Клён

Её учительница уверена, что это должна быть Мэйбл.
Заставил Мэйпл сначала обратить внимание на её имя.
Она спросила отца, и он сказал ей:
Мэйпл прав.
"Но учитель сказал школе
Такого имени нет.
"Учителя не знают так много
Как отцы о детях, вы говорите учителю.
Скажи ей, что это М-А-П-Л-Е.
Вы спросите её, знает ли она кленовое дерево.
Ну, тебя назвали в честь клёна.
Твоя мать назвала тебя. Вы с ней только что видели
Друг друга проходя в комнате наверху,
Один идёт этим путём в жизнь, а другой
Уход из жизни другого—понимаешь?
Так что у тебя не может быть особых воспоминаний о ней.
Она долго смотрела на тебя.

Она так сильно ткнула тебя пальцем в щёку
Должно быть, там у тебя образовалась ямочка, и он сказал:
-Клён, - тоже сказал я. - Да, потому что её зовут.
Она кивнула. Так что мы уверены, что ошибки быть не может.
Я не знаю, что она хотела этим сказать.
Но похоже она оставила какое то слово чтобы попрощаться с тобой
Будь хорошей девочкой—будь как клён.

Как это похоже на клён, чтобы мы могли догадаться.
Или чтобы маленькая девочка когда-нибудь догадалась.
Не сейчас—по крайней мере, мне не стоит слишком стараться.
Мало помалу я расскажу тебе все что знаю
О разных деревьях и о чём-то ещё,
О твоей матери, это, возможно, поможет.
Опасные самовозбуждающие слова сеять.

К счастью, всё, что она хотела от своего имени тогда
Должна была на следующий день упрекнуть учительницу,
И напугать учительницу, как от отца.
Всё остальное было потрачено впустую.
Или так он пытался думать, чтобы избежать обвинений.
Она забудет об этом. Она почти забыла об этом.
То,что он посеял с ней,спало таким долгим сном,
И была так близка к смерти во мраке лет,
Что когда он проснулся и снова ожил
Цветок отличался от родительского семени.

Однажды он смутно оглянулся на стекло,
Когда она стояла,громко произнося своё имя,
Легонько ударяя им по её опущенным глазам
Чтобы это хорошо сочеталось с тем, как она выглядела.
Что такого в ее имени? Его странность заключалась в следующем
В том, что в них слишком много смысла. Другие имена,
Как Лесли, Кэрол, Ирма, Марджори,
Это ничего не значило. Роза могла бы иметь смысл,
Но по ходу дела этого не произошло. (Она знала одну Розу.)

Это отличие от других имён было
Заставляла людей замечать это — и замечать её.
(Они либо заметили это, либо ошиблись.)
Её проблема заключалась в том, чтобы выяснить, о чём он спрашивает
В одежде или манерах девушки, которая его носила.
Если бы она могла составить какое—то представление о своей матери ...
То, что она считала прекрасным, и то, что было хорошим.
Это был дом детства её матери;
Дом высотой в один этаж впереди, три этажа -
В конце концов он предстал перед дорогой.

(Расположение делало приятным солнечный подвал.)
Спальня её матери была всё ещё спальней её отца,
Где она могла наблюдать, как исчезает фотография её матери.
Однажды она нашла для закладки в Библии
Кленовый лист, подумала она, должно быть, положили
Ждет её там. Она читала каждое слово.
Из двух страниц,между которыми он был зажат,
Как будто с ней говорила мать.
Но забыл положить лист обратно в закрытую книгу
И потерял место, чтобы никогда больше не читать.
Однако она была уверена, что там ничего не было.

Поэтому она искала себя, как и все,
Смотря на себя более или менее внешне.
И её своекорыстие, хотя и судорожное,
Возможно,именно это и привело её к чтению,
И подумай немного, и получи какое-нибудь городское образование.

Она научилась стенографии, какой бы стенографии ни было.
Имели к этому отношение-она иногда задумывалась.
Так, пока она не оказалась в незнакомом месте
Чтобы имя, к которому привело её - Мейпл,
Диктовка на бумажном блокноте
И в паузах, когда она поднимала глаза,
Смотря из окна девятнадцатого этажа
Дирижабль, работающий с нешиповым движением
И смутный все тревожащий рев над рекой
За самым высоким городом, построенным руками.
Кто-то говорил таким естественным тоном
Она почти написала эти слова на коленях:
- Знаешь, ты напоминаешь мне дерево ...

Кленовое дерево?

-Потому что меня зовут Мейпл?
- Разве это не Мейбл? Я думала, это Мейбл.

- Без сомнения, вы слышали, как в конторе меня называют Мейбл.
Я должна позволить им называть меня так, как им нравится.

Они оба были взволнованы тем, что он должен был догадаться.
Без имени-ее личная тайна.
Из за этого казалось что здесь что то есть
Должно быть, она скучала по себе. Итак,они поженились.
И увезли с собой этот причудливый дом, чтобы жить рядом.

Однажды они отправились в паломничество к её отцу
(Дом в один этаж впереди, в три этажа
Сбоку она выходила на дорогу)
Чтобы посмотреть нет ли там какого нибудь особенного дерева
Она могла и не заметить. Они не могли найти ни одного,
Ни единого дерева для тени,
Не говоря уже о роще деревьев для сахарного сада.

Она рассказала ему о закладке кленового листа
В большой Библии, и всё, что она помнила -
места, отмеченного им —"Помашите подношением,
Что-то насчёт предложения "волны".
- Ты никогда не спрашивала отца напрямую, не так ли?
- Да, и, кажется, когда-то откладывал.
(Это было её поблекшее воспоминание о пути.
Когда-то давным-давно ее отец отстранился от неё.)
"Потому что никто не знает, но это может быть
Что-то между твоим отцом и твоей матерью
Совсем не для нас. - Не для меня?

Где будет справедливость в том, чтобы дать мне
Имя, чтобы носить всю жизнь и никогда не знать
В чём секрет?
- "И тогда это могло быть
Что-то, что отец не мог сказать дочери
Так же, как и мать. И ещё,
Возможно, это был их единственный провал в фантазии.
Это было бы слишком плохо, чтобы заставить его пожалеть.
Когда он был слишком стар, она сама заговорила об этом.
Твой отец чувствует нас вокруг себя с нашими поисками,
И удерживает нас без нужды,
Как будто он не знал, какая мелочь
Может привести нас к открытию.
Это было настолько личным, насколько это вообще возможно.
О том, как он видел это с тобой.
Сказать, что твоя мать, плохо она жила, было бы,
Опять же, от рождения до вынашивания.

"Ещё один взгляд с тем,что вы говорите,
И я сдаюсь", последний взгляд которого ни к чему не привёл.
Но хотя теперь они навсегда отказались от поисков,
Они цеплялись за то, что один видел в другом.
По вдохновению. Это доказывало, что что-то было.
Они держали свои мысли подальше от клёнов.
Стояла униформа в ведрах, а пар
Сок и снег скатились с сахарного домика.
Когда они сделали её родственницей кленов,
Это было дерево, по которому пробежал осенний огонь.
И смёл с кожистых листьев, но оставил кору
Не тронутой, даже не помутнённой дымом.

Осенью они всегда брали отпуск.
Однажды они прошли до клёна на поляне,
Стоя в одиночестве с гладкими поднятыми руками,
И каждый листок листвы, который она носила
Алое и бледно-розовое лежало у её ног.
Но его возраст удерживал их от рассмотрения этого.
Двадцать пять лет назад, в "Мэйплз".
Вряд ли это мог быть двухлистный саженец
Следующая корова могла подлизаться на пастбище.
Может быть, это был ещё один такой же клён?
Они зависли на мгновение возле открытия,
Достаточно образно,чтобы увидеть символ,
Но не хватает веры во что-то значащее
Одно и то же в разное время для разных людей.

Возможно, отчасти их удерживала сыновняя застенчивость.
От мысли, что это может быть нечто настолько свадебное.
И в любом случае для Мейпл это произошло слишком поздно.
Она прикрыла глаза руками.

"Мы не увидели бы секрета, если бы могли сейчас:
Мы его больше не ищем.

Таким образом, имя со значением, данное в смерти,
Женился на девушке и правил её жизнью.
Не важно, что смысл был неясен.
Имя со значением могло бы воспитать ребёнка,
Забирая ребёнка из рук родителей.
Лучше бессмысленное имя, я бы сказал,
Как оставить больше природе и счастливому случаю.
Назовите детям несколько имён и посмотрите, что вы делаете.