Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
В музее Т.Г. Шевченко есть его паспорт, в котором он записан как "православный малороссиянин".
"Хохол останется хохлом
Хоть ты пусти ЕГО в Европу
Где надо действовать умом,
Он напрягает только ж*пу.
И потому-то на Руси
Завещано аж Мономахом:
"Связаться Боже упаси!
С тремя - жидом, хохлом и ляхом ".
Коварен жид, хотя и слеп ;
Кичливый лях - похуже бл ** и,
Хохол же - съест с тобою хлеб,
И тут же в суп тебе нагадит" (с).
"Осел останется ослом,
Хотя осыпь его звездами;
Где должно действовать умом,
Он только хлопает ушами...."
Хотя, если разобраться, человек он был подловатый и неблагодарный, расплевался со всеми, кто ему помогал в трудные времена, - настоящий хохол.
"Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій,"
В данном случае - переводится как "Родина", потому что с большой буквы. В других случаях может перевозится как "родимый край"
Во второй фразе:
"Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отойді я..."
приставка "з", а не "на"
Давайте Вы кому-нибудь другому это расскажете? Ладно?
Повій, вітре, НА Вкраїну,
Де покинув я дівчину,
Де покинув чорні очі...
(Степан Руданський)
Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
НА Вкраїні милій,
(Шевченко Т.Г.)
НА Вкраїні сурми грають
Нас до бою закликають
(Народная песня)
НА Вкраїні дзвони дзвонять.
Линуть степом срібні тОни.
(из рождестенских верепов)
(Кстати, о предлогах. В русском языке есть правило употребления предлогов "в" и "на". У как у всякого правила, в нём есть исключения. И Украина одно из этих исключений. Тут нет никакой политики, только правило, которое мы учили в школе.)
К значению слов... Україна - это название государства в новой истории. Или название района в старой, имперской истории (неофициальное)
Вкраїна - это Родина. Или если с маленькой буквы - родной край. Если вы возьмёте не новоделы (в них слишком много политики), а старые, начало прошлого века переводы:
"Как умру, похороните
Вы меня на воле,
На степи в краю родимом,
На кургане в поле!"
А слово Украина появляется только в третьем четверостишье
P.S. Впоследствии был ПЕРЕЗАХОРОНЕН на территории нынешней Украины.
Сказали бы уже "москальско-украинский". Ну, чтобы "по Шевченко".
Кстати, в целом художественное наследие Шевченко достаточно заурядное. Его просто в своё время раздула советская пропаганда как национального поэта...