Катюшу говорите запретили...ну ну...

Песня кому то нравится и становится популярной именно гармонией текста и музыки.

Чаще бывает, что берутся стихи, переводятся, а потом кем то другим пишется музыка и песня тогда живёт другой жизнью.

Вы любите "Вечерний Звон"? Какая русская песня!

А между тем, и тема и слова не русские, а ирландские...

https://youtu.be/Zc2p2Gl0XSc

Марш Авиаторов был заимствован фашистами в переводе на немецкий, довольно точном. От этого Марш Авиаторов никак не перестал быть русской песней.

Немцы этого никогда и не отрицали.

В немецком варианте есть даже восклицание - "Хайль Гитлер!"

Вряд ли немцы того времени воспринимали эту песнь за русскую.

Поэтому я и предположил, что китайцы слова песни "Катюша" используют не обязательно, как перевод со стихов Исаковского.

Либо - да, либо -нет.

Просто когда груша расцвела во всем мире,

На реке мягкая вуаль;

Катюша стояла на крутом берегу,

Пение звучит как яркая весна.

Девушка чудесную песню спела,

Она поет орла прерии;

Она поет того, кого любит,

Также она скрывала письма возлюбленного.

Ах поющий голос певицы,

Лети с ярким солнцем;

Воинов, ушедших на дальний рубеж,

Передайте привет Катюше.

Молодые солдаты на границе стояли,

Я скучаю по далекой девушке в моем сердце;

Отважно сражайтесь за Родину,

Катюша любовь всегда будет принадлежать ему.

Просто когда груша расцвела во всем мире,

На реке мягкая вуаль;

Катюша стояла на крутом берегу,

Пение звучит как яркая весна.

Тогда нет никаких вопросов.

Поэтический перевод стихов Исаковского.

Резюмирую.

Песня советская, слова русские, музыка еврейская, исполнение китайское.

Интернационал.