении, говорит Неттлс. «Только трое из нас остались сейчас от первоначальных тринадцати», — говорит он. «Смертельные случаи и ранения были напрасными, потому что это абсолютное шоу здесь», — продолжает он. «У нас была двухчасовая перестрелка, которая позже оказалась направлена против украинского спецназа. Невероятно, что здесь происходит».

Неттлс, чья поездка в Ирак проходила недалеко от Бакубы со 2-й дивизией морской пехоты, говорит, что его мотивация для добровольного участия в боевых действиях в Украине заключается в том, чтобы привлечь внимание к бедственному положению южноафриканской женщины Эшли Остхёйзен, которая несправедливо пожизненно заключена в тюрьму в Таиланде за преступления, связанные с наркотиками, которых она не совершала. «Если бы не Эшли, — говорит он, — я бы не был рядом с этим нелепым беспорядком».

«СМИ говорят только одну сторону», — продолжает он. «Я здесь. Я вижу реальность. Мосты взрываются, в то время как дружественные силы все еще находятся на другой стороне, нет связи между подразделениями, дружественный огонь все время».

Например, Неттлс говорит: «Они говорят нам, что у нас есть поддержка, а затем стреляют тремя минометами и называют это днем. Они дают парню, который никогда не использовал автоматический гранатомет, а затем говорят нам, что он будет нашей косвенной поддержкой ночью с расстояния 1,2 километра. Я не выдумывал это дерьмо. Это чертовски дерьмовое шоу. Украинцы храбрые — я так скажу. Что касается остального, я могу только покачать головой, так как хорошие люди умирают без всякой причины».

Согласно некрологу, опубликованному его семьей, Забельский «наслаждался жизнью в полной мере» и любил охотиться, ловить рыбу и ездить на мотоцикле. Неттлс говорит, что он был польского происхождения и тридцатилетним ветераном профсоюза трубомонтажников в северной части штата Нью-Йорк. Он и его жена недавно переехали в Тампу, штат Флорида: «Он был действительно хорошим парнем», — говорит Неттлс. «Он всем понравился».