Как переводятся на русский язык некоторые столицы мира
На модерации
Отложенный
Копенгаген(Дания) - Купеческая гавань
Буэнос Айрес(Аргентина) - Чистый воздух.
Монтевидео(Уругвай) - Вижу горы.
Бангкок(Тайланд) - полное название города звучит как" Крунгтеп Маханакон Аморн Раттанакосин Махинтара Юдтая Махадилок Поп Нопарат Ратчатани Буриром Удомратчневес Махасатарн Аморн Пимарн Авалтарнсатит Сакататтия Висанукрам Прасит.".Переводится :Город ангелов, величайшая сокровищница небесных жемчужин, великая и неприступная земля, самое главное и выдающееся из королевств, царственная и восхитительнейшая столица, одаренная девятью благородными самоцветами, изобилующая высочайшими королевскими дворцами, напоминающими райское жилище, божественный приют и пристанище для реинкарнированных душ.
Стокгольм(Швеция) - Бревенчатый остров.
Ханой(Вьетнам) - Место,откуда взлетает дракон.
Осло(Норвегия) - Поле Бога.
Асунсьон(Парагвай) - Успение.
Оттава(Канада) - Место встреч.
Мадрид(Испания) - лесная поросль.
Лиссабон(Португалия) - Город в устье реки Ло.
Каир(Египет) - Победоносный.
Рабат(Марокко) - Укрепленный монастырь.
Сеул(Корея) - Столица.
Куала-Лумпур(Малайзия) - Грязное устье.
Джакарта(Индонезия) - Город Великой Победы.
Пекин(Китай) - Северная столица.
Улан Батор(Монголия) - Красный богатырь.
Анкара(Турция) - Стоянка.
Душанбе(Таджикистан) - Понедельник.
Бишкек(Кыргызстан) - Мутовка,с помощью которой взбивают кумыс.
Ташкент(Узбекистан) - Каменный город.
Баку(Азербайджан) - Место,где ударяет ветер.
Пхеньян(Северная Корея) - Уютное место.
Токио(Япония) - Восточная Столица.
Комментарии
Тель Авив - Весенний холм
сколько ж тех в России кому Душанбе отменили-видимо Москва для них -вторник.
Златоглавая, стоящая на холмах, обдуваемая юго-западными бризами, контрастная и страстная, капризная и ветреная, серьезная, как Василий Блаженный, великодушная, любящая своих детей!
Спасибо!
Комментарий удален модератором
При стрессовых ситуациях может произойти изменение течения времени...
А где же Нью Йорк, который, судя по недавнему тесту, переводится как какое-то там яблоко? :))))))
А вот Алма Ата переводилось как Отец яблок.
Комментарий удален модератором
18 мар. 2016 г. — 1) Одни Лингвисты полагают, что имя города происходит от древнеславянского корня «моск», значившего что-то топкое и влажное. 2)
вообщем воды не мало!
ну и всего такого, что связано с болотом..кикимор разных..
на ваш выбор..
как полагается в болотке и газпром есть..
как же в болоте и без газпрома..- та еще нечисть
хех!
18 мар. 2016 г. — 1) Одни Лингвисты полагают, что имя города происходит от древнеславянского корня «моск», значившего что-то топкое и влажное. 2)
тут ведь как детей называли всякими прозвищами неприглядными , от сглаза, чтобы дите сохранить..
я так понимаю Москву по такому же принципу- как оберег от ворога- типа стоп- не ходи, болото, утопнешь!- название как знак Кирпич- нужно двигаться очень аккуратно с оглядкой, и пехом..
Этимология Происхождение названия Осло было предметом многочисленных споров среди лингвистов. По одной из версий, название Oslo означает «устье Ло» (норв. os — «устье», Lo — название реки), по названию реки, некогда протекавшей здесь
Когда-то этот город, действительно, назывался "Пекин". Но это название вышло из употребления уже очень давно, и сегодня название "Пекин" в КНР можно увидеть только в 3 местах: 1) аэропорт Бэйджина называется Peking Airport; 2) один из университетов в Бэйджине называется Peking University; 3) блюдо, приготовленное из утки, называется Peking Duck. И это всё.
Никто из современных китайских молодых людей никогда не слышал названия "Пекин", которое вышло из употребления задолго до того, как они появились на свет.
А в России этот город почему-то продолжают называть "Пекин".
Когда я был в КНР в 2017 году, я ни от одного китайца не слышал слова "Пекин". Все они называли свою столицу Бэйджин. Когда я их спрашивал, знакомо ли им название "Пекин", некоторые люди старшего поколения отвечали мне, что это название было в ходу в давние времена, но потом было заменено названием Бэйджин. Молодые люди, которых я спрашивал, или никогда не слышали названия "Пекин", или знали о нём из уроков истории.