Золотой ключик

Карло Лоренцини  родился в Италии в 1826 году . Его родители  были прислугой в доме богатых флорентийцев  А первенца Карло отправили учиться в семинарию  .Однако , священником   Карло  быть не захотел , по окончании семинарии работал в книжном магазине , журналистом , стал писателем и издателем. Псевдонимом  Карло взял название деревушки , откуда родом была его мать - Коллоди.  Он сочинял пьесы , романы ,но стал всемирно известным как автор сказки о приключениях  деревянной куклы Пиноккио  .Главный герой был назван в честь
орешка итальянской сосны - пинии  ,шишки этой сосны  длиной до 15 см.

Поначалу сказка была короткой и печальной -  Разбойники Кот и Лиса напали на Пиноккио  и подвесили , чтобы отнять зажатые в зубах монеты.  Мораль : Дети ,не убегайте из дома !Юные читатели требовали продолжения сказки и они  его получили. А Коллоди стал  известен.    Только в Италии "Пиноккио " переиздавали более 500 раз !

На русском языке  " Пиноккио "  впервые появился в 1906 году . А через 30 лет  вышла повесть Алексея Толстого "Золотой ключик или Приключения Буратино " .Почему Толстой  отошел от оригинала ? Ведь поначалу он просто хотел пересказать на русском сказку Коллоди.
В письме М.Горькому   Толстой писал "Работаю над " Пиноккио " ,выходит  скучновато и пресно. С благословения Маршака пишу теперь по -своему ".

Несостоявшийся священник  Коллоди  переполнил свою сказку  моралью , нравоучениями,проповедями , как следует себя вести воспитанным детям.  Мы видим это в эпизодах , когда Мальвина  заставляет озорника Буратино  умываться , чистить зубы.  Кстати , Мальвины у Коллоди не было , была волшебница Голубая фея.

Не было и черепахи Тортилы .
А Пиноккио мечтал стать живым человеком.  И путь к мечте  был жесток и длинен
Толстой не стал заниматься морализаторством , он написал  добрую детскую сказку ,взяв начало сюжета у Коллоди , придумал  другой финал   : герой остался куклой , зато нашел потайную дверцу в кукольный театр . Героя назвал Буратино - на итальянском "деревянная кукла ".А имя Коллоди Толстой увековечил ,сделав Карло  папой Буратино .  В оригинале  куклу из полена  вырезал старик Джеппетто .

Карло был шарманщиком , не работал физически , жил в полной нищете  и народ посчитал  папу Карло  символом невзгод  честных работяг .Отсюда пошло "Пахать , как папа Карло "
Алексей Толстой написал детскую сказку , но современники  разглядели в ней  немало скрытых  аллюзий : в роковой  кукольной любви Пьеро к  Мальвине и издевавшегося  над ними Арлекина увидели  знаменитый  любовный треугольник Серебряного века эпохи символизма -
Блок - Пьеро со стихами к Прекрасной Даме ,его жена Любовь Менделеева  и поэт Андрей Белый .

Продолжение следует