ШкандалЪ в благородном семействе

Намедни случился великий шкандалЪ. Герцоги Сассекские произвели жуткий переполох, обвинив в расизме не кого-то там, а британскую королевскую семью.

Известен уже ответ королевы, составленный с воистину легендарным английским юмором, да что там юмором - сарказмом таким тончайшим, что даже дипломаты с их улыбчивым посылом в пешее эротическое рядом не валялись.

Всего три фразы. Но какие! И финальная - Гарри, Меган и Арчи всегда будут любимыми членами семьи. Просто Гарри, просто Меган и просто Арчи).

Думаю, уже многие прочитали текст обращения Елизаветы к семейству отщепенцев.

Но вот наткнулась на вольный и более прямой перевод. Наверное, если вдруг герцоги не сумеют прочесть между строк.

Вот этот текст).

«Мы рыдаем всей королевской семьей, да так, что нашими слезами можно помыть пол дворца, от внезапного осознания того, как вы тут страдали, живя за наш счет и ни в чем себе не отказывая. Конечно, эти годы были ну очень сложными, прямо-таки шахта и проклятые рудники. Расовые вопросы, какие расовые вопросы? Ах, расовые вопросы, ну это в США будут магазины жечь, у нас в Англии «мы обеспокоены» – не более.

К тому же память у Меган девичья, это мы сразу заметили, что с нее взять - актрисулька!

Мы люди благородные, ничего такого не помним. Конечно, подумаем еще раз, но вряд ли вспомним. Зато обсуждать всё это бежим скорее в частном порядке, да, волосы по ветру, теряя тапки бежим! Дверь только закроем поплотнее, чтобы вы опять милицию не вызвали, как в прошлый раз, потому что это семейное дело, се-мей-ное. Не будет никаких расследований и последствий.

А вы, наши дорогие детки, всегда остаетесь нашими любимцами, ну примерно как корги, так что можете бегать по травке и срать дальше, мы уберем напишем еще официальных писем, у нас для таких писем люди на зарплате».

Вот таки дела. И что тут сказать...

ПыСы. Последний анекдот по сабжу. 

- Обоих, Ваше Величество?

- Да, 007, и Опру тоже.