130 лет прототипу пастора Шлага

14 января исполняется 130 лет немецкому протестантскому пастору Мартину Нимёллеру (1892—1984).

Во время Первой мировой Нимёллер командовал подводной лодкой, и за уничтожение трёх судов противника был награждён Железным крестом первого класса.

По политическим взглядам он был националистом и антикоммунистом, после войны поддерживал Адольфа Гитлера, вступил в НСДАП.

Но потом что-то ему НЕ понравилось в арийских законах Третьего рейха, он стал открыто говорить об этом в проповедях и, как и следовало ожидать, в 1938 году угодил за решётку.

Вначале суд дал священнику небольшой срок, но Гитлер лично сказал, что пастору «следует сидеть, пока он не посинеет».

И освободили его из лагеря Дахау только союзники в 1945-м.

Он глубоко раскаялся в своих пронацистских убеждениях и написал знаменитое стихотворение «Когда они пришли...», которое перевели на десятки языков.

Вот оно:

«Когда нацисты пришли за коммунистами, я молчал, я же НЕ коммунист.

Потом они пришли за социал-демократами, я молчал, я же НЕ социал-демократ.

Потом они пришли за профсоюзными деятелями, я молчал, я же НЕ член профсоюза.

Потом они пришли за евреями, я молчал, я же НЕ еврей.

А потом они пришли за мной, и уже НЕ было никого, кто бы мог протестовать».

Есть и вариант перевода с рифмой:

«Когда они пришли за коммунистами, я промолчал, ведь я Н коммунист.

Когда они пришли за демократами, я знал — я НЕ такой, а значит чист.

Спокойно наблюдал я, как евреев уводили в ночь.

Когда пришли за мной — тех НЕ было уже, кто мог бы мне помочь».

Морской офицер-подводник Мартин Нимёллер. 1917
 

В 1967 году пастор посетил Северный Вьетнам, где встретился с Хо Ши Мином.

То есть во время холодной войны он уже НЕ молчал...

Говорят, пастор Нимёллер стал одним из прототипов пастора Шлага из известного советского сериала «17 мгновений весны».

https://www.youtube.com/watch?v=fBH3dDORHwI